TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 4
Previous part

Chapter: 10 
Paragraph: 1  Link to avesta
Verse: a    pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdąm. ahura. mazda. +mainiiō. spə̄ništa. dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum.
Verse: b    kuϑa. aētat̰. druxš. pərənāne. yā. haca. irista. upa. juuaṇtəm. upa.duuąsaiti. kuϑa. aētat̰. nasuš. pərənāne. yā. haca. irista. upa. juuaṇtəm. +upa.raēϑβaiieiti.

Paragraph: 1-Ptl 
Verse: a    [znd cygwn PWN AHRN gyw՚k npšt']
Verse: b    cygwn PWN +OLE dlwc ptk՚lym [AYḴ-š cygwn stwb' BRA OḆYDWN-m] MNW MN OLE lyst' OL OLE zywndk QDM dwb՚lyt [PWN hmlyt'] cygwn PWN OLE nswš ptk՚lym [AYḴ-š cygwn stwb' BRA OḆYDWN-m] MNW MN OLE lyst' OL OLE zywndk QDM gwmyhtyt [PWN +ptlyt]

Paragraph: 1-Pts 
Verse: a    [zand cīyōn pad any gyāg nibišt]
Verse: b    cīyōn pad ōy druz pahikārēm [kū-š cīyōn stō bē kunom] kē az ōy rist ō ōy zīndag abar dwārēd [pad hamrēh] cīyōn pad ōy nasuš pahikārēm [kū-š cīyōn stō bē kunom] kē az ōy rist ō ōy zīndag abar gumēxtēd [pad payrēh]


Paragraph: 2  Link to avesta
Verse: a    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ime. vaca. +framrauua. yōi. həṇti. gāϑāhuua. bišāmrūta.
Verse: b    ime. vaca. +framrauua. yōi. həṇti. gāϑāhuua. ϑrišāmrūta.
Verse: c    +ime. vaca. framrauua. yōi. həṇti. gāϑāhuua. caϑrušāmrūta.
Verse: d    +ime. vaca. framrauua. yōi. +həṇti. gāϑāhuua. bišāmrūtaca. ϑrišāmrūtaca. caϑrušāmrūtaca.

Paragraph: 2-Ptl 
Verse: a    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN MNW HWE-d PWN g՚s՚n' byš՚mlwt [ywdt'-ŠDYA-d՚t-HD BRA YḎBHWN]
Verse: b    ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN MNW HWE-d PWN g՚s՚n slyš՚mlwt
Verse: c    ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN MNW +HWE-d PWN g՚s՚n' cslwš՚mlwt
Verse: d    ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN MNW HWE-d PWN g՚s՚n' byš՚mlwt-c slyš՚mlwt-c cslwš՚mlwt-c [՚ywk ZK y PWN g՚s՚n ՚ywk ZK y PWN ywdtdywd՚t]

Paragraph: 2-Pts 
Verse: a    u-š guft ohrmazd kū ēn gōwišn frāz gōw kē hēnd pad gāhān bišāmrūd [juddēwdād-ē bē yaz]
Verse: b    ēn gōwišn frāz gōw kē hēnd pad gāhān srišāmrūd
Verse: c    ēn gōwišn frāz gōw kē hēnd pad gāhān casrušāmrūd
Verse: d    ēn gōwišn frāz gōw kē hēnd pad gāhān bišāmrūd-iz srišāmrūd-iz casrušāmrūd-iz [ēk ān ī pad gāhān ēk ān ī pad juddēwdād]


Paragraph: 3  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. kaiia. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. bišāmrūta.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. bišāmrūta.
Verse: c    +ime. vaca. āδbitīm. framrauua.

