TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 3

Previous part

Chapter: 3
Paragraph: 1

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n ՚st՚wmnd' ՚hlwb' AYK pltwm ẔNE ẕmyk ՚s՚ntwm {AYK mynwg ^* ẕmyk ՚s՚nyh MN ME wyš ^*} AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM GBRA ՚hlwb' pln՚myt spyt՚m՚n zltwšt ՚sm YDE W blswm YDE W yyw'^* YDE {AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱ ptw՚sk ^*} h՚wn YDE MNW ՚štyh LWTE wyh՚n ^* dyn' PWN gwbšn' pr՚c YMRRWN-yt {AYK KN yzd} mtr' plh gwywt ^* zyt ^* {AYK OḆYDWN-x₁ w՚c-š ^*} l՚mšn hw՚lwm ^*(?) {AP̱-š YHWWN-yt AMT ՚ytwn' OḆYDWN-yt AYT' MNW YMRRWN-yt ^* AYK l՚mšn-c hw՚lwm-c OḆYDWN-yt}
dādār ī gēhān astōmand ahlaw kū fradom ēn zamīg āsāntom {kū mēnōg zamīg āsānīh az čē weš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar mard ahlaw franāmēd spitāmān zardušt ēsm dast ud barsom dast ud ǰīw dast {ast kē ēdōn gōwēd ay paywāsag} hāwan dast kē āštīh abāg wēhān dēn ^* pad gōwišn frāz gōwēd {kū ōh yazēd} mihr frāx gōyōd zayēd {kū kunēd wāz-aš} rāmišn xwārom {u-š bawēd ka ēdōn kunēd ast kē gōwēd kū rāmiš-iz xwārom-iz kunēd}

Paragraph: 2

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb' AYK dtykl ZNE zmyk ՚s՚ntwm {AYK mynwg ZNE zmyk ՚s՚nyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd PWN ZK Q̱DM GBRA ՚hlwb' m՚n LALA YHBWNt {AYK h՚nk ^* krt'} ՚slwn՚wmnd ^* gwspnd՚wmnd n՚ylyk՚wmnd BRE-՚wmnd W hwlmk՚wmnd
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kū dudīgar ēn zamīg āsāntom {kū mēnōg ī ēn zamīg āsānīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd pad ān abar nar ahlaw mān ul dād {kū xānag kard} asrōnōmand gōspandōmand nārīgōmand pusōmand ud huramagōmand.

Paragraph: 3

Link to avesta

ADYN' AHL BY̱N ZK m՚n pl՚c ptyhw' BSLYA pl՚c ptyhw' ՚hl՚dyh pl՚c ptyhw' n՚ylyk pl՚c ptyhw' ՚pwln՚yk ^* pl՚c ptyhw' ՚thš pl՚c ptyhw' wstlg ^* pl՚c KLBA pl՚c ptyhw hlwsp hwzywšnyh {bwn W bl BRA YHWWN-yt' AYT MNE ՚ytwn' YMRWN-yt ՚Y̱ hwzywšnyh bwn W bl AYT MNE ՚ytwn' YMRWN-yt BRA OHDWN-x₁^*}
ēg pas andar ān mān frāz padēx gōšt frāz padēx ahlāyīh frāz padēx nārīg frāz padēx aburnāyag frāz padēx ātaxš frāz padēx wastarag frāz padēx sag frāz padēx harwisp huziwišnīh {bun ud bar bawēd ast kē ēdōn gōwēd ay huziwišnīh bun ud bar ast kē ēdōn gōwēd be gīrēd}.

Paragraph: 4

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n' y ՚st՚wmnd ՚hlwb' AYK stygl ẔNE zmyk ՚s՚ntwm {AYK mynwg ẔNE ^* zmyk ՚s՚nyh MN ME wyš ^*} AP-š ^* gwft ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst ZLYTWN-d spyt՚m՚n zltwšt ywlt՚k' w՚stl ՚wlwl-c y hwlšn' bl HNA-c MNE ZK ՚n՚p ^* ZK ՚p՚wmnd OḆYDWN-x₁ {AYK wyš ^* plyh-c BRA OḆYDWN-x₁} ZK ՚p՚wmnd ZK ՚n՚p ^* OḆYDWN-x₁ {AYK ՚p՚wmnd ՚p՚d՚n'^* OḆYDWNynd}
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kū sidīgar ēn zamīg āsāntom {kū mēnōg ēn zamīg āsānīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist kārēnd spitāmān zardušt Ḫōrdā wāstar urwar-iz xwarišnbar ēd-iz kē ān anāb ān ābōmand kunēnd {kū wēš freh-iz bē kunēnd} ān ābōmand ō anāb kunēnd { kū abōmand ābādān kunēnd}

Paragraph: 5

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb' AYK tswm ẔNE ẕmyk ՚s՚ntwm {AYK mynwg ẔNE ^* ẕmyk ՚s՚nyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst LALA Y̱LYDWN-d p՚h W stwl
dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw tasum ēn zamīg āsāntom {kū mēnōg ēn zamīg āsānīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist ul zāyēnd pah ud stōr

Paragraph: 6

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'^* AYK pncwm ẔNE ẕmyk ՚s՚ntwm {AYK mynwg ẔNE ^* ẕmyk ՚s՚nyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhst mycynd p՚h W stwl {ZK gyw՚k AYK ptš plwlynd}
dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw kū panǰom ēn zamīg āsantom {kū mēnōg ēn zamīg āsānīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist mēzēnd pāh ud stōr {ān gyāg kū padiš parwarēnd}

Paragraph: 7

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'^* AYK pltwm ẔNE ẕmyk ՚n՚s՚ntwm { AYK mynwg ẔNE ^* ẕmyk dwšhw՚lyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ՚lzwl glywk spyt՚m՚n zltwšt {PWN BBA y ^* dwšhw} AYK ḆYN ZK gyw՚k ^xŠDYA ^* OL hmdwb՚lynd {AMT LAWHL dwb՚lynd ZK gyw՚k LAWHL dwb՚lynd} dlwc MN glystk {AMT LAWHL dwb՚lynd TME LAWHL dwb՚lynd AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱ AMT BRA dwb՚lynd ^* kwnmlc OḆYDWN-d ^* dwšhw y ՚cyl ẕmyk MN ՚cpl Q̱DM ՚sm՚n' AP-š BBA LALA OL ẕmyk ẔNE AYK Q̱DM ^* bylwn ՚sm՚n' AYT ՚ywp LA ՚-m LA lwšnk ZK gyw՚k LAWHL dwb՚lynd dlwc MN glystk AMT LAWHL dwb՚lynd ^* ŠDYA-yh dlwcyh KRA 2 hmkwnyh AYT MNW ZKL NKḆ YMRRWN-yt AYT MNW wn՚sk՚lyh YMRRWN-yt'ÒáMNW ^* ZKL NKḆ-yh YMRRWN-yt ՚y̱ ŠDYA ZKL W plyk NKḆ}
dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw kū fradom ēn zamīg anāsāntom {kū mēnōg ēn zamīg dušxwārīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad arzūr grīwag spitāmān zardušt {pad dar ī dušox} kū andar ān gyāg dēw ō hamdwārēnd {ka abāz dwārēnd ān gyāg abāz dwārēnd} druz az gilistag {ka abāz dwārēnd ānōh abāz dwārēnd ast kē ēdōn gōwēd ay ka bē dwārēnd kunmarz kunēnd dušox ī azēr zamīg az azabar abar asmān u-š dar ul ō zamīg ēn kū abar bērōn asmān ast ayāb nē ā-m nē rōšnag ān gyāg abāz dwārēnd druz az gilistag ka abāz dwārēnd dēwīh druzīh har dō hamgōnīh ast kē nar mādag gōwēd ast kē wināhgārīh gōwēd kē nar mādagīh gōwēd ay dēw nar ud parīg mādag}

Paragraph: 8

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n' y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'^* AYK dtykl ẔNE ẕmyk ՚n՚s՚ntwm {AYK mynwg ^* ẔNE ^* ẕmyk dwšhw՚lyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst ^* ŠKBHWN-yt nk՚n' KLBA y ^* lyst' ՚ywp mltwm y ^* lyst ^* {՚cyl y ẕmyk LA hwlšyt' nkylšn' OD ẕmyk mynwg hm՚k ՚ywkltk BRA YHWWN-yt ^* ՚ytwn' cygwn GBRA-1^* MNW MN ^* bym dwšhw՚ltl}
dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw kū dudīgar ēn zamīg anāsāntom {kū mēnōg ēn zamīg dušxwārīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist nibayēd nigān sag ī rist ayāb mardōm ī rist {azēr ī zamīg nē xwaršēd nigerišn tā zamīg mēnōg hamāg ēwkardag bē bawēd ēdōn čīyōn mard-ē kē az bīm dušxwārtar}

Paragraph: 9

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'^* AYK stykl ẔNE ẕmyk ՚n՚s՚ntwm {AYK mynwg ^* ẔNE ^* ẕmyk dwšhw՚lyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst hz՚n'^* LALA d՚št (****) {AYK ^* dhmk} krt' YKOYMWN-yt' W ḆYN ZK GBRA y lyst BRA YHBWN-t' YKOYMWN-yt' { ՚cyl y ^* ẕmyk LA hwlšyt' nkylšn'^* ẔNE HNE l՚d SLY-tl YMRRWN-yt ME ẔNE PWN hwlšyt' nkylšn BRA bwt ^* ՚wmytw՚ltl ^*}
dādār ī gēhān ī astōmandān ahlaw kū sidīgar ēn zamīg anāsantom {kū mēnōg ēn zamīg dušxwārīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist hazzān ul dāšt (****) {kū daxmag} kard ēstēd ud andar ān mard ī rist bē dād ēstēd {azēr ī zamīg nē xwaršēd nigerišn ēn ēd rāy wattar gōwēd čē ēn pad xwaršēd nigerišn ummēdwārtar}

Paragraph: 10

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'^* AYK tswm ẔNE ẕmyk ՚n՚s՚ntwm {AYK mynwg ^* ẔNE ^* ẕmyk dwšhwlyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst YHWWN-d ZK y gnn՚gmynwg glystk {swl՚k y hlpstl՚n AYK-š ^* hlpstl՚n ptš ḆYN YHWWN-d}
dādār ī gēhān ī astōmandān ahlaw kū tasom ēn zamīg anāsāntom kū mēnōg ēn zamīg dušxwārīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist bawēnd ān ī gannāg mēnōg gilistag {sūrāg ī xrafstarān kū-š xrafstarān padiš andar bawēnd}

Paragraph: 11

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'^* AYK pncwm ẔNE ẕmyk ՚n՚s՚ntwm {AYK mynwg ^* ẔNE ^* ẕmyk dwšhwlyh MN ME wyš ^*} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM GBRA ՚hlwb' spyt՚m՚n' zltwšt n՚ylyk-c W ՚pwln՚yk-c ^* PWN wltkyh PWN l՚s SGYTWN-ynd {՚y̱ ẔNE gl՚n BRA PWN l՚s LAWHL mtn' ^x՚n՚wmytw՚ltl ^*} PWN h՚kyh W hwškyh glc՚n'^* ^xYḆLWN-t'^* gwbšn' {՚y̱ AMT-š՚n' hm՚k PWN pl<w>ndšn' SGYTWN-d AP-š՚n' h՚kyh W hwškyh HWE-՚y̱ AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱ ^xh՚k dh՚nyh ^* W hwšk dh՚nyh ^* ՚c-š YHWWN-yt'}
dādār ī gēhān ī astōmandān ahlaw kū panǰom ēn zamīg anāsāntom {kū mēnōg ēn zamīg dušxwarīh az čē wēš} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar mard ahlaw spitāmān zardušt nārīg-iz ud aburnāyag pad wardagīh pad rāh rawēnēnd {ay ēn garān bē pad rāh abāz madan anummēdwārtar} pad xākīh ud huškīh garzān burd gōwišn {ay ka-šān hamāg pad parwandišn rawēnd u-šān xākīh ud huškīh hē ast kē ēdōn gōwēd ay xākīg ud hušk dahānīh aziš bawēd}

Paragraph: 12

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'^* MNW pltwm ẔNE ẕmyk PWN ZK mhyst ^* šn՚dynšn' šn՚dynyt ^* {AYK MNW ^* PWN l՚mšntl krt' YHWWN-yt} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱MD plhyst LALA HP̱LWN-t' AYK ḆYN ZK ŠKBHWN-yt nk՚n' KLBA y lyst' ՚ywp GBRA y lyst ^* {՚cyl ẕmyk LA hwlšyt nkylšn' ՚y̱ dwšhw l՚d LA YMRRWN-yt ME dwšhw ՚w KON HP̱LWN-tn' LA š՚yt}
dādār ī gēhān ī astōmandān ahlaw kē fradom ēn zamīg pad ān mahist šnāyēnišn šnāyēnēd {kū kē pad rāmišntar kar bawēd} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist ul kand kū andar ān nibayēd nigān sag ī rist ayāb mard ī rist {azēr zamīg nē xwaršēd nigerišn ay dušox rāy nē gōwēd čē dušox ō nūn kandan nē šāyēd}

Paragraph: 13

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' ՚hlwb'^* MNW dtykl ẔNE ẕmyk PWN ZK mhyst šn՚dynšn' šn՚dynyt {AYK MNW PWN l՚mšntl krt' YHWWN-yt} AP-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱MD ^* plhyst hz՚n' y LALA d՚št (****) BRA HP̱LWN-t AYK ḆYN ZK GBRA y ^* lyst ^* BRA YHBWN-t' YKOYMWN-yt {՚cyl ^* ẕmyk LA hwlšyt nkylšn}
dādār ī gēhān ī astōmandān ahlaw kē dudīgar ēn zamīg pad ān mahist šnāyēnišn šnāyēnēd {kū kē pad rāmišntar kard bawēd} u-š guft ohrmazd kū pad ān abar frahist hazzān ī ul **** bē kand kū andar ān mard ī rist bē dād ēstēd { azēr zamīg nē xwaršēd nigerišn}

Paragraph: 14 ^*

Link to avesta

   AL AYŠ ANŠWTA YḆLWN-՚t ՚ywk t՚k ^* {PWN tn'-1^*} AMT ^* lyst' {AYK YMYTWN-t HNA PWN MRYA YMRWN-m AYK YDOYTWN-yt ^* AYK YMYTWN-t ^*} ME HT AYŠ ANŠWTA YḆLWN-x₁^* ՚ywk t՚k ^* {PWN tn' ՚y̱^*} MNW ^* lyst Q̱DM ՚w'^* nswš gwmyhtyt MN n՚k ^* BRA MN AYNE BRA MN ՚wzw՚n BRA MN ptšhwl ^* BRA MN kyl BRA MN kwn {y OLE YMYTWN-t} OLE-š՚n slwb' {y wn՚sk՚l՚n} Q̱DM {PWN OLE-š՚n' wn՚sk՚l՚n} ՚-š՚n' ZK dlwc y nswš Q̱DM dwb՚lyt {AYT MNW slwb' y mwltk՚n YMRWN-yt} ՚ywšd՚sl AHL YHWWN-yt OD OL hm՚y ^* hm՚y lwbšnyh
   {ẔNE MN ^* ՚pst՚k pyt՚k ZK YHWWNyt AMT ^* YDOYTWN-yt AYK YMYTWN-t ^* YHWWN-yt ^* W YDOYTWN-yt AYK KLBA LA HẔYTWN-t ymb՚nyt ^* AYK wn՚s mlglz՚n' AP̱-š HNA ḆYN LA ՚p̱՚yt AYK KLBA LA HẔYTWN-t ^* PWN tn'-՚y YNSḆWN-t ^* BRA YḆLWN-x₁^* W PWN ՚ywkltkyh BRA cndynyt ^* ՚-c ywdtl LOYT lymn' W mlglc՚n' AP̱-š šwd LOYT PWN ẔNE nylng MN LOYN ^* pyt՚k BRA YKTLWN-šn'^* ՚plg ^* c՚l W twb՚n' ՚m՚l LA OḆYDWN-t ^* W gwgwšsp gwpt HWE-՚t ^* PWN c՚l W twb՚n' YHWWN-՚t ^* AP̱-š ḆYN LA ՚p̱՚yt AYK d՚nd ^* AYK wn՚s mlglz՚n' ME AMT' YDOYTWN-d ^* AYK hmbwn-c ^* wn՚s-1^* W AHL OḆYDWN-x₁ ՚-c mlglc՚n' KN YHWWN-yt ^* *lwšnk ^* gwpt ՚y̱ hnd՚cyh ՚p̱՚yt AYK YDOYTWN-d ^* AYK KLBA LA HẔYTWN-t ns՚y ptm՚nk hmbwn-c :: nōit̰ maxši ^* bərətō :: AMT cnd b՚l YNSḆWN-t' HNHTWN-t'^* KRA b՚l-1^* mlglc՚n' KN YHWWN-yt AMT ՚ywk PWN ẔNE YDE YNSḆWN-x₁ ՚ywk PWN ẔNE YDE HNHTWN-x₁^* mlglc՚n 2^* AMT HẔYTWN-d ^* PWN ՚ywkltkyh ^* plwt ^* bst YKOYMWN-yt PWN HNA ^* b՚l LALA YNSḆWN-x₁^* wyš LOYT AYK mlglc՚n-՚y ^* KRA-c ^* LWTE ^* GBRA *՚ywkltk ^* AMT-š ^* ptš BRA *cndynyt ^* AP̱-š tn' lymn' ^*W mlglc՚n' KN YHWWN-yt AMT PWN p՚d-՚y̱^* GBRA BRA *cndynyt ^* AP̱-š tn' lymn' krtn-c ^* OLE ^* l՚d ^* tn՚p̱whl OL bwn' AMT-š ns՚y ^* ḆYN srd՚lyh YHWWN-yt ^* AMT ^* OL ^* OLE AYŠ plm՚yt MNW-š ^* pl՚hng ^* ḆYN LOYT ՚-c mlglc՚n' KN YHWWN-yt AMT-š ^* ḆYN kn՚l BRA YMYTWN-yt PWN gyw՚k LMYTWN-yt lymn' LA YHWWN-yt ՚y̱ AL HT PWN c՚štk y mlt' YHWWN-t ^* HT AMT-š mwlw-՚y ^* ՚ywkltk Q̱DM BRA LMYTWN-yt BRA PWN l՚s hmklpk OD lymn' LA YHWWN-yt ՚y̱ mwlw-yc ^* ZK ՚m՚l MNW-š nswš *l՚d ^* MHYTWN-yt AMT ՚n'^* s՚lygl ^* AYT'^* PWN nkylšn' PWN ns՚y ^* BRA l՚dynyt ^* lymn' LA YHWWN-yt AMT ^* PWN stwl plwt bst' YKOYMWN-yt pr՚c ՚hncyt ^* ՚-m LA lwšnk AYK ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn PWN zwl ^* y ^* GBRA-^* ՚ywp ՚ytwn' byt ^* cygwn PWN zwl ^* y 2^* GBRA ^* *lwšnk ^* gwpt ՚y̱ ՚ytwn' YHWWN-yt ^* cygwn PWN zwl ^* y 2 GBRA PWN MYA W ^* gwmyc ^* LA ^* *TYNA ^* W MYA ^* LA lwšnk *lwšnk ^* gwpt ՚y̱^* PWN MYA KN YHWWN-yt W PWN gwmyc LA YHWWN-yt PWN *TNYA ^* KN YHWWN-yt PWN MYA LA YHWWN-yt MYA ZK YHWWN-yt ^* AMT-š ^* YDE ḆYN plwt kwnd OD AMT srd՚l ^*(?) ḆYN plwt OḆYDWN-x₁ PWN ՚y̱ ptwnd ^* LA YHWWN-yt W gwmyc ZK ^* AMT MN gwmycd՚n Q̱DM plwt OḆYDWN-x₁ OD AMT-š ḆYN mycyt PWN ՚y̱ ptwnd ^* KN YHWWN-yt *TNYA ^* ZK YHWWN-yt AMT-š pt-š BRA SGYTWN-d ^* MYA ZK YHWWN-yt PWN ẕmyk plwt kwst ns՚y KLBA LA HẔYTWN-t AMT PWN 2 BRA cndynd ^* KRA 2 tn' PWN blšnwm wstlg PWN hšw՚šmkšn'^* PWN-c hmklpkyh ^* ywdtl LOYT ^* ZK KLBA HẔYTWN-t AMT PWN tn'-՚y ^* BRA cndynyt ^* tn' PWN blšnwm wstlg PWN hšw՚šmkšn ^* PWN hmklpkyh ^* PWN ^* MYA W gwmyc ^* AMT tn' ՚ytwn' lymn' OḆYDWN-x₁ ZY-š ^* PWN blšnwm ՚p̱՚yt šwstn'^* ՚-š tn՚p̱whl y OL ^* bwn ẏō vīsat̰ aētaiiąm ^* zaoϑrąm ātrəm ā frabarōit̰^* :: TME pyt՚k AYK MNW ^* YDE y špyk ^* OL MYA YḆLWN-x₁ ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn MNW hyhl ^* OL ^* ՚thš YḆLWN-x₁ HWE-՚y̱ ẏaϑa narəm dušcā zarətəm :: TME pyt՚k AYK MNW hyhl OL MYA w ՚thš YḆLWN-x₁ ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn AMT-š ns՚y ^* OL GBRA y ՚hlwb' bwlt HWE-՚y̱^* AMT lymn' ՚ytwn' OḆYDWN-x₁ ZY-š ^* PWN gwmyc ՚p̱՚yt HLLWN-tn'^* ՚-š hwl OL ^* bwn AMT-š tn՚p̱whl OL bwn YHWWN-yt ՚-š hwl OL bwn LA YHWWN-yt AMT ^* hwl OL bwn YHWWN-yt ՚-š tn՚p̱whl OL ^* bwn LA ^* YHWWN-yt :: paoriiƀi ^* upaγta ^* paoriiƀi ^* nir̄^̥́asta::^* ZK YHWWN-yt ^* AMT ^* KAR b՚l-^* BRA HLLWN-yt W BRA ^* LA wc՚lyt AMT PWN ns՚yyh ^* ՚ywl ^* AMT ^* PWN ^* ptkwptn' wl՚wmnd ՚-c KN OLE ^* šwdšn'^* AMT PWN ns՚yyh wl՚wmnd ^* AMT ^* PWN ptkwptn' ՚ywl ՚-š LA HLLWN-šn' AMT ^* TME YHWWN-t LA TME YHWWN-t wl՚wmnd ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn AMT PWN ^* ns՚yyh ^* wl՚wnd HWE-՚y̱ ՚p̱lg dyz՚n' ptm՚nk ՚m՚l LA krt' W gwgwšsp ՚d՚n ՚dyt gwpt}
   ma kas mardōm barād ēk tāg {pad tan-ē} ka ^* rist {ku murd ēd pad saxwan gōwam kū dānēd kū murd} čē agar kas mardōm barēd ^* ēk tāg {pad tan-ē} kē rist abar ōi nasuš gumēzēd az nāk be az čašm be az uzwān be az padišxwar be az kīr be az kūn {ī ōi murd} awēšān srū {ī wināhgārān} abar {pad awēšān wināhgarān} ā-šān ān druz ī Nasuš abar dwārēd {ast kē srū ī murdagān gōwēd} ayōǰdāhr pas bawēd tā ō hamē hamē rawišnīh OLE-š՚n slwb' {y wn՚sk՚l՚n} Q ̱DM {PWN OLE-š՚n' wn՚sk՚l՚n} ՚-š՚n' ZK dlwc y nswš
   {ēn az abāstag paydāg ān bawēd ka dānēd kū murd bawēd ud dānēd kū sag nē dīd Ḫambānēd ^* kū wināh margarzān u-š ē andar nē abāyēd kū sag nē dīd pad tan-ē stād be barēd ud pad ēkardagīk be čandēnēd ā-z ǰuttar nēst rēman ud margarzān u-š šōy nēst pad ēn nērang az pēš paydāg be ōzanišn Abaraγ čār ud tuwān āmār nē kard ud Gōgušasp guft hād pad čār ud tuwān bawād u-š andar nē abāyēd kū dānēnd kū wināh margarzān čē ka dānēnd kū hambun-iz wināh-ē ud pas kunēnd ā-z margārzān ōh bawēd Rōšnag guft ay handāzīh abāyēd kū dānēnd kū sag nē dīd ud nasā paymanāg hambun-iz :: nōit̰ maxši bərətō :: ka cand bār stād nihād har bār-ē margarzān ōh bawēd ka ēk pad ēn dast stānēd ēk pad ēn dast nihēd margarzān dō ka dīd pad ēkardagīh frōd bast ēstēd pad ē bār abāz stanēd wēš nēst kū margarzān-ē har-iz abāg mard ēkardag ka-š padiš be čandēnēd u-š tan rēman ud margarzān ōh bawēd ka pad pāy-ē mard be čandēnēd u-š tan rēman kardan-iz ōi rāy tanāpuhl ō bun ka-š nasā andar sālārīh bawēd ka ō ōi kas framāyēd kē frahang andar nēst ā-z margarzān ōh bawēd ka-š andar kanār be mīrēd pad gyāg abganēd rēman nē bawēd ay ma agar pad čāštag ī Mardbūd. agar ka-š murw-ē ēkardag abar be abganēd be pad rāh hamkirbag tā rēman nē bawēd ay murw-iz ān āmār kē-š nasuš rāy zanēd ka ān sārīgar ast pad nigerišn pad nasā be rāyēnēd rēman nē bawēd ka pad stōr frōd bast ēstēd frāz āhanǰēd ā-m nē rōšnag kū ēdōn bawēd čīyōn pad zōr ī mard-ē ayāb ēdōn bawēd čīyōn pad zōr-ī dō mard Rōšnag guft ay ēdōn bawēd čīyōn pad zōr ī dō mard pad āb und pad gōmēz nē pad gil ud āb nē rōšnag rōšnag guft ay pad āb ōh bawēd ud pad gōmēz nē bawēd pad gil ōh bawēd pad āb nē bawēd āb ān bawēd ka-š dast andar frōd kunēnd tā sālār(?) andar frōd kunēnd pad ē paywand nē bawēd ud gōmēz ān ka az gōmēzdān abar frōd kunēnd tā ka-š andar mēzēd pad paywand ōh bawēd gil ān bawēd ka-š padiš be rawēnd āb ān bawēd pad zamīg frōd kōst nasā ī sag nē dīd ka pad dō be čandēnēnd har dō tan pad baršnūm wastarag pad xšwāšmagišn pad-iz hamkirbagīh ǰuttar nēst ān ī sag dīd ka pad tan-ē be čandēndēd tan pad baršnūm wastarag pad xšwāšmagišn pad hamkirbagīh pad āb ud gōmēz ka tan ēdōn rēman kunēnd ī-š pad baršnūm abāyēd šōstan ā-š tanāpuhl ō bun ẏō vīsat̰ aētaiiąm zaoϑrąm ātrəm ā frabarōit̰ :: ānōh paydāg kū kē dast šabīg ō āb barēd ēdōn bawēd čīyōn kē hixr ō ātaxš burd hē ẏaϑa narəm dušcā zarətəm :: ānōh paydāg kū kē hixr ō āb ud ātaxš ēdōn bawēd čīyōn ka-š nasā ō mard ī ahlaw burd hē ka rēman ēdōn kunēd ī-š pad gōmēz abāyēd šōstan ā-š xwar ō bun ka-š tanāpuhl ō bun bawēd ā-š xwar ō bun nē bawēd ka xwar ō bun bawēd ā-š tanāpuhl ō bun nē bawēd ::paoriiƀi upaγta paoriiƀi nir̄^̥́asta:: ān bawēd ka har bār-ē be šōyēd ud be wizārēd ka pad nasāyīh ēwar ka pahikōftan warōmand ā-š ōh ōi šōyišn ka pad nasāyīh warōmand ka pad pahikōftan ēwar ā-š nē šōyišn ka ānōh bawēd nē ānōh bawēd warōmand ēdōn bawēd čīyōn ka pad nasāyīh warōmand hē Abaraγ azzān paymānag āmār nē kard ud Gōgušasp adān adīd guft}

Paragraph: 15

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y st՚wmnd ՚hlwb ^* AYK OLE GBRA g՚s AYK AYT ZY-š ^* lyst kyš {՚ywk bl} AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK MNW HWE-d PWN ẔNE ẕmyk jwdtMYAtwm jwdtwlwltwm ywšd՚slzmyktwm {MN hyhl} hwškzmyktwm {AYK nm PWN ZK ptm՚nk LOYT :: *yārə ^* narš x^vā.aoϑrəmahe iiato ^*::^*} kmst-c PWN OLE-š՚n l՚s pln՚mynd p՚h W stwl ՚thš-c y ՚whrmẕd W blswm-c ^* PWN ՚hl՚dyh pl՚c wstlt GBRA-c y ՚hlwb'
dādār ī gēhān ī stōmand ahlaw kū ōi mard gāh kū ast ī-š rist keš {ēk bar} u-š guft Ohrmazd kū kē hēnd pad ēn zamīg ǰudābtom ǰudurwartom yōǰdāhrzamīgtom {az hixr} huškzamīgtom {kū nam pad ān paymānag nēst ẏārə narš x^vā.aoϑrəmahe iiato::} kamist-iz pad awēšān rāh franāmēnd pah ud stōr ātaxš-iz ī Ohrmazd ud barsom-iz pad ahlayīh wistard mard-iz ī ahlaw

Paragraph: 16

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n ՚st՚wmnd ՚hlwb'^* cnd dlhn՚d ^* MN ՚thš cnd dlhn՚d MN MYA cnd dlhn՚y MN blswm PWN ՚hl՚dyh pr՚c wstlt cnd dlhn՚d MN GBRA y ՚hlwb'
dādār ī gēhān astōmand ahlaw čand drahnāy az ātaxš cand drahnāy az āb cand drahnāy az barsom pad ahlāyīh frāz wistard cand drahnāy az mard ī ahlaw

Paragraph: 17

Link to avesta

AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK 30 g՚m MN ՚thš W 30^* g՚m MN MYA W 30 g՚m MN blswm PWN ՚hl՚dyh pr՚c wstlt W 3^* g՚m MN GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n'^*
u-š guft Ohrmazd kū sīh gām az ātaxš ud sīh gām az āb ud sīh gām az barsom pad ahlāyīh frāz wistard ud sē gām az mardān ahlawān

Paragraph: 18

Link to avesta

՚ytwn' OLE {wn՚s l՚d AYK OD ^* LA YHWWN-՚t} OLE-š՚n' m՚ẕdsn' ẔNE ẕmyk PWN pyl՚mwn ^* dyẕšnyh ^* pyl՚mwn ՚y dyẕynd ^* {AYK plcyn'^* krtk-1^* BRA ^* HNA OḆYDWN-x₁} AP̱-š PWN hwlšn' AHL HNE ՚stynnd OLE-š՚n MNW m՚ẕdsn HWE-d AP̱-š PWN wstlg AHL HNE ՚stynnd OLE-š՚n MNW m՚ẕdsn HWE-d
ēdōn ōi {wināh rāy kū tā nē bawād} awēšān māzdēsn ēn zamīg pad pērōmān **** (?) pērōmān ē **** (?) {kū parzīn kardag-ē be ē kunēnd} u-š pad xwarišn pas ē ēstēnēnd awēšān kē māzdēsn hēnd u-š pad wastarag pas ē ēstēnēnd awēšān kē māzdēsn hēnd

Paragraph: 19 ^*

Link to avesta

dlwcynytkyštwm ^* {wttwm ^*} nywlwẕdyštwm {kmst} OLE-š՚n' hwlšn' ՚y ^* hwlynd OLE-š՚n wstlg ՚y nhwmbyt hm՚y ^* MN ZK OD ^* AMT ÇhanÇ {y 50 s՚lk} W zlm՚n' {^* ŠNTA-k ^* LOYN AHL} W p՚tyl՚n šwsl YHWWN-՚t {^*^* s՚lk ՚y̱ k՚l ^* ZY-m}
Paragraph: 19

Link to avesta

drōzēnītagištom {wattom} nyuruzdištom {kamist} awēšān xwarišn ē xwarēnd awēšān wastarag ē nihumbēd hamē az ān tā ka ÇhanÇ {ī panǰāh sālag} ud zarmān {šast sālag pēš pas} ud pādīrān šusar bawād {šast sālag ay kār ī-m ^*}