Paragraph: 3-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l kt՚l OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' byš՚mlwt'
Verse: b    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' byš՚mlwt
Verse: c    ẔNE gwbšn' 2 b՚l pr՚c YMRRWN

Paragraph: 3-Pts 
Verse: a    dādār kadār awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān bišāmrūd
Verse: b    u-š guft ohrmazd kū ēn awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān bišāmrūd
Verse: c    ēn gōwišn dō bār frāz gōw


Paragraph: 4  Link to avesta
Verse: a    ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā. maińiiə̄uš. mazdā. paouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā. vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xšnəuuīšā. gə̄ušcā. uruuānəm. (= Y 28.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā. maińiiə̄uš. mazdā. paouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā. vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xšnəuuīšā. gə̄ušcā. uruuānəm.
Verse: QAb       humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm. iiadacā. aniiadacā. vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzənanąmcā. mahī. aibī.jarətārō. naēnaēstārō. yaϑənā. vohunąm. mahī. (= Y 35.2 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAc       humatanąm. hūxtanąm. huuarəštanąm. iiadacā. aniiadacā. vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzənanąmcā. mahī. aibī.jarətārō. naēnaēstārō. yaϑənā. vohunąm. mahī.
Verse: QAd       aṣ̌ahiiā. āat̰. sairī. aṣ̌ahiiā. vərəzə̄nē. kahmāicīt̰. hātąm. jījišąm. vahištąm. ādā. ubōibiiā. ahubiiā. (= Y 35.8 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAe       aṣ̌ahiiā. āat̰. sairī. aṣ̌ahiiā. vərəzə̄nē. kahmāicīt̰. hātąm. jījišąm. vahištąm. ādā. ubōibiiā. ahubiiā.
Verse: QAf       yaϑā. tū. ī. ahurā. mazdā. mə̄ṇghācā. vaocascā. dåscā. varəšcā. yā. vohū. aϑā. tōi. dadəmahī. aϑā. cīšmahī. aϑā. ϑβā. āiš. yazamaidē. aϑā. nəmax́iiāmahī. aϑā. išūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā. (= Y 39.4 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAg       yaϑā. tū. ī. ahurā. mazdā. mə̄ṇghācā. vaocascā. dåscā. varəšcā. yā. vohū. aϑā. tōi. dadəmahī. aϑā. cīšmahī. aϑā. ϑβā. āiš. yazamaidē. aϑā. nəmax́iiāmahī. aϑā. išūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā.
Verse: QAh       humāīm. ϑβā. īžīm. yazatəm. aṣ̌aŋhācim. dadəmaidē. aϑā. tū. nə̄. gaiiascā. astəṇtåscā. x́iiå. ubōiiō. aŋhuuō. hātąm. hudāstəmā. (= Y 41.3 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAi       humāīm. ϑβā. īžīm. yazatəm. aṣ̌aŋhācim. dadəmaidē. aϑā. tū. nə̄. gaiiascā. astəṇtåscā. x́iiå. ubōiiō. aŋhuuō. hātąm. hudāstəmā.
Verse: QAj       +ϑβōi. staotarasca. mąϑranascā. ahurā. mazdā. aogəmadaēcā. usmahicā. vīsāmadaēcā. hiiat̰. mīždəm. mauuaiϑīm. fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā. (= Y 41.5 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAk       ϑβōi. staotarascā. mąϑranascā. ahurā. mazdā. aogəmadaēcā. usmahicā. vīsāmadaēcā. hiiat̰. mīždəm. mauuaiϑīm. fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā.
Verse: QAl       uštā. am̨āi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰. vasə̄.xšaiiąs. mazdå. dāiiāt̰. ahurō. utaiiūitī. təuuīšīm. gat̰.tōi. vasəmī. aṣ̌əm. dərəidiiāi. tat̰.mōi. då. ārmaitē. rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō. (= Y 43.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAm       uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰. vasə̄.xšaiiąs. mazdå. dāiiāt̰. ahurō. utaiiūitī. təuuīšīm. gat̰.tōi. vasəmī. aṣ̌əm. dərəidiiāi. tat̰.mōi. då. ārmaitē. rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.
Verse: QAn       spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā. hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā. ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā. mazdå. xšaϑrā. ārmaitī. ahurō. (= Y 47.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAo       spəṇtā. maińiiū. vahištācā. manaŋhā. hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā. ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā. mazdå. xšaϑrā. ārmaitī. ahurō.
Verse: QAp       vohuxšaϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm. vīdīšəmnāi. īžācīt̰. aṣ̌ā. aṇtarə. caraitī. š́iiaoϑanāiš. mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰. varəšānē. (= Y 51.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAq       vohū. xšaϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm. vīdīšəmnāi. īžācīt̰. aṣ̌ā. aṇtarə. caraitī. š́iiaoϑanāiš. mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰. varəšānē.
Verse: QAr       vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahe. spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdå. yauuōi. vīspā. ā. huuaŋhəuuīm. yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiå. vaŋhuiiå. uxδā. š́iiaoϑanācā. (= Y 53.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAs       vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahe. spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdå. yauuōi. vīspā. ā. huuaŋhəuuīm. yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiå. vaŋhuiiå. uxδā. š́iiaoϑanācā.