Paragraph: 20

Link to avesta

ADYN AMT ÇhanÇ zlm՚n' p՚tyl՚n šwsl YHWWN-t HWE-՚t {swš՚ns gwpt HWE-՚y̱ ՚y̱^* nylwk ^* LA YHSNN-šn' W ^* kwy՚twrbwcyt gwpt ՚y̱ Y̱LYDWN-šn' LA YHSNN-šn'^* ՚ytwn' cygwn kwy՚twrbwcyt gwpt ZK YHWWN-yt ^* AMT NYŠE-c ՚y cygwn ZK *mlt ^* YKOYMWN-yt} ZK y ՚wc՚wmndtwm OLE AHL m՚ẕds̱ṉ՚n' y tkyktwm {AYK TḆ-twm ^*} y BRA ^* p՚ktwm {plhhttwm ^* PWN ZK k՚lyh} Q̱DM HNE m՚nynyt PWN b՚lyst {PWN sl y kwp} pwst phn՚d <y> OLE km՚l HNA kwšynd {AYK-š LOYŠE BRA ՚y PSKWN-d} OL ^* KBD hwlt՚l՚n' y spyn՚g mynwg ^* d՚m՚n' y klphw՚l՚n' ՚-š klp BRA ՚y ՚psp՚lynd ^* OL w՚d y klk՚s ^* ^*՚ytwn' ՚y ^* YMRRWN-yt AYK Q̱DM ẔNE ẕmyk BRA msynm ^* {AYK PWN ptyt YHWWN-m} MN ^* hlwsp dwšmt W dwšhwht W dwšhwlšt { ZY-m ՚ywkblyh ^* OL bwn YHWWN-t ^* YKOYMWN-yt ^*}
ēg ka ÇhanÇ zarmān pādīrān šusar būd hād { sōšāns guft hē ay nērōg nē dārišn ud kay-ŎÆadur-bōzīd guft ay zāyišn nē dārišn ud ēdōn čīyōn kay-ŎÆadur-bōzīd guft ān bawēd ka zan-iz čīyōn ān mard ēstēd} ān ī ōzōmandtom ōi pas māzdēsnān ī tagīgtom {kū nēwtom} ī be pāktom {frahixttom pad ān kārīh} abar ē mānēnēd pad bālist {pad sal ī kōf} pōst pahnāy ī ōi kamār ē kōšēnd {kū-š sar be ē brīnēnd} ō was xwardārān ī spenāg mēnōg dāmān ī kirbxwārān kirb be ē abespārēnd ō way ī kargās ēdōn ē gōwēd kū abar ēn zamīg be mihēnam {kū pad patīt bawam} az harwisp dušmad ud dušhūxt ud dušxwaršt {ī-m ēkbarīh ō bun būd ēstēd}

Paragraph: 21

Link to avesta

HT-c OLE ZK-՚y ZK y SLY-tl kwnšn' pr՚c wlcyt {AYK-š AHRN-c wn՚s krt'} ^*ptytyh՚yh ^* OLE ^* <twcšn ^* YHWWN-yt> {twht YHWWN-yt swš՚ns ^* gwpt ay ZK YHWWN-yt AMT-š ^* ZK y TWḆ LA mlglc՚n' kwy՚twrbwcyt gwpt ՚y̱ ptytyh՚yh ^* y OLE twcšn' AP̱-š MN ՚p̱՚nyk wn՚s ywdt ywdt ptyt YHWWN-šn'} HT-c ^* OLE ZK-՚y ZK y SLY-tl kwnšn' LA pr՚c wlcyt ptytyh՚yh y OLE GBRA OD hm՚y ^* hm՚y lwbšnyh
agar-iz any ān ī wattar kunišn frāz warzīd {kū-š anīz wināh kard} patītīhāyīh ōi tōzišn bawēd {tōxt bawēd Sōšāns guft ay ān bawēd ka-š ān ī did nē margarzān Kay-ŎÆAdur-bōzīd guft ay patītīhāyīh ī ōi tōzišn u-š az abānīg wināh ǰud ǰud patīt bawišn} agar-iz ōi anī an ī wattar kunišn nē frāz warzīd patītīhāyīh ī ōi mard tā hamē hamē rawišnīh

Paragraph: 22

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd ՚hlwb'^* MNW stykl ẔNE ẕmyk PWN ZK mhst šn՚dšn'^* šn՚dynyt'^* {AYK MNW l՚mšntl ^* krt' YHWWN-yt} AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK Q̱DM plhyst BRA HP̱LWN-yt ZK y gn՚gmynwk ^* glystk {swl՚k y hlpstl՚n' AYK hlwpstl BRA Y̱KTLWN-yt}
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kē sidīgar ēn zamīg pad ān mahist šnāyišn šnāyēnd {kū kē rām]isntar kard bawēd} u-š guft Ohrmazd kū pad ān abar frehist be kanēd ān ī gannāgmēnōg gilistag {sūrāg ī xrafstarān kū xrafstar be ōzanēd}

Paragraph: 23

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n ՚st՚wmnd՚n ՚hlwb'^* MNW tswm ẔNE ẕmyk PWN ^* šn՚dšn'^* šn՚dynyt {AYK MNW PWN l՚mšntl ^* krt' YHWWN-yt} ^*AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN ZK ^* Q̱DM plhyst ZLYTWN-d spyt՚m՚n' zltwšt ^* ywlt՚k W w՚stl ՚lwl-c hwlšnbl {՚y̱ KN pyt՚kynd AYK-š՚n' MNW-š՚n'^* nywkyh ptš OḆYDWN-x₁} HNA-c MNW ZK ՚n՚p ZK ՚p̱՚wmnd OḆYDWN-x₁ {AYK wyš plyh-c BRA OḆYDWN-x₁} ^*HNA-c MNW ^* ZK ՚p̱՚wmnd ZK y ՚n՚p̱ OḆYDWN-x₁ {AYK-š՚n' ՚p̱՚d՚n ^* zmyk OḆYDWN-x₁}
dādār ī gēhān astōmandān ahlaw kē tasum ēn zamīg pad šnāyiš šnāyēnišn {kū kē pad rāmišntar kard bawēd} u-š guft Ohrmazd kū pad ān abar frahist kārēnd spitāmān Zardušt ǰōrdā ud wāstar urwar-iz xwarišnbar {ay ōh paydāgēnd kū-šān kē-šān nēkīh padiš kunēnd} ēd-iz kē ān anāb ān ābōmand kunēnd {kū wēš freh-iz be kunēnd} ēd-iz kē ān ābōmand ān ī anāb kunēnd {kū-šān ābādān zamīg kard}

Paragraph: 24

Link to avesta

ME LA ẔNE ẕmyk MN ZK y ^* ՚s՚nyh AMT ^* dgl ՚kyšt' ŠKBHWN-yt AMT PWN kššn' kššn՚wmnd {AYK ՚n՚p̱ ՚ytwn'^* ZLYTWN-d} OLE-š՚n' ZK wyh y Q̱DM m՚nšnyh {OLE ^* ՚p̱՚yt twhm} ՚ytwn'^* cl՚ytyk hwlwst' AMT ^* dgl ՚BRE ^* *lwpd ^* OLE-š՚n' ZK ŠPYL gwšn' {KN ՚p̱՚yt}
čē nē zamīg az ān ī āsānīh ka dagr akišt nibayēd ka pad kišišn kišišnōmand {kū anāb ēdōn kārēnd} awēšān ān weh ī abar mānišnīh ōi abāyēd {tōxm} ēdōn čarā(y)tīg hurust ka dagr apus rawēnd awēšān ān weh gušn {ōh abāyēd}

Paragraph: 25

Link to avesta

MNW ẔNE ẕmyk Q̱DM wlcyt spyt՚m՚n zltwšt PWN ZK y hwy b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y W PWN ZK y hwd {PWN hdyb՚l՚wmndyh y ՚ywk LWTE TWḆ} Q̱DM ^* sgl YḆLWN-x₁ ^*hwm՚n՚k y OLE ^* cygwn GBRA MNW dwst {y zyd՚nk} OLE MNW MN ^* dwst zyd՚nk {mylk} PWN ZK ^* wstlk g՚s ŠKBHWN-՚n' BRE ՚knyn'^* Q̱DM bld {՚p̱wstn' YHWWN-yt} ՚ywp PWN gwn ]{SPYL BRA YHWWN-yt} zmyk-c PWN bwn wyh BRA YHWWN-yt ՚ywp PWN bl}
kē ēn zamīg abar warzēd spitāmān Zardušt pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī dašn ud pad ān ī hōy {pad ayārōmandīh ī ēk abāg did} abar sagr barēnd homānāg ī ōi čīyōn mard kē dōst ī ziyānag ōy {kē az dōst ziyānag mērag} pad ān wistarag gāh nibayān pus āganēn abar barēnd {ābustan bawēd} ayāb pad gōn {weh be bawēd zamīg-iz pad bun weh be bawēd ayāb pad bar}

Paragraph: 26 ^*

Link to avesta

MN ẔNE ẕmyk Q̱DM wlcyt spyt՚m՚n zltwšt ^* PWN ZK y hwd b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y W PWN ZK y hwd ^* {PWN hdyb՚l՚wmndyh y ՚ywk LWTE TWḆ}^* YMRRWN-yt ẔNE ẕmyk AYK GBRA MNW ^* L Q̱DM wlc՚y PWN ZK y hwd b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y W WN ZK y hwd {PWN hdyb՚l՚wmndyh y ՚ywk LWTE TWḆ}
Paragraph: 26

Link to avesta

az ēn zamīg abar warzēd spitāmān Zardušt pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī dašn bāzā ud pad hōy {pad ayārōmandīh ī ēk abāg did} gōwēd ēn zamīg kū mard kē man abar warzē pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī hōy {pad ayārōmandīh ī ēk abāg did}

Paragraph: 27

Link to avesta

^* b՚lyst՚n' LTME ՚ynyn ^* BRA ^* bl՚n'^* {AYK-t ՚ynyn y nywk ՚cš OḆYDWN-՚nd ^*} AP̱-t hlwsp MN hwlšn՚n' YḆLWN-՚nd ^* MN hmblšnyh BRA ywlt՚y՚n'^* {AMT BRA YHWWN-՚t AYK KRA MNDWM-՚y ^* y nywk *KN ^* YHWWN-՚t AWLA ^* BRA LK YHYTYWN-՚t ^* AYT' MNW MN ^*1^*^* YMRRWN-yt}
bālistān ēdar ՚ynyn be barān {kū-t ՚ynyn ī nēk azi-š kunānd} u-t harwisp az xwarišnān barānd az hambarišnīh bē ǰōrdān {ka be bawād kū har čiš-ē ī nēk ōh bawāb fradom be tō āwarād ast kē az dah šāzdah gōwēd}

Paragraph: 28

Link to avesta

MNW ẔNE ẕmyk LA Q̱DM wlcyt spyt՚m՚n zltwšt PWN ZK y hwd b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y PWN ZK y b՚c՚y W PWN ZK y hwd ^* {PWN hdyb՚l՚wmndyh y ՚ywk LWTE TWḆ}^* YMRRWN-yt ẔNE ẕmyk AYK GBRA MNW ^* L LA Q̱DM wlc՚y ^* PWN ZK y hwd b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y PWN ZK y dšn' b՚c՚y W WN ZK y hwd {PWN hdyb՚l՚wmndyh y ՚ywk LWTE TWḆ}
az ēn zamīg nē abar warzēd spitāmān Zardušt pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī dašn bāzā ud pad hōy {pad ayārōmandīh ī ēk abāg did} gōwēd ēn zamīg kū mard kē man nē abar warzē pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī dašn bāzā pad ān ī hōy {pad ayārōmandīh ī ēk abāg did}

Paragraph: 29 ^*

Link to avesta

b՚st՚n'^* LTME YKOYMWN-՚y PWN OL ^* ZK-՚y ^* BBA {y AYŠ-՚n} hwlšn'^* pwrsšn' l՚d {AYK ^* OD-m YHBWN-՚t}^* b՚st՚n'^* LK tlsyt :: āhąna::-t ZK y stk hwlšn' bl՚nd ^* {AYK ZK y nywk ^* YḆLWN-՚nd ^* W ZK y SLYA BRA OL LK YHYTYWN-ynnd} ՚-t ^* OLE-š՚n' {hwlšn' MN OLE-š՚n' ANŠWTA՚n'} YḆLWN-x₁ MN OLE-š՚n ZK y pl՚y̱ ՚p̱՚tyh {*MNW-š՚n'^* plyht' HWE-՚t ՚y̱ ME-š ^*՚ytwn' gyl՚y}
Paragraph: 29

Link to avesta

bāstān ēdar abar ēstē pad ō anī dar {ī kasān} xwarišn pursišn rāy {kū tā-m dahād} bāstān tō tarist :: āhąna::-t ān ī stag xwarišn barānd {kū ān ī nēk barānd ud ān ī wad be ō tō awarēnd} ā-t awēšān {xwarišn az awēšān mardomān} barēnd az awēšān ān ī frāy ābādīh {kē-šān parrēxt hād ay čiš ēdōn gerā}

Paragraph: 30

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n' ՚st՚wmnd՚n ՚hlwb'^* PWN-š ^* MNW AYT' dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n'^* ՚wlwspl {AYK m՚hm՚nyh PWN MNW AP̱-š lwb՚kyk MN MNW wyh} AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK PWN OLE cyl Q̱DM ywlt՚k ZLYTWN-tn spyt՚m՚n zltwšt {b՚cy՚l y twhš՚k}
dādār gēhān astōmand ahlaw pad-iš kē ast dēn māsdēsn uruhbar {kū mēhmānīh pad kē u-š rawāgīh az kē weh} u-š guft Ohrmazd kū pad ōy čēr abar ǰōrdā kištan spitāmān Zardušt {bāzyār ī tuxšāg}

Paragraph: 31

Link to avesta

MNW ywlt՚k ZLYTWN-yt ZK ^* ՚hl՚dyh ZLYTWN-yt { AYK-š ZLYTWN-t YHWWN-yt} ZK ^* dyn' m՚ẕds̱ṉ՚n' pr՚c PWN *w՚zšn ^* wzynyt {AYK-š lwb՚k ^* krt YHWWN-yt} ZK y ^* dyn' m՚ẕds̱ṉ՚n' pymynyt {AYK-š plwlt YHWWN-yt} PWN 100 ptyšt՚nyh ^* {cygwn PWN 50 GBRA xdstyd՚lyh ^* ՚pwln՚yk OḆYDWN-x₁ AP̱-š՚n' hwp krt YHWWN-yt ^* OLE-c krt YHWWN-yt ^*} PWN 1000 pyst՚nyh {cygwn AMT PWN 500 NYŠE d՚yk՚nyh ՚pwln՚yk-՚y ^* OḆYDWN-x₁ ՚-š՚n' hwp krt YHWWN-yt OLE-c krt YHWWN-yt ^*} ^*PWN bywl ycšn' krt՚lyh {cygwn PWN p՚nkyh y ՚pwln՚yk՚n'^* l՚d ZK ՚nd ycšn' BRA-OḆYDWN-x₁ cnd-š ẏeŋ́he hātąm :: bywl ՚-š՚n' hwp krt YHWWN-yt' OLE-c hwp krt YHWWN-yt}
kē jōrdā kārēd ān ahlāyīh kārēd {kū-š kišt bawēd} ān dēn māzdēsnān frāz pad wāzišn wazēnēd {kū-š rawāg kard bawēd} ān ī dēn māzdēsnān pēmēnēd {ku parward bawēd} pad sad padištānīh {čīyōn pad panǰāh mard dastyārīh aburnāyag kunēnd u-šān xub kard bawēd ōi-z kard bawēd} pad hazār pestānīh {čīyōn ka pad pānsad zan dāyagānīh aburnāyag-ē kunēnd ā-šān xub kard bawēd ōi-z kard bawēd} pad bēwar yazišn kardārīh {čīyōn pad pānagīh ī aburnāyag rāy ān and yazišn be kunēd čand-aš ẏeŋ́he hātąm :: bēwar ā-šān xub kard bawēd ōi-z xub kard bawēd}

Paragraph: 32

Link to avesta

AMT ywlt՚k YHBWN-t ADYN' ŠDYA hwyst HWE-d {AYK OL ^* LGLE YHWWN-t HWE-d ՚y ẔNE *hm՚k ^* ZK ^* y PWN bwndhšn'} AMT swptk YHBWN-t ADYN' ŠDYA twhyk YHWWN-t HWE-d {՚n՚wmyt AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱^* HNA y՚n' ḆYN KLS̱E BRA LA KTLWN-t} AMT pyšk d՚t {glyh} ADYN' ŠDYA *gldst ^* HWE-d {AYK-š՚n' šywn W mwdk krt'}^* AMT gnd ^* YHBWN-t ^* {kwl՚ck} ADYN' ŠDYA pwlyt HWE-d {AYK y՚n ^* tlkwk ^* (?) ḆYN ՚wpst'^*} LTME m՚nynd ^* ŠDYA {PWN m՚hm՚nyh} BRA MHYTWN-yt ḆYN *OL ^* m՚n' gndk ^* {AYK-š՚n' ywlt՚k PWN wn՚sk՚lyh LA YHBWN-t ^*} AP̱-š zpl ^* ms՚y ^* ՚syn' y t՚p̱tk OL hm wšt MDMEN-yt AMT ywlt՚k KBD YHWWN-yt
ka ǰōrdā dād ēg dēw xwist hēnd {kū ō pāy būd hēnd ay ēn hamāg ān ī pad bundahišn} ka suftag dād ēg dēw tuhīg būd hēnd {anōmēd ast kē ēdōn gōwēd ay ēd gyān andar aškamb be nē mānd} ka pēšag dād {grih} ēg dēw griyist hēnd {kū-šān šēwan und mōyag kard} ka gund dād {kulāčag} ēg dēw pulīd hēnd {kū gyān ...(?) andar ōbast} ēdar mānēnd dēw {pad mēhmānīh} be zanēd andar ō mān gundag {kū-šān jōrdā pad wināhkārīh nē dād} u-š zafar masāy āhan ī tāftag ō ham wašt sahēd ka ǰōrdā was bawēd

Paragraph: 33

Link to avesta

ADYN' m՚nsl ՚ytwn' ՚wšmlynd {AYK hylptst՚n' wyh OḆYDWN-x₁} ME LA AYŠ MN ՚hwlt՚lyh twb՚nyk ^* {AMT LA OŠTEN-yt ^* ՚-š LA twb՚n'} MNW LA cyl PWN k՚l-y ՚hl՚dyh {AMT dw՚cdhwm՚st-1^* ՚p̱yl TḆ AMT LA OŠTEN-yt ՚-š LA twb՚n'} LA MNW cyl PWN k՚l y wlcšnyk ^* <W> BRE hw՚dšnyk {MNW dšt՚n' m՚h ՚p̱yl twb՚n' wc՚ltn' AMT LA OŠTEN-yt ՚-š LA twb՚n'} ME MN hwlt՚lyh hlwsp' ՚hw y ՚st՚wmnd zywnd {OD sl blyn' ẕm՚n} MN ՚hwlt՚lyh pr՚c YMYTWN-d {՚p̱lg gwpt HWE-՚y̱ AMT YMYTWN-t ՚hwlt՚l}
ēg mānsar ēdōn ōšmarēnd {kū herbedstān weh kunēd} čē nē kas az axwartārīh tuwānīg {ka nē xwarēd ā-š nē tuwān} kē nē čēr pad kār ī ahlāyīh {ka dwāzdahhōmāst-ē abēr nēw ka nē xwarēd ā-š nē tuwān} nē kē čēr pad kār ī warzišnīg <ud> pus xwāhišnīg {kē daštānmāh abēr tuwān wizārdan ka nē xwarēd ā-š nē tuwān} čē az xwartārīh harwisp axw ī astōmand zīwēnd {tā sar brīn zamān} az axwartārīh frāz mīrēnd {Abarγ guft hē ka murd axwartār}

Paragraph: 34

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n ՚hlwb'^*^* MNW pncwm ẔNE ẕmyk PWN ZK mhst šn՚dšn'^* šn՚dynyt'^* {AYK MNW l՚mšntl krt' YHWWN-yt} AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK ^* ^*MNW ẔNE ẕmyk Q̱DM wlcyt ^* spyt՚m՚n zltwšt ^* OL GBRA y ՚hlwb' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL ^* YHBWN-yt ^*
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kē panǰom ēn zamīg pad ān mahist šāyišn šnāyēnēd {kū kē rāmišntar kard bawēd} u-š guft Ohrmazd kū kē ēn zamīg abar warzēd spitāmān Zardušt ō mard ī ahlaw pad ahlāyīh ī weh dahēd

Paragraph: 35 ^*

Link to avesta

MNW ZNE zmyk QDM wlcyt spyt՚m՚n zltwšt OL GBRA y ՚hlwb' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL LA YHBWN-yt QDM OLE ^* LMYTWN-yt spndrmt OL tm {ZK pyt՚kynynd ^* AYK MNW BYN ]šyt՚ plwtm՚nd yst YKOYMWN-yt AMT dlwnd ՚-š hmym՚lyh krtn'-c y OLE l՚d LOYN dwšhw LMYTWN-d} *y ^* byš՚mnd { ՚hw' y ^* dlt՚wmnd} y wttwm ՚hw՚n' ZK hlwsp ^* QDM ^* OL ^* tyh *՚pgnyt'^* (?) {KRA cygwn NPLWN-yt tyh NPLWN-yt}
Paragraph: 35

Link to avesta

kē ēn zamīg abar warzēd spitāmān Zardušt ō mard ī ahlaw pad ahlāyīh ī weh nē dahēd abar ōi abganēd spandarmād ō tom {ān paydāgēnēnd kū kē andar šēdā frōdmand ǰast ēstēd ka druwand ā-š hamēmālīh kardan-iz ī ōi rāy pēš dušox abganēnd} ī bēšōmand {axw ī dardōmand} ī wattom axwān ān harwisp abar ō tēx abganēd {har čīyōn ōbadēd tēx ōbadēd}

Paragraph: 36

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd ՚hlwb'^* MNW ḆYN ẔNE ẕmyk nk՚nynyt KLBA y lyst' ՚ywp GBRA y lyst' PRG ŠNT dlhn՚d ^* ՚nLALA HPLWN-t kt՚l OLE ^* AYT' twcšn' AP̱-š gwpt ՚whrmẕd 500 PWN Q̱DM znšnyh Q̱DM znšn' ՚sp' ՚štl 500 slwšwcln՚m {՚y̱ tn՚p̱whl W nym wn՚s}
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kē andar ēn zamīg nigānēnēd sag ī rist ayāb mard ī rist nēm sāl drahnāy anulgand kadār ōi ast tōzišn u-š guft Ohrmazd pānsad pad abar zanišnīh abar zanišn asp aštar pānsad srōšōcarnām {ay tanāpuhl ud nēm wināh}

Paragraph: 37

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd ՚hlwb'^* ^*MNW ḆYN ẔNE ẕmyk nk՚nynyt KLBA y lyst' ՚ywp GBRA y lyst' ŠNT dlhn՚d ^* ՚nLALA HPLWN-t kt՚l OLE AYT' twcšn' AP̱-š gwpt ՚whrmẕd 1000 PWN Q̱DM znšnyh ^*Q̱DM znšn' ՚sp' ՚štl 1000 slwšwcln՚m {՚y̱ 2 tn՚p̱whl ^* MN ẔNE OD ZK ŠDYA-yckyh wyš LOYT AYK tn՚p̱whl PWN ՚p̱՚nyk d՚t ՚nd cnd 2 tn՚p̱whl hm 3^* tn՚p̱whl PWN d՚t cnd ՚nd YMRRWN-yt AYT'^*}
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kē andar ēn zamīg nigānēnēd sag ī rist ayāb mard ī rist sāl drahnāy anulgand kadār ōi ast tōzišn u-š guft Ohrmazd sad abar zanišnīh abar zanišn asp aštar sad srōšōcarnām {ay dō tanāpuhl az ēn tā dēwēzagīh wēš nēst kū tanāpuhl pad abānīg dād and čand dō tanāpuhl ham sē tanāpuhl pad dād čand and gōwēd ast}

Paragraph: 38

Link to avesta

d՚t՚l y gyh՚n y ՚st՚wmnd ՚hlwb'^* MNW ḆYN ẔNE ẕmyk nk՚nynyt KLBA y lyst' ՚ywp GBRA y lyst' 2 ŠNT dlhn՚d ^* ՚nLALA HPLWN-t kt՚l OLE AYT' twcšn' kt՚l OLE AYT pwhl {PWN ՚štl W slwšwcln՚m} cygwn AYT OLE ywšd՚slyh {PWN lwb՚n'}
dādār ī gēhān ī astōmand ahlaw kē andar ēn zamīg nigānēnēd sag ī rist ayāb mard ī rist dō sāl drahnāy anulgand kadār ōi ast tōzišn kadār ōi ast puhl {pad aštar ud srōšōcarnām} čīyōn ast ōi yōǰdāhrīh {pad ruwān}

Paragraph: 39

Link to avesta

AP̱-š gwpt ՚whrmẕd AYK LA OLE AYT' twcšn {PWN hw՚stk} W LA OLE AYT' pwhl {PWN ՚štl W slwšwcln՚m} W LA OLE AYT' ywšd՚slyh {PWN lwb՚n} ME ՚n՚p̱whlyk՚n' wn՚s OL hm՚y hm՚y ^* lwbšnyh {AYT' MNW ^*ZK-՚y pwhl ^* YMRRWN-yt}
u-š guft Ohrmazd kū nē ōi ast tōzišn {pad xwāstag} ud nē ōi ast puhl {pad aštar ud srōšōcarnām} ud nē ōi ast yōǰdāhrīh {pad ruwān} čē anapuhlīgān wināh ō hamē hamē rawišnīh {ast kē anī puhl gōwēd}

Paragraph: 40

Link to avesta

   BRA AYMT ՚ytwn'^* HT AYT' ՚stwb՚n' {AYK ŠPYL dyn' d՚nd ^* AYK wn՚s} ՚ywp-š Q̱DM OŠMEN-t' dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n' {AYK ՚kdyn'^* AP̱-š PWN wn՚s ^*՚wsk՚lt ^* YKOYMWN-yt}
   {ẔNE MN ՚p̱st՚k pyt՚k nhwptn' ՚m՚l ẏōi ^* həṇti ^* aiŋ́hā^̊ zəmō *nikaṇte ^* :: ZK HP̱LWN-tn ՚m՚l AMT 3 pldk BRA HP̱LWN-yt W lwpyt tn՚pwhl-՚y ^* AMT 5 pldk BRA HP̱LWN-yt BRA lwpyt 2 tn՚p̱nwhl AMT ^* ՚ywk KN ^* HP̱LWN-yt ՚ywk KN ^* lwpyt tn՚p̱whl-1^* OLE ՚ywk HP̱LWN-t YKOYMWN-yt BRA lwpyt HP̱LWN-tn ^* l՚d *wyš *LA ^* YHWWN-yt KRA-c LWTE ẕmyk ՚ywkltk ^* AMT BRA HP̱LWN-yt HP̱LWN-tn' l՚d ^* KN YHWWN-yt AMT ^* km ^* MN ẔNE ptm՚nk HP̱LWN-yt HP̱LWN-tn'^* l՚d PWN ZK ẕm՚n' YHWWN-yt AMT ḆYN HNHTWN-yt W ^* BRA ^* nhwmbyt ^* AMT ՚ycnd gyw՚k PWN ẔNE ptm՚nk PWN HNA mynšn' BRA HP̱LWN-yt AYK KRA gyw՚k AYK-m ՚p̱՚yt HNHTWN-m HP̱LWN-tn' l՚d wyš LOYT AYK ՚ywk pylyk ^* gwpt ՚y̱ KRA gyw՚k KN YHWWN-yt ME mynwg y ẕmyk ^* bym YHSNN-yt AMT ^* ՚ycnd gyw՚k kym MN ẔNE ptm՚nk BRA HP̱LWN-yt ՚ytwn' BRA nhwmbyt ^* AMT hwlšyt nkylšn krt ՚-š hm՚k gyw՚k krt <W> HP̱LWN-t AMT gyw՚k- ՚y ^* ՚ywk nhwptn'^* l՚d W ՚ywk HP̱LWN-tn' l՚d LA ՚p̱z՚dyt ^* nhwptn'^* l՚d OD OL ẔNE ptm՚nk MN ՚p̱st՚k pyt՚k ՚p̱z՚dyt ^* ns՚y nk՚nyh PWN KRA ^* MNDOM ^* KN YHWWN-yt BRA PWN ns՚y ^* ՚ywp AMT ḆYN mwst ^* LAWHL OHDWN-yt ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn SLY-tl DNYA-tl ^* ME KLBA AMT ns՚y ḆYN ՚p̱gynk HẔYTWN-yt nswš LA MHYTWN-yt *m՚hgwšnsp ^* gwpt hmbwn ^* PWN-c ^* wstlg *y ^* ttk LA YHWWN-yt AMT NYŠE y dšt՚n' blswm ḆYN ՚pgynk HẔYTWN-yt lymn KN ^* OḆYDWN-yt AYK-š ns՚y ḆYN HNHTWN-yt BRA nhwmbyt ^* ՚-š ns՚y ^* nk՚nyh KN OḆYDWN-šn' AMT ywdt MN wls W n՚hwn ^* nk՚n' kwnyt ՚-š nh՚nyh KN OḆYDWN-šn'^* AMT KLBA wls W n՚hwn' HẔYTWN-yt nswš LA MHYTWN-yt AMT hmklpkyh GBRA lymn' KN OḆYDWN-šn' AMT LOYN' MN 2 ŠNT pwsyt ^* ՚ywp klm ^* BRA OŠTEN-yt ՚ywp hwlšyt nkylšn'^* BRA YHWWN-yt AMT AHL nk՚n' LAWHL YHWWN-yt ՚-c ՚w' ns՚y nk՚nyh ^* LAWHL YKOYMWN-yt wnd՚tgwšnsp ^* gwpt ՚y̱ AMT klm ^* BRA OŠTEN-yt ՚-š KRA klm-1^* l՚d tn՚p̱whl-^* OL bwn AP̱-š MN ZK gyw՚k pyt՚kynyt ẏō narš aṣ̌aonō iririϑušō ^* zəmē kəhrpa nikaiṇti ^* ::}
   HT AYT ՚n՚stwb՚n' {AYK ՚kdyn' AP̱-š PWN krpk ՚wsk՚lt YKOYMWN-yt} ՚ywp-š ՚n-Q̱DM-^*OŠMEN-t dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n' {AYK ŠPYL dyn' PWN BOYHWN-šn' W pwlsšn' ^*wn՚sk՚l PWN ՚p̱ygwm՚nyh w krpkmynšnyh OḆYDWN-d ^*} OLE-š՚n'-c wn՚s MN OLE-š՚n' {ANŠWTA-՚n'} LMYTWN-yt ՚stwb՚nyh {ptytykyh} PWN dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n' {pyt՚k} AMT ՚wlcyt՚l AHL ZK y ՚p̱՚lwn kwnšn' {AYK PWN HNA mynšn' PWN ptyt YHWWN-yt ^* AYK MN KON pr՚c wn՚s LA OḆYDWN-m}
   bē kay ēdōn agar ast āstawān {kū weh dēn dānēnd kū wināh} ayāb-aš abar āšnūd dēn ī māzdēsnān {kū akdēn u-š pad wināh uskārd ēstēd}
   {ēn az abastāg paydāg nihuftan āmār ẏōi həṇti aiŋ́hā^̊ zəmō nikaṇte:: ān kandan āmār ka sē frēg be kanēd ud rōbēd tanāpuhl-ē ka panǰ frēg be kanēd be rōbēd dō tanāpuhl ka ēk ōh kanēd ēk ōh rōbēd tanāpuhl-ē ōi ēk kand ēstēd be rōbēd kandan rāy wēš nē bawēd har-iz abāg zamīg ēkardag ka be kanēd kandan rāy ōh bawēd ka kem az ēn paymānag kanēd kandan rāy pad ān zamān bawēd ka andar nihēd ud be nihumbēd ka ēčand gyāg pad ēn paymānag pad ēd menišn be kanēd kū har gyāg kū-m abāyēd niham kandan rāy wēš nēst kū ēk pērīg(?) guft ay har gyāg ōh bawēd čē mēnōg ī zamīg bīm darēd ka ēčand gyāg kem az ēn paymānag be kanēd ēdōn be nihumbēd ka xwaršēd nigerišn kard ā-š hamāg gyāg kard ud kand ka gyāg-ē ēk nihuftan rāy ud ēk kandan rāy nē abzāyēd nihuftan rāy tā ō ēn paymānag az abastāg paydāg abzāyēd nasā nigānīh pad har čiš-ē ōh bawēd be pad nasā ayāb ka andar must abāz gīrēd ēdōn bawēd čīyōn wattar dādestāntar (?) čē sag ka nasā andar ābgēnag wēnēd nasuš nē zanēd Māhgušnasp guft hambun pad-iz wastarag ī tadag nē bawēd ka zan ī daštān barsom andar ābgēnag wēnēd rēman ōh kunēd kū-š nasā andar nihēd be nihumbēd ā-š nasā nigānīh ōh kunišn ka ǰud az wars ud nāxun nigān kunēd, ā-š nigānīh ōh kunišn ka sag wars ud nāxun wēnēd nasuš nē zanēd ka hamkirbagīh mard rēman ōh kunišn ka pēš az dō sāl pōsēd ayāb kirm be xwarēd ayāb xwaršēd nigerišn be bawēd ka pas nigān abaz bawēd ā-z ō nasā nigānīh abāz ēstēd windād-gušnasp guft ay ka kirm be xwarēd ā-š har kirm-ē rāy tanāpuhl-ē ō bun u-š az ān gyāg paydagēnēd ẏō narš ašaonō iririϑušō zəmē kəhrpa nikaiṇti ::}
   agar ast anāstawān {kū akdēn u-š pad kirbag uskārd ēstēd} ayāb-š anabarāšnūd dēn ī māzdēsnān {kū weh dēn pad xwāhišn ud pursišn wināhgār pad abēgumanīh ud kirbagmenišnīh kunēnd} awēšān-z wināh az awēšān {mardōmān} abganēd āstāwānīh {patītīgīh} pad dēn ī māzdēsnān {paydāg} ka awarzītār pas ān ī abārōn kunišn {kū pad ēd menišn pad patīt bawēd kū az nūn ōh frāz wināh nē kunam}