Paragraph: 4-Ptl    Sine PT


Paragraph: 5  Link to avesta
Verse: a    āat̰. pasca. +bišāmrūta. vaca. +ime. vaca. framrauua. vārəϑraγniš. baēšaziia.
Verse: b    paiti.pərəne. aŋrəm. mainiiūm. haca. nmāne. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirika. paiti.iriste. haca. +nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 5-Ptl 
Verse: a    ZK y AHL MN byš՚mlwt' gwbšn' ẔNE gwbšn' pr՚c +YMRRWN-yyh y pylwckl <y> byš՚zynyt՚l
Verse: b    BRA pwltynm gn՚gmynwg MN m՚n' MN wys MN znd MN MTA MN ZK y NPŠE tn' MN GBRA MNW QDM lyst' MN n՚ylyk MNW QDM +lyst' MN m՚n' m՚npt MN wys wyspt' MN znd zndpt' MN MTA dhywpt' MN hlwsp' ZK y ՚hlwb՚n sty

Paragraph: 5-Pts 
Verse: a    ān ī pas az bišāmrūd gōwišn ēn gōwišn frāz gōwē ī pērōzgar <ī> bēšāzēnīdār
Verse: b    bē purdēnam gannāg mēnōy az mān az wis az zand az deh az ī xwēš tan az mard kē abar rist az nārīg kē abar rist az mān mānbed az wis wisbed az zand zandbed az deh dahibed az harwisp ān ī ahlawān stī


Paragraph: 6  Link to avesta
Verse: a    paiti.pərəne. nasūm. paiti.pərəne. hąm.raēϑβəm. paiti.pərəne. paiti.raēϑβəm. haca. +nmāna. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. +hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirike. paiti.iristō. haca. nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 6-Ptl 
Verse: a    BRA pwltynm nswš BRA pwltynm MNW PWN hmlyt' [lymn' YHWWN-t YKOYMWN-yt] BRA pwltynm MNW PWN ptlyt [lymn' YHWWN-t YKOYMWN-yt'] MN m՚n' MN wys MN znd MN MTA MN +hwyš tn MN <GBRA MNW> QDM lyst MN n՚lyk <MNW> QDM +lyst' MN m՚n' +m՚npt <MN> wys wyspt' MN znd zndpt' MN MTA dhywpt' MN hlwsp' ZK y ՚hlwb՚n' sty

Paragraph: 6-Pts 
Verse: a    bē purdēnam nasuš bē purdēnam kē pad hamrēh [rēman būd ēstēd] bē purdēnam kē pad payrēh [rēman būd ēstēd] az mān az wis az zand az deh az xwēš tan az <mard kē> abar rist az nārīg <kē> abar rist az mān mānbed <az> wis wisbed az zand zandbed az deh dahibed az harwisp ān ī ahlawān stī


Paragraph: 7  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. kaiia. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. ϑrišāmrūta.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. ϑrišāmrūta.
Verse: c    ime. vaca. āϑritīm. framrauua.

Paragraph: 7-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l kt՚l OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' slyš՚mlwt
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ <ẔNE> OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' slyš՚mlwt'
Verse: c    ẔNE gwbšn' 3 b՚l pr՚c YMRRWN

Paragraph: 7-Pts 
Verse: a    dādār kadār awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān srišāmrūd
Verse: b    u-š guft ohrmazd kū <ēn> awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān srišāmrūd
Verse: c    ēn gōwišn sē bār frāz gōw