Paragraph: 41

Link to avesta

ME LMYTWN-yt spyt՚m՚n zltwšt ^* dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n'^* MN GBR y ^* ՚stwb՚n'yh bnd {^*bnd ^* dhšnyg} LMYTWN-yt dlwš {՚y̱ HNA d՚nd AYK dwcyh ^* LA ՚p̱՚yt krtn' BRA PWN HNA YHSNN-yt AYK AMT MN twb՚nyk՚n dwzm ^* OL dlgwš՚n' YHBWN-m ՚-m krpk}^* LMYTWN-yt ՚hlwbgnyh {՚y̱^* d՚nd AYK-š ptk՚lltyh LAWHL ՚p̱՚yt d՚štn' BRA HNA LA YDOYTWN-yt AYK ptk՚lltyh LAWHL ՚p̱՚yt d՚štn' hwp LWTE <MNW>^* BRA ՚p̱՚yt krtn' AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱^* mlglc՚n' KN ՚p̱՚ytY̱KTLWN-tn' BRA HNA LA YDOYTWN-yt AYK ywdt MN plm՚n' y dstwbl՚n' LA ՚p̱՚yt Y̱KTLWN-tn'} LMYTWNyt ns՚y nk՚nyh {՚y̱ HNA YDOYTWN-d ^* AYK ns՚y nk՚nyh LA ՚p̱՚yt krtn' BRA PWN HNA YHSNN-yt AYK AMT KLBA W lwp՚h OL ^* MYA W ՚thš LA *bwlt ^* ՚-m krpk} MLYTWN-yt ZK y ՚n՚pwhlk՚n'^* wn՚s {y mlglc՚n ՚y̱ n՚mcštyk LA gwpt YKOYMWN-yt} LMYTWN-yt ZK y škwpt pwltkyk ՚p՚m {whš y gl՚n' HNA d՚nd AYK-š KN ՚p̱՚yt YHSḆWN-tn' BRA HNA LA d՚nd AYK Q̱DM MN dynyk LA ՚p̱՚yt YSNḆWN-tn'} LMYTWN-yt hlwsp OLE-š՚n' wn՚s cyk՚m-c-՚y Q̱DM wlcynd
čē abganēd Spitāmān Zardušt dēn ī māzdēsnān az mard ī āstawānīh band {band dahišnīg} abganēd drōš {ay ēd dānēnd kū duzīh nē abāyēd kardan be pad ēd darēd kū ka az tuwānīgān duzam ō driyōšān daham ā-m kirbag} abgānēd ahlawganīh {ay danēnd kū-š pahikārradīh abāz abāyēd dāštan be ēd nē dānēd kū pahikārradīh abāz abāyēd dāštan xub abāg kē be abāyēd kardan ast kē ēdōn gōwēd ay margarzān ōh abāyēd ōzadan be ēd nē dānēd kū ǰud az framān ī dastwarān nē abāyēd ōzadan} abganēd nasā nigānīh {ay ēd dānēnd kū nasā nigānīh nē abāyēd kardan be pad ēd dārēd kū ka sag ud rōbāh ō āb ud ātaxš nē burd ā-m kirbag} abganēd ān ī anāpuhlagān {wināh ī margarzān ay nāmčištīg nē guft ēstēd} abganēd ān ī škōft purdagīg abām {waxš ī garān ēd dānēnd kū-š ōh abāyēd stādan be ēd nē dānēnd kū abar az dēnīg nē abāyēd stādan} abganēd harwisp awēšān wināh čegām-iz-ē abar warzēnd

Paragraph: 42

Link to avesta

   hwm՚n՚k <y> OLE spyt՚m՚n zltwšt ^* dyn' y m՚zds̱ṉ՚n' MN GBRA ՚hlwb' pr՚c m՚lyt' hlwsp dwšmt W dwšhwht ^* W dwšhwwlšt' čygwn w՚t y ^* škwpt y tk ^* AMT tyc YATWN-yt W dšt pr՚c m՚lyt { k՚hyckyh ^* W MNDOM-^* BRA bld} ŠPYL LTME zltwšt ^* ZK y hwwlšt' kwnšn' wlcšn' {AYK ^* ÇspaiieitiÇ MNDOM-1^* y nywk ՚y̱ LTME-c AHL ^* HNA AYK ÇspaiieitiÇ MNDOM-՚y̱ nywk AHL-c ^* ՚wn՚syh ŠPYL} ŠPYL dyn' y m՚ẕds̱ṉ՚n' w՚p̱lyk՚n'^* twcšn' blyhynyt
   {AMT dyn' YMRRWN-yt ՚y̱^* ՚ldwš ^* ՚y p՚tpl՚s HNA ^* PWN ՚wstwb՚l YHSNN-šn' ẔNE MN ^* ՚p̱st՚k pyt՚k ÇspaiieitiÇ PWN KRA AYŠ-1^* ՚w' ՚p̱՚yt PWN KRA wn՚s KN YHWWN-yt swš՚ns ^* gwpt PWN *ztm ^* LA YHWWN-yt Çparā kauuahmāt̰ nərət̰ :: AP̱-š *swš՚ns ^* BRA OL ^* DYNA ՚ytwn' YHWWN-yt AYK ^* *ztm ^* hm՚k ^* *kyn'^* ŠM wydšhpwhl gwpt ՚y̱ wn՚s hmym՚l՚n PWN ՚ywk-c LA YHWWN-yt :: nōit̰ marąm pairištəm :: PWN KRA 2 c՚štk hmDYNA YHWWN-t HWE-d AYK ՚p̱՚myh՚ BRA YHWWN-yt ^* GBRA dlwnd LA OḆYDWN-x₁ wyh dyn' ՚n' PWN OLE AYŠ YHWWN-yt ^* MNW PWN hw՚yšn' pwrsšn'^* ^*wn՚sk՚l՚n'^* ՚n' PWN ՚p̱ygwm՚n՚k krpkmynšnyh OḆYDWN-x₁ AMT wn՚s OL bwn ^* AP̱-š PWN ÇspaiieitiÇ wc՚lšn' AMT krpk ՚-m LA lwšnk ՚y̱ ^*AL HT AMT ^* MNDOM-^* MN ZK HWE-՚t spwhtn' LA š՚yt KN ^* YHWWN-yt ^* ẔNE cygwn ՚nyl MNW OL ՚ylyh YATWN-yt W ՚kdyn' AMT ^* BRA OL wyh dynyh YATWN-yt ^* W ywdtlystk՚n'^* AMT ^* BRA OL pwlywtkyšyh ^* YATWN-yt KRA ^* ZK-š ^* PWN d՚t y NPŠE PWN krpk ՚wsk՚lt YKOYMWN-yt ^* ՚-š MN bwn ^* BRA OZLWN-yt ZK ZK-š ^* PWN wn՚s ՚wsk՚lt YKOYMWN-yt ^* ՚-š KN ^* twcšn' AP̱-š twcšn' ՚ytwn' YHWWN-yt cygwn LNE AP̱-š ^* p՚tpl՚s ^* YḆLWN-x₁ LA PWN ^* *YḆLWN-t ^* YHSNN-šn'^* AP̱-š šwd LA PWD šwd ^* YHSNN-šn'^* m՚hgwšnsp ^* gwpt ՚y̱ KRA ZK y AYŠ MNW PWN d՚t y ^* NPŠE šwd AYT' ^*AMT HLLWN-t ^* ՚-š PWN šwst'^* YHSNN-šn'^* swš՚ns ^* ՚y̱ BRA AMT ḆYN ՚ylyh W pwlywtkyšyh BRA YMYTWN-yt OD AMT YMYTWN-yt ՚y̱ mlglc՚n AP̱-š HNA-c ՚ytwn' gwpt ՚y̱ MNW BOYHWN-yt pwrsyt ՚-š twb՚n' AMT OL d՚t y SLY-tl LA YHMTN-yt ÇvaŎïhauue manaŎïheÇ W gwgwšsp' gwpt ՚y̱ ḆYN KRA d՚t-՚y ^* mltwm ՚hlwb' KN YHWWN-yt ME MN :: tūiriianąm dax́iiunąm :: pyt՚k}
   hōmānāg ī ōy spitāmān Zardušt dēn ī māzdēsnān az mard ahlaw frāz mālēd harwisp dušmad ud dušhūxt ud dušxwaršt čīyōn wād ī škoft ī tag ka tēz āyēd ud dašt frāz mālēd {kāhīzagīh ud čiš-ē be barēnd} weh ēdar Zardušt ān ī xwaršt kunišn warzišn {kū ÇspaiieitiÇ čiš-ē ī nēk ay ēdar-iz pas ēd kū ÇspaiieitiÇ čiš-ē nēk pas-iz awinahīh weh} weh dēn ī māzdēsnān wābarīgān tōzišn brēhēnēd
   {ka dēn gōwēd ay arduš ay pādifrāh ēd pad awestwār dārišn ēn az abastāg paydāg ÇspaiieitiÇ pad har kas-ē ō ^* abāyēd pad har wināh ōh bawēd sōšāns guft pad zaxm nē bawēd Çparā kauuahmāt̰ nərət̰ :: u-š sošāns be ō dādestān ēdōn bawēd kū zaxm hamāg kēn nām Wēh-Šābuhr guft ay wināh hamēmālān pad ēk-iz nē bawēd :: nōit̰ marąm pairištəm :: pad har dō čāšt hamdādestān būd hēnd kū ābāmīhā be bawēd mard druwand nē kunēd weh dēn ān pad ōi kas bawēd kē pad xwāhišn pursišn wināhgārān ān pad abēgumānāg kirbagmenišn kunēd ka wināh ō bun u-š pad ÇspaiieitiÇ wizārišn ka kirbag ā-m nē rōšnag ay ma agar čiš-ē az hād spōxtan nē šāyēd ōh bawēd ēn čīyōn anēr kē ō ērīh āyēd ud akdēn ka be ō weh dēnīh āyēd ud ǰudristagān ka be ō pōryōtkēšīh āyēd har ī-š pad dād ī xwēš pad kirbag uskārd ēstēd ā-š az bun be šawēd ān ī-š pad wināh uskārd ēstēd ā-š ōh tōzišn u-š tōzišn ēdōn bawēd čīyōn āmā u-š pādifrāh barēd nē pad burd dārišn u-š šōy nē pad šōy dārišn Mahgušnasp guft ay har ān ī kas kē pad dād ī xwēš šōy ka šust ā-š pad šust dārišn Sōšāns ay be ka andar ērīh ud pōryōtkēšīh be mīrēd tā ka mīrēd ay margarzān u-š ēd-iz ēdōn guft ay kē xwāhēd pursēd ā-š tuwān ka ō dād ī wattar nē rasēd ÇvaŎïhauue manaŎïheÇ ud Gōgušasp guft ay andar har dād-ē mardōm ahlaw ōh bawēd čē az :: tūiriianąm dax́iiunąm :: paydāg}

Paragraph: n1    Jmp. <ẔNE>; L4a, BU, DJJ, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n2    L4a, DR, Jmp.; DJJ, BU, DPS byš ^{^}
Paragraph: n3    L4a, BU, DR, DPS; Jmp., Ml3 d՚m ^{^}
Paragraph: n4    L4a, BU, DR; MU ptw՚šk; DPS ptššn; PB, ED, Jmp. ptkwpt' ^{^}
Paragraph: n5    Jmp.; DR, DPS, "others" ŠPYL-՚n; L4a yh՚n ^{^}
Paragraph: n6    L4a, Jmp., DPS plhgwywt (Haplographie) ^{^}
Paragraph: n7    DPS; L4a yzyt; Jmp. *cyšn' ^{^}
Paragraph: n8    OHDWN-x₁ w՚c-š; L4a,"others", DPS OHDWN-x₁ AP̱-š; Jmp. w՚c-š OHDWN-x₁ ^{^}
Paragraph: n9    L4a, Jmp., DPS; MU hwlwm ^{^}
Paragraph: n10    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n11    Übersetzt den av. Ausdruck axštaēδa daēnaiia. Dieser Ausdruck, obwohl im Av. nur einmal bezeugt, sollte geläufig sein, wie folgende Glosse in P.25(26) zeigt: kū āštīh ī pad dēn pad ān zamān bawēd kē abāg hērbadān āštīh bawēd (nach pad dēn haben die Hss. abāg hērbadān; ich lasse es aus in Übereinstimmung mit Jamaspasa-Humbach, Pursišnīhā, 42) "d .h. Friede mit der Religion ist diese Zeit, wo es Friede mit den Herbads gibt". ^{^}
Paragraph: n12    L4a, DPS; Jmp. byš (ohne Varianten). ^{^}
Paragraph: n13    L4a, Jmp.; DPS *h՚nk-1; MU h՚n' ^{^}
Paragraph: n14    Jmp., DPS; L4a ՚slwk՚wmnd ^{^}
Paragraph: n15    Jmp., DPS; L4a ՚pln՚yk ^{^}
Paragraph: n16    L4a, Ml, BU, Jmp., DPS; ED w՚stl ^{^}
Paragraph: n17    L4a {՚ytwn' YMRWN-yt} ^{^}
Paragraph: n18    DPS; L4a {y}; Jmp. ẔNE ^{^}
Paragraph: n19    L4a, DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n20    L4a AP-š ՚whrmẕd ^{^}
Paragraph: n21    L4a, DPS (verbessert); Jmp. ՚n՚p՚wmnd ^{^}
Paragraph: n22    MU; L4a, DPS w՚š; BU, Jmp. byš; ^{^}
Paragraph: n23    L4a, DPS; Jmp. ՚n՚p՚wmnd ^{^}
Paragraph: n24    DJJ; DJE, DN; L4a, MU ՚pd՚nšn; DPS ՚pd՚šn; Jmp. *՚p՚dyk; ^{^}
Paragraph: n25    L4a; DPS y; Jmp. {ẔNE} ^{^}
Paragraph: n26    L4a, DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n27    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n28    L4a, Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n29    L4a, DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n30    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n31    L4a, Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n32    L4a, DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n33    DPS, Jmp; L4a {y} ^{^}
Paragraph: n34    L4a šyt՚k; DPS, Ml, BU; ED, others šyt՚; Jmp, RB, PB d՚s ^{^}
Paragraph: n35    L4a {dlwc MN glystk AMT LAWHL dwb՚lynd TME LAWHL dwb՚lynd AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y̱ AMT BRA dwb՚lynd} ^{^}
Paragraph: n36    L4a lässt den Rest der Glosse aus. ^{^}
Paragraph: n37    BU, Ml, Jmp.; DPS {Q̱DM} ^{^}
Paragraph: n38    DPS {dwb՚lynd} ^{^}
Paragraph: n39    Jmp., all; DPS *AMT ^{^}
Paragraph: n40    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n41    L4a mynwg wyš ^{^}
Paragraph: n42    Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n43    DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n44    Jmp., DPS; L4a plhst ^{^}
Paragraph: n45    L4a {y} ^{^}
Paragraph: n46    L4a {y} ^{^}
Paragraph: n47    L4a lässt den Kommentar aus. ^{^}
Paragraph: n48    DPS; Jmp. byt ^{^}
Paragraph: n49    DPS; Jmp. {-1} ^{^}
Paragraph: n50    DPS, "all" <՚y̱> ^{^}
Paragraph: n51    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n52    L4a mynwg wyš ^{^}
Paragraph: n53    Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n54    DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n55    Jmp., DPS hz՚n' LALA d՚št; MU hz՚n' LALA d՚t; L4a hz՚nd՚t LALA ^{^}
Paragraph: n56    L4a {AYK dhmk YHBWN-t'} ^{^}
Paragraph: n57    L4a, Jmp.; DPS {y} ^{^}
Paragraph: n58    L4a, DPS ẔNE HNE NNnkylšn ^{^}
Paragraph: n59    Jmp., DPS; La YHWWN-yt' ^{^}
Paragraph: n60    L4a {՚wmytw՚ltl} ^{^}
Paragraph: n61    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n62    L4a mynwg wyš ^{^}
Paragraph: n63    Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n64    DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n65    L4a, MU, DPS; Jmp. {AYK-š} ^{^}
Paragraph: n66    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n67    L4a mynwg wyš ^{^}
Paragraph: n68    Jmp.; DPS y ^{^}
Paragraph: n69    DPS; Jmp. byš ^{^}
Paragraph: n70    L4a <y> ^{^}
Paragraph: n71    L4a; Ml3, BU, DPS; Jmp. "some" ^{^}
Paragraph: n72    L4a, DR, DJJ; DJE, DN glcšn'; Jmp., DPS glcyn'; ^{^}
Paragraph: n73    L4a, DPS YḆLWN-tn'; Jmp. ^xYḆLWN-t' ^{^}
Paragraph: n74    DR h՚kyh; DJE, DN h՚k; DPS h՚šnyh; Jmp. *՚n՚s՚nyh; für die Verbesserung s .u. pąsnuuā^̊ŋh(a)-) ^{^}
Paragraph: n75    DPS. others; DJE, DN, Jmp. {dh՚nyh} ^{^}
Paragraph: n76    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n77    L4a; DPS* mhyst; "all", Jmp. mhystwm ^{^}
Paragraph: n78    Jmp., DPS; BU, ED, PB šn՚dynšn' YHWWn-yt; L4a, Ml3 šn՚dynšn' šn՚dynšn' YHWWN-yt ^{^}
Paragraph: n79    Jmp., DPS; L4a {MNW} ^{^}
Paragraph: n80    DPS {lyst} ^{^}
Paragraph: n81    L4a {y gyh՚n y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb'} ^{^}
Paragraph: n82    L4a {Q̱DM} ^{^}
Paragraph: n83    L4a {y} ^{^}
Paragraph: n84    Jmp. <ZK> ^{^}
Paragraph: n85    Jmp., DPS; L4a ՚ppl ^{^}
Paragraph: n86    Paragraph 3.14 ist mit aller Wahrscheinlichkeit ein avestischer Kommentar, dessen gewisses Alter durch das Vorhandensein der PÜ bestätigt ist und dadurch, dass es in PV.5.34 und in Vn.61 (mā.ciš barō aēuuō) zitiert wird. Man könnte auch vermuten, dass diese Zitate aus einem anderen Text stammen, der sowohl in V.3.14