Paragraph: 8  Link to avesta
Verse: a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.
Verse: QAb       aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.
Verse: QAc        yə̄. səuuištō. ahurō. mazdåscā. ārmaitišcā. aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xšaϑrəmcā. sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiācīt̰. paitī. (= Y 33.11 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAd       yə̄. səuuištō. ahurō. mazdåscā. ārmaitišcā. aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xšaϑrəmcā. sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiācīt̰. paitī.
Verse: QAe       yə̄. səuuištō. ahurō. mazdåscā. ārmaitišcā. aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xšaϑrəmcā. sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiācīt̰. paitī.
Verse: QAf       huxšaϑrō.təmāi. bā. at̰. xšaϑrəm. ahmat̰. hiiat̰. aibī. dadəmahicā. cīšmahicā. huuąmahicā. hiiat̰. mazdāi. ahurāi. aṣ̌āicā. vahištāi. (= Y 35.5 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAg       huxšaϑrō.təmāi. bā. at̰. xšaϑrəm. ahmat̰. hiiat̰. aibī. dadəmahicā. cīšmahicā. huuąmahicā. hiiat̰. mazdāi. ahurāi. aṣ̌āicā. vahištāi.
Verse: QAh       huxšaϑrō.təmāi. bā. at̰. xšaϑrəm. ahmat̰. hiiat̰. aibī. dadəmahicā. cīšmahicā. huuąmahicā. hiiat̰. mazdāi. ahurāi. aṣ̌āicā. vahištāi.
Verse: QAi       dužuuarənāiš. vaēšō. rāstī.tōi. narəpīš. rajīš. aēšasā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō. kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄m.miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā. tat̰. mazdā. tauuā. xšaϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō. (= Y 53.9 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAj       dužuuarənāiš. vaēšō. rāstī.tōi. narəpīš. rajīš. aēšasā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō. kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄m.miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā. tat̰. mazdā. tauuā. xšaϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō.
Verse: QAk       dužuuarənāiš. vaēšō. rāstī.tōi. narəpīš. rajīš. aēšasā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō. kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄m.miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā. tat̰. mazdā. tauuā. xšaϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō.

Paragraph: 8-Ptl    Sine PT


Paragraph: 9  Link to avesta
Verse: a    āat̰. pasca. ϑrišāmrūta. vaca. ime. vaca. framrauua. vārəϑraγniš. baēšaziia.
Verse: b    paiti.pərəne. +iṇdrəm. paiti.pərəne. saurum. paiti.pərəne. nåŋhaiϑīm. daēum. haca. +nmāna. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirika. paiti.irista. haca. nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 9-Ptl 
Verse: a    ZK y AHL MN slyš՚mlwt' <gwbšn'>; ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN <y> pylwckl y byš՚zynyt՚l
Verse: b    BRA pwltynm ՚ndl [ŠDYA] BRA pwltynm +swl BRA +pwltynm nåŋhaiϑ ŠDYA MN m՚n' MN wys MN znd MN MTA

Paragraph: 9-Pts 
Verse: a    ān ī pas az srišāmrūd <gōwišn> ēn gōwišn frāz gōw <ī> pērōzgar ī bēšāzēnīdār
Verse: b    bē purdēnam indar [dēw] bē purdēnam sawr bē purdēnam nåŋhaiϑ dēw az mān az wis az zand az deh


Paragraph: 10  Link to avesta
Verse: a    +paiti.pərəne. tauru. paiti.pərəne. zairici. haca. +nmāna. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirika. paiti.irista. haca. nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 10-Ptl 
Verse: a    BRA pwltynm twlyc [ŠDYA] BRA pwltynm z՚lyc [ŠDYA] MN m՚n' MN wys MN znd MN MTA

Paragraph: 10-Pts 
Verse: a    bē purdēnam tawriz [dēw] bē purdēnam zāriz [dēw] az mān az wis az zand az deh


Paragraph: 11  Link to avesta
Verse: a    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. kaiia. aēte. vaca. yōi. həṇti. +gāϑāhuua. caϑrušāmrūta.
Verse: b    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. +caϑrušāmrūta.
Verse: c    ime. vaca. +āxtūirīm. +framrauua.