Link to avesta

als auch in PV.5.34 übernommen wurde. Der ganz spätere Text Vn. kann darüber nichts aussagen und hat mit aller Sicherheit sein Zitat aus V.3.14,

Link to avesta

wie auch die PÜ übernommen. Es ist jedoch sehr wahrscheinlich, dass die Quelle von PV.5.34 ist. Die PÜ von av. barō ist barād, so dass man vermuten muss, dass die Phl .-Übersetzer noch barōit̰ vor Augen hatten und dass erst in Laufe der Überlieferung barōit̰ in V.3.14

Link to avesta

zu barō wurde. Wäre dies tatsächlich die richtige Erklärung dafür, wäre dann bestätigt, dass die Kommentare zur PÜ, wenigstens teilweise, in der Epoche der schriftlichen Überlieferung des Avesta. ^{^}
Paragraph: n87    Jmp.; L4a, MU, DPS ՚ywt՚k ^{^}
Paragraph: n88    L4a; Ml3, DPS, "others" tn'-՚y̱; BU TWRA; Jmp. tn'՚h (?) ^{^}
Paragraph: n89    Wahrscheinlich ist AMT (für av. yat̰) in MNW zu verbessern. ^{^}
Paragraph: n90    L4a, MU; Jmp., DPS YMRWN-ym ^{^}
Paragraph: n91    L4a YDOYTWN-yt AYK mlt; Jmp AYK YKOYTWN-yt YMYTWN-t'; DPS AYK YDOYTWN-yt ՚y YMYTWN-t' ^{^}
Paragraph: n92    Jmp. DPS; L4a YḆLWN ^{^}
Paragraph: n93    Jmp.; L4a, DPS ՚ywt՚k ^{^}
Paragraph: n94    DPS; L4a, Ml3, BU TWRA; Jmp. tn՚h (?) ^{^}
Paragraph: n95    L4a; DPS, Jmp. AMT ^{^}
Paragraph: n96    Jmp., DPS; L4a OLE ^{^}
Paragraph: n97    L4a, Ml3, BU, Jmp., DPS; DPS schreibt "better wnyk in the latter MSS" ^{^}
Paragraph: n98    L4a; DPS, Jmp. ptšhw՚l ^{^}
Paragraph: n99    Jmp., DPS; L4a hm՚k ^{^}
Paragraph: n100    Jmp., DPS; L4a ՚c ^{^}
Paragraph: n101    Jmp., DPS; L4a MNW ^{^}
Paragraph: n102    L4a, DR; Jmp mwltk; DPS mwlt ^{^}
Paragraph: n103    L4a; "all" YHWWN-d; Jmp. W YHWWN-d; DPS d՚nnd; ^{^}
Paragraph: n104    Jmp., DPS; L4a {ymb՚nyt} ^{^}
Paragraph: n105    Jmp., DPS; L4a HWE-yt ^{^}
Paragraph: n106    BU, Jmp (ohne varianten); L4a YNSḆWN-x₁; Ml3, DPS YNSḆWN-d ^{^}
Paragraph: n107    L4a; Jmp. DPS YḆLWN-d ^{^}
Paragraph: n108    Alle; Jmp. ex auctoritate cnnddynyt ^{^}
Paragraph: n109    Jmp. DPS; L4a pyš ^{^}
Paragraph: n110    Jmp. DPS; L4a Y̱KTWN-šn' ^{^}
Paragraph: n111    Jmp. DPS fügen gwpt hinzu; L4a, Ml3, BU lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n112    L4a; DJJ, DJE, DN krl; Jmp. DPS krtn', vgl. Šnš.2.63 ^{^}
Paragraph: n113    Jmp. DPS; L4a HWE-yt ^{^}
Paragraph: n114    L4a, DPS, "all"; Jmp. ex auctoritate YHWWN-yt ^{^}
Paragraph: n115    L4a; DPS YDOYTWN-d; Jmp. YDOYTWN-tn und fügt ex auctoritate OḆYDWN-x₁ hinzu ^{^}
Paragraph: n116    Jmp. DPS; L4a YHWWN-d (nur durch Anfügung eines Striches) ^{^}
Paragraph: n117    Jmp., DPS; L4a hmbwnd ^{^}
Paragraph: n118    DPS; L4a wn՚s-1-c; Jmp. wn՚s W ^{^}
Paragraph: n119    mlglc՚n' KN YHWWN-yt L4a, DPS; Jmp. AHL OḆYDWN-x₁ ՚c mlglc՚n KN YHWWN-yt ^{^}
Paragraph: n120    L4a, DPS, Jmp. lwšn ^{^}
Paragraph: n121    Jmp. DPS; L4a d՚nd ^{^}
Paragraph: n122    Jmp. DPS; L4a maši ^{^}
Paragraph: n123    L4a, DPS; Jmp. ex auctoritate YNSḆWN-yt ^{^}
Paragraph: n124    L4a, DPS; Jmp. b՚l (ohne Varianten) ^{^}
Paragraph: n125    Jmp.; L4a, BU, DJJ "others" YNSḆWN-x₁; DPS lässt ՚ywk PWN ẔNE YDE HNHTWN-x₁ aus ^{^}
Paragraph: n126    BU, DPS; L4a TLYN; Jmp. ՚y̱, als ob es zum nächsten Satz gehörte. ^{^}
Paragraph: n127    DPS; Jmp. HẔYTWN-t'; L4a ՚pnd ^{^}
Paragraph: n128    Jmp., DPS; L4a ՚ywk ^{^}
Paragraph: n129    L4a, DR, MU; Jmp. DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n130    L4a, DPS; Jmp. ^xKRA ("corrected from ՚y̱ (? for hl = KRA) and HNA") ^{^}
Paragraph: n131    PWN HNA b՚l LALA YNSḆWN-x₁ L4a, DPS; Jmp. PWN KRA b՚l ՚-š LALA YNSḆWN-x₁ ^{^}
Paragraph: n132    L4a; DPS 3; Jmp. ՚y̱, als ob es zum nächsten Satz gehörte. ^{^}
Paragraph: n133    Jmp., DPS; L4a KRA Q̱DM ^{^}
Paragraph: n134    Jmp. fügt ex auctoritate ZK hinzu. ^{^}
Paragraph: n135    Jmp. (auch verbessert); L4a HNA kltk; DPS ՚y̱ kltk ^{^}
Paragraph: n136    Jmp., DPS; L4a AMTk ^{^}
Paragraph: n137    L4a, DPS cndnyt; Jmp. *cwnndnyt ^{^}
Paragraph: n138    L4a lymn' W krtn'-c OL LA tn՚p̱whl ^{^}
Paragraph: n139    DPS; Jmp. pynnd ^{^}
Paragraph: n140    DPS, Jmp. cndnyt ^{^}
Paragraph: n141    L4a, DPS; Jmp. kwnyt ^{^}
Paragraph: n142    Jmp. (ex auctoritate); L4a OL; DPS KN ^{^}
Paragraph: n143    Jmp. DPS; L4a l՚ ^{^}
Paragraph: n144    Jmp. DPS; L4a nns՚ ^{^}
Paragraph: n145    DJR ("on the margin"), Jmp; DPS, L4a lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n146    Jmp., DPS; L4a MNW-c y ^{^}
Paragraph: n147    Jmp.; DPS KN; L4a hat OLE OL statt OLE OL ^{^}
Paragraph: n148    L4a, DPS, Jmp.; DR AMT-š; "others" mš ^{^}
Paragraph: n149    L4a, MU, DR, DJJ, DJE; BU, Ml3, Jmp. DPS pzd ^{^}
Paragraph: n150    Jmp., DPS; L4a MN<W>-š ^{^}
Paragraph: n151    L4a, DJJ; Jmp. DPS GBRA YHWWN-t ^{^}
Paragraph: n152    L4a; Jmp. mlg-1; DPS mwlw ՚y; Jmp. fügt hier ex auctoritate nk՚s PWN hinzu ^{^}
Paragraph: n153    DPS; Jmp. mwlw-1-c; L4a mwlc-yc ^{^}
Paragraph: n154    Jmp. *l՚d; all LA ^{^}
Paragraph: n155    Jmp., DPS; L4a OL ^{^}
Paragraph: n156    Jmp. s՚lygl-c (Anklesaria liest es sār ī gar); "others" s՚lygl; L4a, Ml3, BU, DPS s՚l; ^{^}
Paragraph: n157    L4a, DPS; Jmp. ex auctoritate ՚ytwn' ^{^}
Paragraph: n158    L4a, DPS; Jmp. nswš ^{^}
Paragraph: n159    L4a, DPS; Jmp. ex auctoritate l՚ynnyt ^{^}
Paragraph: n160    L4a, DPS; Jmp. fügt statt dessen ex auctoritate ns՚y hinzu ^{^}
Paragraph: n161    L4a, DPS; Jmp. verbessert *՚šnncyt (!) ^{^}
Paragraph: n162    Ml3, BU, DPS; L4a, MU zw՚l ^{^}
Paragraph: n163    DPS; L4a ՚y̱; Jmp. lässt PWN zwl y GBRA-1 ՚ywp ՚ytwn byt cygwn ("which is superfluos and not found in other MSS.") aus. ^{^}
Paragraph: n164    DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n165    Ml3, BU, Jmp., DPS; L4a, MU zw՚l ^{^}
Paragraph: n166    Jmp., DPS; L4a AP̱ ^{^}
Paragraph: n167    Jmp. fügt ՚-m LA lwšnk ^{^}
Paragraph: n168    L4a, Jmp., DPS lwšn ^{^}
Paragraph: n169    L4a; Jmp., DPS yt ^{^}
Paragraph: n170    Wie oben ^{^}
Paragraph: n171    Jmp.; L4a, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n172    Jmp. DPS; L4a gymyc ^{^}
Paragraph: n173    Jmp. <PWN> ^{^}
Paragraph: n174    Jmp., DPS (ohne Varianten) twb՚n'; L4a wb՚n; die Korrektur ist ziemlich gewagt, da die Hss. eindeutig dagegen sprechen. Erwartet wird aber doch das Ideogramm für gīl und die Versuche, die Lesung der Hss. zu behalten, beruhen auf keiner Basis. Kapadia, 432 liest es tarbān und vergleicht es mit ar. tarb, tarāb, was ziemlich unwahrscheinlich ist; noch unwahrscheinlicher ist die Lesung von Anklesaria (tubān "benzoin"?) ^{^}
Paragraph: n175    Jmp. <*šwstn' ՚-m> ^{^}
Paragraph: n176    L4a, Jmp., DPS lwšn' ^{^}
Paragraph: n177    Jmp, DPS; L4a lässt es aus ^{^}
Paragraph: n178    Jmp., DPS, "others"; L4a, BU ,(RB, ED ,NM) b՚n'; s. oben ^{^}
Paragraph: n179    L4a, Anklesaria; Jmp., DPS lassen es aus ^{^}
Paragraph: n180    L4a fügt ḆYN hinzu ^{^}
Paragraph: n181    L4a; Ml3, DPS s՚l-՚y; Jmp (ohne Varianten) šlytk ^{^}
Paragraph: n182    Jmp., DPS; L4a PWN twnd ^{^}
Paragraph: n183    L4a, Jmp. (inserted); DPS lässt es aus ^{^}
Paragraph: n184    Jmp., DPS; L4a PWN twnd ^{^}
Paragraph: n185    Jmp., DPS, "others"; L4a, BU ,(RB, ED ,NM) b՚n'; s .oben ^{^}
Paragraph: n186    L4a, DPS ("all SGYTWN"); Jmp. verbessert SGYTWN MYA in MYA sht ^{^}
Paragraph: n187    DPS; L4a, Ml3, BU ncdynd; Jmp. cnndnd ^{^}
Paragraph: n188    L4a, Jmp.; DPS hšw՚šm՚h ^{^}
Paragraph: n189    DPS, Jmp; L4a hmklpk ^{^}
Paragraph: n190    Jmp., DPS; L4a ywdtl lwkt ^{^}
Paragraph: n191    L4a, DPS; Jmp. tnn՚h ^{^}
Paragraph: n192    L4a, DPS; Jmp. cnndynyt ^{^}
Paragraph: n193    L4a, Jmp.; DPS hšw՚šm՚h ^{^}
Paragraph: n194    Jmp., DPS; L4a lpkyh ^{^}
Paragraph: n195    Jmp.; L4a, DPS lassen es aus ^{^}
Paragraph: n196    Jmp. fügt šwdynd hinzu ^{^}
Paragraph: n197    Jmp., DPS; L4a ZK ^{^}
Paragraph: n198    L4a; Jmp., DPS HLLWN-tn' ^{^}
Paragraph: n199    L4a, Jmp.; DJJ, DPS ՚w' ^{^}
Paragraph: n200    L4a, BU, Ml3, Jmp.; DPS aētąm ^{^}
Paragraph: n201    Ml3, BU, DPS; L4a frabarōt̰; Jmp. frabarōiš ^{^}
Paragraph: n202    Jmp., DPS; L4a, BU MN ^{^}
Paragraph: n203    L4a, BU, DPS; Jmp. špyn; vgl. AVN 38,5 dst y špyk ^{^}
Paragraph: n204    Jmp., DPS; L4a ՚sl ^{^}
Paragraph: n205    Hier fängt der erhaltene Teil von L4 an ^{^}
Paragraph: n206    Jmp, DPS; L4 nns՚y ^{^}
Paragraph: n207    DU, DPS, Jmp; L4, DJJ, (NM) bwltyh՚ ^{^}
Paragraph: n208    L4 ,(NM), DPS; Jmp. ՚-š MNW ^{^}
Paragraph: n209    L4, DPS; Jmp. šwstn' ^{^}
Paragraph: n210    L4 lässt es aus ^{^}
Paragraph: n211    Jmp, DPS; L4 AMT ^{^}
Paragraph: n212    L4, (NM), DPS; Jmp. KN (ohne Varianten) ^{^}
Paragraph: n213    BU, (PB), DPS, Jmp.; L4 KN; (NM) KN LA ^{^}
Paragraph: n214    Jmp.; L4a paoriiē; DPS paoriiā; In L4 gibt es in der Mitte der Seite eine Lücke, die durch L4a ausgefüllt wird. In dieser Zeile geht L4a von riiē bis paoriiē; vgl. V.16.15 ^{^}
Paragraph: n215    DPS, Jmp.; L4, BU upaiti; vgl. V.16.15 ^{^}
Paragraph: n216    Jmp.; L4a paoriiē; DPS paoriiā; vgl. V.16.15 ^{^}
Paragraph: n217    "Fur die erste Begattung, für die erste Beschlaffung". Diese av. Textstelle ist aus V.16.15 entnommen. ^{^}
Paragraph: n218    L4a von -yt bis LA wc ^{^}
Paragraph: n219    DPS, Jmp.; L4a MNW ^{^}
Paragraph: n220    W BRA DPS; Jmp. BRA; L4 lässt beides aus. ^{^}
Paragraph: n221    DU, DPS, Jmp.; L4 nns՚y; DJJ, DJE, DN ns՚y ^{^}
Paragraph: n222    L4a von ՚ywl bis ՚-c ^{^}
Paragraph: n223    Jmp., DPS; L4a MNW ^{^}
Paragraph: n224    L4a, Jmp., DPS ("Om. in all" !) ^{^}
Paragraph: n225    Jmp., DPS; L4 OL ^{^}
Paragraph: n226    L4, MU; Jmp., DPS HLLWN-šn' ^{^}
Paragraph: n227    L4a von wlwmnd bis ՚ywl ^{^}
Paragraph: n228    Jmp., DPS; L4a MNW ^{^}
Paragraph: n229    Lmp., DPS; L4a MNW; L4a von MNW wl՚w- ^{^}
Paragraph: n230    L4a von PWN ՚p̱՚lg ^{^}
Paragraph: n231    Jmp., DPS; L4a nns՚yyh ^{^}
Paragraph: n232    Wahrscheinlich ist ka in kē zu verbessern ^{^}
Paragraph: n233    Nach dem av. Text würden wir einen Konjunktiv erwarten; jedoch kenne ich die Verwendung der Endung -x₁ für den Konjunktiv nicht. ^{^}
Paragraph: n234    Diese Form ist abweichend gegenüber der üblichen Form dieses Verbs, nämlich ǰumbēnēd <ywmbynyt> (s. PRDd.41.1 <ywmbynytn'>;, Šnš.2.63 <ywmbynyt>). Die Graphie <ymb->; bzw. <yymb->; bestätigt, dass das -w- in ywmb- nicht etymologisch ist, sondern eher eine Färbung vor -m-, so dass die von Bailey (Dictionary, 238) vorgeschlagene Verbindung zu einer Wz. *yau-, yu- "to move" mit "increment" -m- unwahrscheinlich wird. Andererseits ist die Bildung des Kausativs mit -ān- in PV.3.14 gegenüber der üblichen mit -ēn- auffällig. Die Bildung mit -ān- ist charakteristisch für die NW-Dialekte, so dass man für die PV an einen Einfluss aus den NW-Dialekten denken dürfte. Jedoch ist die Bildung mit -ān- für dieses Verb auch die übliche im Np., so dass ǰambānēd in PV.3.14 auch ein Persismus sein könnte. ^{^}
Paragraph: n235    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n236    DPS; L4 ẔK-yš; MU MNW; Jmp. lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n237    Nach PV.5.46 ^{^}
Paragraph: n238    L4 (auch V.5.46

Link to avesta

L4, K1); Jmp. ::aētiiō:: vgl. auch das Zitat in Vn.53 aiiatō und Vn.63 iiatō ^{^}
Paragraph: n239    ẏā narš x^vāaoϑrəmahe iiato:: L4, Jmp; MU, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n240    W blswm-c L4, DPS; Jmp. blswm-c ^{^}
Paragraph: n241    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n242    L4, DPS; Jmp. dlhn՚ (immer so in diesem Paragraph) ^{^}
Paragraph: n243    L4 fügt MN hinzu ^{^}
Paragraph: n244    L4, Jmp; MU TLTA 3; DPS TLTA ^{^}
Paragraph: n245    L4, "others", DPS; DR, Jmp. ՚hlwb' ^{^}
Paragraph: n246    L4, MU fügen m՚n hinzu. ^{^}
Paragraph: n247    Jmp, DPS; L4 pyl՚mw ^{^}
Paragraph: n248    L4, MU; BU, "others"; DPS, Jmp. ^{^}
Paragraph: n249    L4; DPS; Jmp.; vgl. V.5.49

Link to avesta

^{^}
Paragraph: n250    L4, Jmp. DPS; BU. plc՚n' ^{^}
Paragraph: n251    MU, DPS; L4 krt-1; Jmp. klt' ^{^}
Paragraph: n252    BU, Jmp.; L4, MU, DPS PWN ^{^}
Paragraph: n253    DPS fügt <OLE-š՚n' MNW m՚ẕds̱ṉ HWE-d> hinzu ^{^}
Paragraph: n254    L4, DPS, "all"; Jmp. *dlwcynytyštwm ^{^}
Paragraph: n255    L4, DPS; Jmp. *wstwm ^{^}
Paragraph: n256    L4, DPS, Jmp.; DJE, DN, DJR ẔNE ^{^}
Paragraph: n257    L4, DPS; Jmp. hm՚k ^{^}
Paragraph: n258    L4, DPS; Jmp. lässt es aus ohne Vaianten anzubieten ^{^}
Paragraph: n259    L4, DPS; Jmp. s՚lk ^{^}
Paragraph: n260    L4, DPS; Jmp. 70 ^{^}
Paragraph: n261    L4, Jmp., DPS <y> ^{^}
Paragraph: n262    Jmp. <*LOYT> ^{^}
Paragraph: n263    L4, DPS; Jmp. *HNA ^{^}
Paragraph: n264    NM, PB, Jmp., DPS; L4, BU nylwg ^{^}
Paragraph: n265    BU, PB, NM, DPS, Jmp. <՚ytwn' cygwn> ^{^}
Paragraph: n266    L4; Jmp., DPS d՚lšn ^{^}
Paragraph: n267    L4, DPS; Jmp. byt ^{^}
Paragraph: n268    Jmp. *mlt; L4, DPS mt ^{^}
Paragraph: n269    L4, DPS; Jmp. tyctwm ^{^}
Paragraph: n270    L4, DPS; Jmp. lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n271    L4, BU, DPS; DJJ, DJE plhhtwm; Jmp. plhyhtwm ^{^}
Paragraph: n272    Jmp., DPS; L4, NM OLE ^{^}
Paragraph: n273    L4, DPS; Jmp. spyndgmynwg ^{^}
Paragraph: n274    L4, DPS; Jmp. ՚psp՚lynnd ^{^}
Paragraph: n275    MU; L4, BU, Jmp., DPS klphw՚l; vgl. den identischen Text in V.9.49,

Link to avesta

wo die Üb. einstimmig klk՚s ist ^{^}
Paragraph: n276    Hier ist ein Teil von L4 zerstört und durch L4a ersetzt. ^{^}
Paragraph: n277    Jmp., "all"; L4a schwer zu lesen, aber wahrscheinlich auch ՚y; DPS ex auctoritate ՚ytwnyh ^{^}
Paragraph: n278    Jmp., DPS; L4a msnynm ^{^}
Paragraph: n279    Jmp., DPS; L4a HNA (schwer zu lesen, aber auf jedem Fall nicht MN) ^{^}
Paragraph: n280    BU, Jmp., DPS; PB htk; L4a (nach DPS felehrhaft htk) MN ^{^}
Paragraph: n281    L4a (verbessert aus YHWWN-yt), DPS; Jmp. bwt' ^{^}
Paragraph: n282    L4a; Jmp., DPS YKOYMWN-՚t ^{^}
Paragraph: n283    Hier fängt L4 wieder an. ^{^}
Paragraph: n284    L4, DPS; Jmp. ptytyh՚՚ ^{^}
Paragraph: n285    Jmp., DPS; L4 OL ^{^}
Paragraph: n286    BU, DPS, Jmp. haben es; dagegen haben MU, L4, DJE, DJJ twht', was nicht zu verstehen ist, wenn nicht als Glosse von ptytyh՚ OLE twcšn. Außerdem man darf nicht über L4 und MU hinweg schauen. Daher mein Vorschlag. ^{^}
Paragraph: n287    L4, DPS; Jmp. swš՚nš ^{^}
Paragraph: n288    L4; Jmp, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n289    L4, DPS; Jmp. ptytyh՚՚ ^{^}
Paragraph: n290    L4 fügt ZK hinzu, aber ist dann gestrichen. ^{^}
Paragraph: n291    Jmp., DPS; L4 OLE MNW ^{^}
Paragraph: n292    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n293    L4, NM, Jmp; DPS šn՚yynšn' ^{^}
Paragraph: n294    L4 ist nicht lesbar ^{^}
Paragraph: n295    Jmp., DPS; L4 l՚m'tl ^{^}
Paragraph: n296    L4, NM fügen d՚m hinzu ^{^}
Paragraph: n297    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n298    Jmp., DPS; L4 lässt es aus ^{^}
Paragraph: n299    Jmp; L4 š՚šn'; DPS šn՚ynšn' ^{^}
Paragraph: n300    Jmp., DPS; L4 l՚m'tl ^{^}
Paragraph: n301    Hier ist ein Teil von L4 zerstört und durch L4a ersetzt. ^{^}
Paragraph: n302    L4a fügt OLE hinzu ^{^}
Paragraph: n303    Jmp., DPS; L4 zltwhšt ^{^}
Paragraph: n304    L4a, DPS; Jmp. AMT ^{^}
Paragraph: n305    Hier fängt L4 wieder an. ^{^}
Paragraph: n306    Jmp., DPS; L4 lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n307    Jmp. ՚p՚d՚n; L4, DPS ՚p՚y՚d՚n; vgl. V.3.4.

Link to avesta

Ich finde die Lesung von Jmp wahrscheinlicher, d .h. eine phonetische Schreibung von ābādān gegenüber dem historischen ՚p՚t՚n als die Lesungen ābdahišn oder ābdaxšag von Kapadia, 288, die kaum einen Sinn ergeben. ^{^}
Paragraph: n308    L4, DPS; Jmp. <y> ^{^}
Paragraph: n309    Nach dem Av. yā wäre vielleicht in kē zu verbessern. ^{^}
Paragraph: n310    Jmp; L4, DPS AYT ^{^}
Paragraph: n311    L4; NM OL; BU, Jmp., DPS KN ^{^}
Paragraph: n312    L4, DPS; Jmp. *՚ytl ^{^}
Paragraph: n313    La; Jmp. MNW; DPS lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n314    L4 (ziemlich zerstört}, MU. Jmp., DPS; BU ՚-BBRA ^{^}
Paragraph: n315    L4, Ml3, BU, Jmp., DPS lpd; MU gwšn' ^{^}
Paragraph: n316    Jmp. fügt OLE hinzu ^{^}
Paragraph: n317    Hier ist L4 zerstört und die Lücke wird durch L4a erfüllt. ^{^}
Paragraph: n318    Jmp., DPS; L4a OLE-c; die nächste Zeile von L4a ist völlig fehlerhaft ^{^}
Paragraph: n319    L4; Jmp. DPS {MN} ^{^}
Paragraph: n320    Hier springt L4 bis Mitte des Paragraphs 32 -ąm tarasca... ^{^}
Paragraph: n321    DPS; Jmp. ex auctoritate ՚ywp gwnk ^{^}
Paragraph: n322    Im L4 kommt nach av. āat̰ daēuua uruϑəm (V.3.32) das Ende der PÜ von V.3.25

Link to avesta

und dann fängt V.3.26

Link to avesta

an. ^{^}
Paragraph: n323    Jmp., DPS; L4 zltwhšt ^{^}
Paragraph: n324    L4 {W PWN ZK y hwd} ^{^}
Paragraph: n325    Jmp. <ADYN'>; ^{^}
Paragraph: n326    Jmp. <PWN> ^{^}
Paragraph: n327    Av. bāδa iδa āfrasāni daŋ́hubiiō wird in den P .V .-Hss. (L4, B1, Ml3, P2.10, M3, Pt2 -nach Geldner-) genauso wie die Üb. ausgelassen. Ml4, K2 (nach Geldner) DJE, DJR ("on the margin") and DN ("in the text") bieten folgende Üb. (nach Jmp.): b՚lst՚n' LTME ՚y pr՚c SGYTWN-yt PWN MTA-՚n' ^{^}
Paragraph: n328    L4, DR, DPS ՚ynyn'; Jmp. ::aēni:: ^{^}
Paragraph: n329    L4, DPS; BU, Jmp. lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n330    L4, BU, Jmp.; DPS blšn' ^{^}
Paragraph: n331    L4, DPS OḆYDWN-՚nd; Jmp. OḆYDWN-՚nnd ^{^}
Paragraph: n332    Jmp., DPS YḆLWN-՚nd, L4 schwer lesbar, da teilweise zerstört, aber der Kringel ist zu sehen, der üblicherweise über dem <d> geschrieben wird. ^{^}
Paragraph: n333    DPS; L4, Jmp. ywlt՚՚n ^{^}
Paragraph: n334    L4; DPS MNDOM-yh; Jmp. MNDOM y ^{^}
Paragraph: n335    L4, DPS, "others" OL; DR, Jmp. OLE; (OL = ō statt KN = ōh) ^{^}
Paragraph: n336    L4; Jmp. DPS pltwm ^{^}
Paragraph: n337    L4, DPS; Jmp. schreibt: "Changed from YHYTWYN-՚t" ^{^}
Paragraph: n338    Jmp., DPS, "all"; L4, DR 15 ^{^}
Paragraph: n339    L4 {W PWN ZK y hwd} ^{^}
Paragraph: n340    Jmp. <*ADYN'>; ^{^}
Paragraph: n341    Jmp. <*PWN> ^{^}
Paragraph: n342    Jmp., DPS; L4, MU, BU wlcyt ՚y ^{^}
Paragraph: n343    Hier ist L4 wieder zerstört und die Lücke wird durch L4a gefüllt. ^{^}
Paragraph: n344    L4a, MU; Jmp., DPS b՚lyst՚n' ^{^}
Paragraph: n345    L4a {OL} ^{^}
Paragraph: n346    Jmp., DPS; L4a ZK-՚y ^{^}
Paragraph: n347    Jmp. DPS; L4a hwwlšn' ^{^}
Paragraph: n348    L4a {AYK} ^{^}
Paragraph: n349    Hier springt L4 zu :: āat̰ daēuua pərəϑən :: (V.3.32). Den entsprechenden Teil finden wir im einem Fragment von L4a, das nach mylk PWN ZK (V.3.25) inseriert ist. ^{^}
Paragraph: n350    MU; L4a, Jmp., DPS b՚lyst՚n' ^{^}
Paragraph: n351    Ml3, BU, Jmp., DPS; MU, L4a blšn' ^{^}
Paragraph: n352    Jmp., DPS; L4a nywkyh ^{^}
Paragraph: n353    Jmp; L4 b՚l՚nd; Ml3, BU, DPS YḆLAWN-՚nd (?) ^{^}
Paragraph: n354    Es gibt av. tē wieder, als ob es ein enklitisches Personalpronomen der zweiten Person wäre, s .u. ta-. ^{^}
Paragraph: n355    L4a, MU, BU MN; Jmp., DPS; AYK-š՚n' MN ^{^}
Paragraph: n356    Hier fängt L4 wieder an. ^{^}
Paragraph: n357    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n358    L4, MU, DR, Jmp., DPS; DJE, DN, DJR {PWN} ^{^}
Paragraph: n359    Jmp., DPS; L4 m՚ẕds̱ṉ ^{^}
Paragraph: n360    L4, DPS <y> ^{^}
Paragraph: n361    L4, DPS <y> ^{^}
Paragraph: n362    L4, BU, NM, PB, DPS w՚z՚n; Jmp. wzyn; s .u. frauuāz- ^{^}
Paragraph: n363    L4, DPS; Jmp. lwb՚kyh ^{^}
Paragraph: n364    L4, DPS; Jmp. OL ẔNE ^{^}
Paragraph: n365    Jmp., DPS; L4 pdšt՚nyh; MU pytyst՚nyh; ^{^}
Paragraph: n366    Jmp. ("amended from dstyd՚lkyh, dstyd՚l՚kyh (in Sp.), dstyd՚l՚gyh."); L4, DPS dstyd՚lkyh ^{^}
Paragraph: n367    L4, Jmp.; DPS byt ^{^}
Paragraph: n368    L4, DPS; Jmp. byt ^{^}
Paragraph: n369    Jmp. lässt -՚y ex auctoritate aus. ^{^}
Paragraph: n370    Jmp.; L4, DPS byt ^{^}
Paragraph: n371    Hier ist L4 zerstört und die Lücke wird durch L4a gefüllt. ^{^}
Paragraph: n372    Hier fügt L4a OḆYDWN-x₁ hinzu, statt an der richtigen Stelle (nach ZK cnd BRA) ^{^}
Paragraph: n373    Jmp., DPS KN; L4 {KN}; Jmp. <*՚p̱y> ^{^}
Paragraph: n374    Jmp. *hm՚k ("Amended from hm՚y, hm՚"); L4, DPS hm՚y; ^{^}
Paragraph: n375    Es wird in L4 wiederholt ^{^}
Paragraph: n376    L4 <Q̱DM> ^{^}
Paragraph: n377    L4, DPS, Jmp. , wahrscheinlich ein Fehler für <gldst> ^{^}
Paragraph: n378    Hier fängt in L4 der zweite Teil von 3.25 an; es geht weiter nach dem Anfang von 3.29; die erste Zeile da ist teilweise zerstört und gefüllt durch L4a ^{^}
Paragraph: n379    L4a, MU, DPS; MU ՚ndk; DPS gwndk ^{^}
Paragraph: n380    Hier fängt L4 wieder an ^{^}
Paragraph: n381    L4, Anklesaria; Jmp., DPS š՚n' ^{^}
Paragraph: n382    L4; DPS tlkyk; BU, Jmp. tlnwk ^{^}
Paragraph: n383    Jmp., DPS, "all"; L4 ՚wst' ^{^}
Paragraph: n384    L4; Jmp., DPS m՚nd ^{^}
Paragraph: n385    L4, DPS OLE; Jmp. {OL} ^{^}
Paragraph: n386    DPS; Jmp. gwndk; L4 wyndk ^{^}
Paragraph: n387    L4, DPS; Jmp. YHBWN-yt ^{^}
Paragraph: n388    MU, L4; Jmp., DPS zwpl ^{^}
Paragraph: n389    L4, DPS; Jmp. ms՚ ^{^}
Paragraph: n390    L4, MU, IM; Jmp., DPS twbn' ^{^}
Paragraph: n391    L4; DPS, Jmp. hwlyt ^{^}
Paragraph: n392    L4, DPS; NM, PB, Jmp. ՚y̱ ^{^}
Paragraph: n393    DJE, DJJ, DN, Jmp. fügen MNW LA cyl PWN k՚l y hinzu ^{^}
Paragraph: n394    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n395    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n396    L4, NM, Jmp; DPS šn՚yynšn' ^{^}
Paragraph: n397    L4 ist nicht lesbar ^{^}
Paragraph: n398    Jmp. fügt PWN ZK Q̱DM hinzu ^{^}
Paragraph: n399    L4 ist hier zerstört und durch L4a gefüllt ^{^}
Paragraph: n400    L4a fügt ZK y OLE wlcyt hinzu; danach fängt wieder L4 an. ^{^}
Paragraph: n401    Jmp., DPS; L4 zltwšt ^{^}
Paragraph: n402    L4 <l՚d> ^{^}
Paragraph: n403    L4, DPS; Jmp. YHBWN-t ^{^}
Paragraph: n404    Wie in mehreren Hss. fehlt in L4 die Wiederholung des Endes von V.3.34