Paragraph: 11-Ptl 
Verse: a    d՚t՚l kt՚l OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' cslwš՚mlwt
Verse: b    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' +cslwš՚mlwt'
Verse: c    ẔNE gwbšn' 4 b՚l pr՚c YMRRWN

Paragraph: 11-Pts 
Verse: a    dādār kadār awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān casrušāmrūd
Verse: b    u-š guft ohrmazd kū ēn awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān casrušāmrūd
Verse: c    ēn gōwišn cahār bār frāz gōw


Paragraph: 12  Link to avesta
Verse: a    yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAb       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAc       yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.
Verse: QAd       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. fərašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm. (= Y 34.15 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAe       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. fərašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.
Verse: QAf       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. fərašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.
Verse: QAg       mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuåscā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. išudəm. stūtō. xšmākā. xšaϑrā. ahurā. fərašə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. då. ahūm.
Verse: QAh       ā. airiiə̄mā. +išiiō. rafəδrāi. jaṇtū. nərəbiiascā. nāiribiiascā. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm. aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm. yąm. išiiąm. ahurō. masatā. mazdå. (= Y 54.1 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAi       ā. airiiə̄mā. išiiō. rafəδrāi. jaṇtū. nərəbiiascā. nāiribiiascā. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm. aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm. yąm. išiiąm. ahurō. masatā. mazdå.
Verse: QAj       ā. airiiə̄mā. išiiō. rafəδrāi. jaṇtū. nərəbiiascā. nāiribiiascā. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm. aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm. yąm. išiiąm. ahurō. masatā. mazdå.
Verse: QAk       ā. airiiə̄mā. išiiō. rafəδrāi. jaṇtū. nərəbiiascā. nāiribiiascā. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm. aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm. yąm. išiiąm. ahurō. masatā. mazdå.

Paragraph: 12-Ptl    Sine PT


Paragraph: 13  Link to avesta
Verse: a    āat̰. pasca. caϑrušāmrūta. vaca. +ime. vaca. framrauua. vārəϑraγniš. +baēšaziia.
Verse: b    paiti.pərəne. +aēšməm. +xruuī.draoš. paiti.pərəne. +akatašəm. daēum. haca. nmāna. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirika. paiti.irista. haca. nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 13-Ptl 
Verse: a    ZK y AHL MN cslwš՚mlwt gwbšn' ẔNE gwbšn' pr՚c YMRRWN y pylwckl y byš՚zynyt՚l
Verse: b    BRA pwltynm hšm y hlwydlwš BRA pwltynm ՚ktš ŠDYA MN m՚n' MN wys MN znd MN MTA

Paragraph: 13-Pts 
Verse: a    ān ī pas az casrušāmrūd gōwišn ēn gōwišn frāz gōw ī pērōzgar ī bēšāzēnīdār
Verse: b    bē purdēnam xešm ī xruīdruš bē purdēnam agdaš dēw az mān az wis az zand az deh


Paragraph: 14  Link to avesta
Verse: a    paiti.pərəne. varəniia. daēuuō. paiti.pərəne. vātim. daēuuō. haca. nmāna. haca. vīsa. haca. zaṇtu. haca. daŋ́hu. haca. hauuaiiåsə.tanuuō. haca. nā. paiti.iristō. haca. nāirika. paiti.irista. haca. nmānahe. nmānō.patōiš. haca. vīsō. vīspatōiš. haca. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. haca. daŋ́hə̄uš. daŋ́hupatōiš. haca. vīspaiiå. aṣ̌aonō. stōiš.

Paragraph: 14-Ptl 
Verse: a    BRA pwltynm wlnyk ŠDYA BRA pwltynm w՚tyk ŠDYA [y w՚tykl] MN m՚n' MN wys <MN> znd MN MTA

Paragraph: 14-Pts 
Verse: a    bē purdēnam waranīg dēw bē purdēnam wādīg dēw [ī wādīgar] az mān az wis <az> zand az deh


Paragraph: 15  Link to avesta
Verse: a    +ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. bišāmrūta. ime. +aēte. vaca. yōi. həṇti. gāϑāhuua. +ϑrišāmrūta. +ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. +gāϑāhuua. +caϑrušāmrūta.

Paragraph: 15-Ptl 
Verse: a    ẔNE <OLE-š՚n'>; gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' byš՚mlwt' ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN +g՚s՚n' slyš՚mlwt' ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d PWN g՚s՚n' +cslwš՚mlwt'

Paragraph: 15-Pts 
Verse: a    ēn <awēšān> gōwišn kē hēnd pad gāhān bišāmrūd ēn awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān srišāmrūd ēn awēšān gōwišn kē hēnd pad gāhān casrušāmrūd


Paragraph: 16  Link to avesta
Verse: a    +ime. aēte. +vaca. yōi. həṇti. aŋrahe. mainiiə̄uš. snaϑəm.
Verse: b    ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. +aēšmahe. +xruuī.draoš. snaϑəm.
Verse: c    ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. māzainiianąm. daēuuanąm. snaϑəm.
Verse: d    +ime. aēte. vaca. yōi. +həṇti. +vīspanąm. daēuuanąm. snaϑəm.

Paragraph: 16-Ptl 
Verse: a    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d AYḴ gn՚gmynwg sn՚h
Verse: b    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d AYḴ hšm y +hlwydlwš sn՚h
Verse: c    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d AYḴ m՚znyk՚n ŠDYA-՚n' sn՚h
Verse: d    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d AYḴ hlwsp' ŠDYA-՚n' sn՚h

Paragraph: 16-Pts 
Verse: a    ēn awēšān gōwišn kē hēnd kū gannāg mēnōy snah
Verse: b    ēn awēšān gōwišn kē hēnd kū xešm ī xruīdruš snah
Verse: c    ēn awēšān gōwišn kē hēnd kū māzanīgān dēwān snah
Verse: d    ēn awēšān gōwišn kē hēnd kū harwisp dēwān snah


Paragraph: 17  Link to avesta
Verse: a    ime. aēte. vaca. yōi. həṇti. +auuaŋ́hå. drujō. +auuaŋ́hå. +nasāuuō. +hamaēstārəm. yā. haca. irista. upa. juuaṇtəm. upa.duuąsaiti.
Verse: b    +ime. aēte. vaca. +yōi. həṇti. +auuaŋ́hå. drujō. +auuaŋ́hå. nasāuuō. +hamaēstārəm. yā. haca. irista. +upa. juuaṇtəm. upa.raēϑβaiti.

Paragraph: 17-Ptl 
Verse: a    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW +HWE-d OLE dlwc' +OLE nswš hmyst՚l MNW MN OLE <y> lyst' OL zyndk QDM dwb՚lyt [PWN hmlyt']
Verse: b    ẔNE OLE-š՚n' gwbšn' MNW HWE-d OLE dlwc OLE nswš hmyst՚l <MNW> MN OLE y lyst' OL zywndk QDM gwmyhtyt [PWN +ptlyt]

Paragraph: 17-Pts 
Verse: a    ēn awēšān gōwišn kē hēnd ōy druz ōy nasuš hamēstār kē az ōy <ī> rist ō zīndag abar dwārēd [pad hamrēh]
Verse: b    ēn awēšān gōwišn kē hēnd ōy druz ōy nasuš hamēstār <kē> az ōy ī rist ō zīndag abar gumēxtēd [pad payrēh]


Paragraph: 18  Link to avesta
Verse: a    āat̰. tūm. zaraϑuštra. nauua. maγa. niϑβərəsōiš.
Verse: b    yat̰. +aŋhat̰. +aŋ́hå. zəmō. viiāpō.təməmca. vī.uruuarō.təməmca.
Verse: c    [+anaiβiš.xvarəϑa. pasu.vīra.]
Verse: d    yaoždå. maṣ̌iiāi. aipi. ząϑəm. vahištā.
Verse: e    hā. yaoždå. zaraϑuštra. yā. daēna. māzdaiiasnīš.
Verse: f    yō. huuąm. daēnąm. +yaoždāite. humatāišca. hūxtāišca. huuarštāišca.

Paragraph: 18-Ptl 
Verse: a    ADYN' LK zltwhšt 9 mē BRA PSKWN-šn'
Verse: b    MNW HWE-d PWN ẔNE ẕmyk ywdt-MYA-twm <W> ywdt-՚wlwl-twm
Verse: c    ՚n'-QDM-hwlšn' p՚h W wyl [ZK y +՚y YWM ŠNT dlhn՚y PWN hmk՚l LA š՚yt' PWN ՚p՚ryk k՚l š՚yt' AMT HPLWN-t' hwyt' ՚-DKYA]
Verse: d    ywšd՚slyh ANŠWTA-՚n [DKYA-yh <y> PWN lwb՚n'] AHL MN Y̱LYDWN-šn' p՚hlwm [AMT BRA Y̱LYDWN-t' HWE-d ՚-š՚n' MNDOM-1 ywšd՚slyh y PWN lwb՚n' ŠPYL]
Verse: e    ZK ywšd՚slyh [YMRWN] zltwhšt MNW PWN dyn' y m՚ẕdys̱ṉ՚n' [pyt՚k]
Verse: f    +MNW ZK' y NPŠE dyn' ywšd՚slynyt [AYḴ MN wn՚s DKYA YHSNN-yt'] PWN hwmt W hwht W hwwlšt' [՚y daēnąm. aŋhuuąm. KRA 2 ՚ywk]

Paragraph: 18-Pts 
Verse: a    ēg tō zarduxšt nō maē brīnišn
Verse: b    kē hēnd pad ēn zamīg jud-āb-tom <ud> jud-urwar-tom
Verse: c    [an-abar-xwarišn pah ud wīr] [ān ī ē rōz sāl drahnā pad hamkār nē šāyēd pad abārīg kār šāyēd ka kand xwēd apāk]
Verse: d    yōjdāsrīh mardōmān [pākīh <ī> pad ruwān] pas az zāyišn pahlom [ka bē zād hēnd ā-šān ciš-ē yōjdāsrīh ī pad ruwān weh]
Verse: e    ān yōjdāsrīh [gōw] zarduxšt kē pad dēn ī māzdēsnān [paydāg]
Verse: f    kē ān ī xwēš dēn yōjdāsrēnēd [kū az wināh pāk dārēd] pad humat ud hūxt ud huwaršt [ay daēnąm. aŋhuuąm. har dō ēk]


Paragraph: 19  Link to avesta
Verse: a    daēnąm. ərəzuuō. yaoždaiϑiša. aϑa. zī. aiŋ́hå. asti. +yaoždāitiš. kam̨āicit̰. aŋhə̄uš. astuuatō. hauuaiiå. ərəzuuō. daēnaiiå.
Verse: b    +yō. huuąm. daēnąm. +yaoždāite. humatāišca. hūxtāišca. +huuarštāišca.

Paragraph: 19-Ptl 
Verse: a    dyn' ՚pyck' ywšd՚slynyt' ME ՚ytwn' OLE AYT' ywšd՚slyh kt՚l-c-HD ՚hw' y ՚st՚wmnd ZK y NPŠE dyn' ՚pyck'
Verse: b    MNW ZK' y NPŠE dyn' ywšd՚slynyt PWN hwmt W hwht W hwwlšt' [՚y daēnąm. +aŋhuuąm. KRA 2 ՚ywk']

Paragraph: 19-Pts 
Verse: a    dēn abēzag yōjdāsrēnēd cē ēdōn ōy ast yōjdāsrīh kadār-iz-ē axw ī astōmand ān ī xwēš dēn abēzag
Verse: b    kē ān ī xwēš dēn yōjdāsrēnēd pad humat ud hūxt ud huwaršt [ay daēnąm. aŋhuuąm. har dō ēk]


Paragraph: 20  Link to avesta
Verse: a    yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi. xšaϑrəmcā. ahurāi. ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (= Y 27.13 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAa       +kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadå. hiiat̰. mā. drəguuå. dīdarəšatā. aēnaŋ́hē. ańiiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiå. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā. tąm. mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā. (= Y 46.7 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAb       kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahīmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraoṣ̌ō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vaṣ̌ī. kahmāicīt̰. (= Y 44.16 Link to avestaLink to yasna)
Verse: QAc       pāta.nō. t̰bišiiaṇtat̰. pairi. mazdåsca. ārmaitišca. spəṇtasca. nase. daēuuī. druxš. nase. daēuuō.ciϑre. nase. daēuuō.frakarste. nase. daēuuō.frādāite. apa. druxš. nase. apa. druxš. duuāra. apa. druxš. vīnase. apāxəδre. apa.nasiiehi. mā. +mərəṇcīša. gaēϑå. astuuaitīš. +aṣ̌ahe. (= V 8.21Link to avesta, SrB 3Link to avesta)
Verse: QAd       aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 20-Ptl 
Verse: a    ՚hl՚dyh ՚p՚tyh y p՚hlwm AYT'

Paragraph: 20-Pts 
Verse: a    ahlāyīh abādīh ī pahlom ast


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.