Link to avesta

am Anfang von V.3.35

Link to avesta

^{^}
Paragraph: n405    Jmp., DPS; L4 OL ^{^}
Paragraph: n406    L4, Jp., DPS; IM p՚kynynd ^{^}
Paragraph: n407    Alle ՚y ^{^}
Paragraph: n408    Jmp., DPS; L4 hwnd ^{^}
Paragraph: n409    L4, Jmp; IM, DPS hlwsp-c ^{^}
Paragraph: n410    In L4 wiederholt ^{^}
Paragraph: n411    Jmp.; L4, DPS OLE ^{^}
Paragraph: n412    So verbessert es Jmp.; BU, (nach Jmp. alle) ՚p̱gnn՚tyt; DPS verbessert es zu ՚p̱gnnyt-՚y; L4 kaum lesbar ^{^}
Paragraph: n413    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n414    DPS; Jmp. dhln՚; L4 ist nicht lesbar. ^{^}
Paragraph: n415    Jmp., DPS; L4 OL ^{^}
Paragraph: n416    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n417    Hier ist L4 zerstört und die Lücke wird durch L4a gefüllt ^{^}
Paragraph: n418    DPS; Jmp. dhln՚; L4 ist nicht lesbar. ^{^}
Paragraph: n419    Hier fängt L4 wieder an. ^{^}
Paragraph: n420    Jmp., DPS; L4 tn՚p̱whl-1 wn՚s (weiteres fehlt bis PWN ՚p̱՚nyk); BU tn՚p̱whl-՚y ^{^}
Paragraph: n421    DPS; L4 hm՚y; Jmp. *hm՚k ^{^}
Paragraph: n422    L4, DPS; Jmp. *՚ytwn' ^{^}
Paragraph: n423    L4, DPS; Jmp. kürzt es ab. ^{^}
Paragraph: n424    DPS; Jmp. dhln՚; L4 ist nicht lesbar. ^{^}
Paragraph: n425    L4, DPS; Jmp. hm՚k hm՚k ^{^}
Paragraph: n426    Jmp. fügt ՚ytwn' YMRRWN-yt hinzu; L4, MU, DR, Im, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n427    L4, DPS; Jmp. *tn՚p̱whl ^{^}
Paragraph: n428    L4, BU <AMT> ^{^}
Paragraph: n429    DPS; L4, Jmp d՚nnd ^{^}
Paragraph: n430    DPS, L4; Jmp. *hwdyn; die Form ist jedenfalls fehlerhaft und vielleicht durch Sprung vom Ende dieses Paragraphen genommen. ^{^}
Paragraph: n431    Hier fängt eine Lücke von L4 an, die durch L4a gefüllt wird. ^{^}
Paragraph: n432    DPS (er liest es als hūskāld); Jmp. hwsk՚lyt' (er liest es hū-sikālēdō); L4a ՚wskoylt' ^{^}
Paragraph: n433    Jmp, DPS; L4a yō ^{^}
Paragraph: n434    Jmp., DPS; L4a, MU {həṇti} ^{^}
Paragraph: n435    PB nikanəṇti; L4a nikanəṇte; MU kanəṇte;; Jmp., DPS kanəṇti; ED, BH fügen eine Übersetzung davon hinzu: MNW HWE-d ns՚y ḆYN ẔNE zmyk nk՚nynytk. Für die Verbesserung s. die Übersetzung. ^{^}
Paragraph: n436    L4a, DR, DPS; Jmp. BRA tn՚pwhlyh ^{^}
Paragraph: n437    Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n438    Jmp., DPS; L4a OL ^{^}
Paragraph: n439    Jmp., DPS; L4a OL ^{^}
Paragraph: n440    DPS; L4a, Jmp. tn՚p̱whl ^{^}
Paragraph: n441    Jmp., DPS; L4a HP̱LWN-t ^{^}
Paragraph: n442    l՚d wyš LA: Ml3, PB, Jmp., DPS l՚d wyš; BU r՚dš; L4a, ED l՚d LA; Anklesaria-Kapadia (61) liest rā vēš nē. ^{^}
Paragraph: n443    MU, DR, DPS, Jmp.; L4 ՚y̱kltk ^{^}
Paragraph: n444    L4 {l՚d} ^{^}
Paragraph: n445    L4a, MU {AMT}. ^{^}
Paragraph: n446    L4a {km} ^{^}
Paragraph: n447    DR, DPS; L4, B, "others" HP̱LWN-t ^{^}
Paragraph: n448    L4a, DPS; Jmp. {W}. ^{^}
Paragraph: n449    Jmp., DPS; L4 {BRA} ^{^}
Paragraph: n450    DPS; IM hwmbyt; L4, Jmp. nhmbyt; BU hmbyt ^{^}
Paragraph: n451    L4, BU, "all"; Jmp., DPS plyk ^{^}
Paragraph: n452    L4 {ẕmyk}; MU <AP̱-š> ^{^}
Paragraph: n453    Jmp., DPS; L4 AMT-t ^{^}
Paragraph: n454    DPS (ohne Varianten); L4, Jmp. nhmbyt; für ՚ytwn' BRA nhwmbyt haben DR, IM AMT hmbyt ^{^}
Paragraph: n455    L4, DPS; Jmp. y ^{^}
Paragraph: n456    BU, Jmp., DPS; L4 hwptn' ^{^}
Paragraph: n457    L4, IM, DR, DPS; "others" ՚p̱z՚yt; Jmp. *՚p̱՚yt ^{^}
Paragraph: n458    BU, Jmp., DPS; L4 hwptn' ^{^}
Paragraph: n459    L4, IM, DR, DPS; "others" ՚p̱z՚yt; Jmp. *APZLWN-yt (?) ^{^}
Paragraph: n460    In L4 über der Zeile hinzugefügt ^{^}
Paragraph: n461    Oder ws՚y? ^{^}
Paragraph: n462    L4, DPS; Jmp. *mws՚t ^{^}
Paragraph: n463    "Some MSS."; Jmp., DPS dynyktl; L4 unlesbar; vgl. Komm. in PV.16.11: ՚ytwn YHWWN-yt cygwn SLY-tl DNYA-tl-c ^{^}
Paragraph: n464    Jmp. m՚hgwšsp; BU; DJJ, DJR; DJE, DPS m՚hnsp; IM m՚sgwgwsp; MU m՚hngsp; DR m՚hgwgsp ^{^}
Paragraph: n465    DPS, L4 (viell., fast unlesbar); PB, ED, hmbwn-c; MU, BU, Im, Jmp. hmbw ^{^}
Paragraph: n466    L4, DN, DJE, Jmp; "others", DPS PWN ME ^{^}
Paragraph: n467    L4, Jmp., DPS W. Phl. tadag ist ein Adjektiv zu wastarag, vgl. PV.8.23 kē wastarag abar hilēd abar ō ān rist tadag ayāb pōstēn "wer auf eine Leiche einen Stoff legt, sei es gewebt oder aus Leder..." ^{^}
Paragraph: n468    L4, MU, DR, IM, DPS; BU, Jmp. LA ^{^}
Paragraph: n469    PB, BH, DPS; L4a (undeutlich), BU hwmbyt; Jmp. hmbyt ^{^}
Paragraph: n470    Jmp., DPS; L4 nns՚y ^{^}
Paragraph: n471    Jmp. fügt *MNDOM-1 hinzu ^{^}
Paragraph: n472    BU lässt AMT ywdt MN wls W n՚hwn nk՚n' kwnyt ՚-š nh՚nyh KN OḆYDWN-šn' aus ^{^}
Paragraph: n473    L4 (w hinzugefügt über der Zeile), BU, IM, Jmp., DPS; "Some MSS. pwst" ^{^}
Paragraph: n474    L4, MU, DR; Jmp., DPS klmk ^{^}
Paragraph: n475    Im L4 über der Zeile hinzugefügt ^{^}
Paragraph: n476    L4, Jmp., DPS; Im nk՚nynšn'; DR nk՚nšn' ^{^}
Paragraph: n477    L4, BU, DPS; MU wndgwšsp; IM d՚t gwgwšnsp; Jmp. d՚tgwgwšsp ^{^}
Paragraph: n478    L4; Jmp., DPS klmk ^{^}
Paragraph: n479    L4, IM, DR, DPS; BU klm; Jmp. klmk ^{^}
Paragraph: n480    L4, Jmp.;DPS irūliϑušō ^{^}
Paragraph: n481    MU, DPS; L4, Jmp. nikainti ^{^}
Paragraph: n482    Diese Zeile ist in L4 zerstört und durch L4a ersetzt. ^{^}
Paragraph: n483    Hier fängt L4 wieder an. ^{^}
Paragraph: n484    PB, Jmp.; IM OḆYDWN-x₁; BU OḆYDWN-x₂d; L4, DPS krtn' ^{^}
Paragraph: n485    Jmp., DPS; L4 YHWWN; ED YHWWN-m ^{^}
Paragraph: n486    DPS, Jmp.; L4 zltwhšt ^{^}
Paragraph: n487    Jmp., DPS; L4a m՚ẕds̱ṉ ^{^}
Paragraph: n488    IM; L4, Jmp., DPS {y} ^{^}
Paragraph: n489    DPS <y> ^{^}
Paragraph: n490    Jmp. <y> ^{^}
Paragraph: n491    IM, Jmp.; L4, DPS dwc' ^{^}
Paragraph: n492    DPS trennt falsch: twb՚nyk ՚ndwzm ^{^}
Paragraph: n493    Jmp. fügt ex auctoritate LMYTWN-yt y՚twkgnyh hinzu ^{^}
Paragraph: n494    Jmp., DPS fügen HNA d՚štn' BRA hinzu; IM lässt es aus; L4 ist schwer lesbar, aber auf jedem Fall steht HNA d՚štn' BRA nicht da, wahrscheinlich haben wir in L4 bloß eine Wiederholung von d՚nd ^{^}
Paragraph: n495    L4, BU, Jmp., DPS; PB LOYT MNW ^{^}
Paragraph: n496    L4, Jmp., DPS fügen AYK hinzu ^{^}
Paragraph: n497    L4; Jmp., DPS d՚nd ^{^}
Paragraph: n498    Jmp., DPS; L4 über der Zeile ՚w' ^{^}
Paragraph: n499    L4, Jmp, DPS bwld; BU bld; Im, DR ՚p̱՚yt bwltn' ^{^}
Paragraph: n500    L4, DPS; Jmp. ՚n՚p̱whlyk՚n ^{^}
Paragraph: n501    Jmp., DPS; L4 zltwhšt ^{^}
Paragraph: n502    L4, MU, IM, DPS; Jmp. dwšwht ^{^}
Paragraph: n503    Jmp., DPS; L4 w՚t-1 ^{^}
Paragraph: n504    DPS; L4 wtk; Jmp. tg ^{^}
Paragraph: n505    L4, DPS; Jmp. *k՚hlyckyh ^{^}
Paragraph: n506    Jmp., DPS; L4 zltwhšt ^{^}
Paragraph: n507    In L4 über der Zeile ^{^}
Paragraph: n508    L4, DPS; Jmp. MNDOM ^{^}
Paragraph: n509    Jmp., DPS , L4 (secunda manu über der Zeile); IM, DR lassen es aus ^{^}
Paragraph: n510    Jmp., DPS; L4 secunda manu über der Zeile ^{^}
Paragraph: n511    L4, Jmp., DPS; BU w՚p̱lygyn; L4, Jmp. DPS <PWN> ^{^}
Paragraph: n512    Jmp. fügt *MN hinzu ^{^}
Paragraph: n513    L4, DPS; Jmp. *՚ldwšyh ^{^}
Paragraph: n514    PB, ED, DPS; L4 hw՚y̱; IM, DR 5; L4, DR, Im, DU, DPS fügen ḆYN hinzu ^{^}
Paragraph: n515    Jmp., DPS; L4 lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n516    L4, BU, DPS; Jmp. AYŠ ^{^}
Paragraph: n517    L4, DPS; Jmp. swš՚nš ^{^}
Paragraph: n518    L4, DPS ztwm; BU, DJJ, ML zntwm; DJE zttwm; Jmp. *zndtwm; ^{^}
Paragraph: n519    MU swš՚nk; L4, IM, DR, BU kdwš՚nk; DPS kdwššnk ^{^}
Paragraph: n520    L4, DPS; Jmp. *BRA MN ^{^}
Paragraph: n521    Jmp. fügt *cygwn hinzu ^{^}
Paragraph: n522    L4, MU, DPS ztwm; IM, DR ztn'; BU, DJJ zdwwm; Jmp. fügt *y ՚wn՚s hinzu ^{^}
Paragraph: n523    In L4 am Rand (secunda manu) ^{^}
Paragraph: n524    Anklesaria-Kapadia kēn; L4, Jmp., DPS dyn' ^{^}
Paragraph: n525    Jmp., L4 (über der Zeile; secunda manu); DPS YHBWN-yt ^{^}
Paragraph: n526    Jmp., L4 (über der Zeile; secunda manu); DPS YHBWN-yt ^{^}
Paragraph: n527    Jmp. fügt PWN hinzu; L4a, BU, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n528    Hier ist L4 zerstört und die Lücke wird durch L4a gefüllt. ^{^}
Paragraph: n529    L4a, DPS, "all"; Jmp. *՚wn՚sk՚lyh ^{^}
Paragraph: n530    Jmp., DPS; L4a lässt es aus (die Lücke von L4 wurde falsch gefüllt, da am Anfang der nächsten Zeile noch OL von L4 zu sehen ist, so dass mit der falschen Ergänzung von L4a der Text ՚-š OL PWN... lautet); IM wn՚s ՚-š OL bwn; Jmp. fügt *LA *YHWWN-yt *՚ywp hinzu ^{^}
Paragraph: n531    AL HT MNW MNDOM-1 MN ZK HWE-՚t spwhtn' LA š՚yt KN YHWWN-yt; für diesen Text, der mir nicht verständlich ist, bietet Jmp. einen völlig ungestalteten Text: W ՚y̱ HT AMT MNDOM-1 MN ZL AL HWE-՚t spwhtn' LA š՚yt AMT MNDOM-1 KN YHBWN-yt ^{^}
Paragraph: n532    Jmp., DPS; L4a MNW ^{^}
Paragraph: n533    Ml3, BU, DJE, Jmp., DPS; L4a, "others" OL ^{^}
Paragraph: n534    L4a, DPS; Jmp. YHBWN-yt ^{^}
Paragraph: n535    Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n536    Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n537    L4a, BU, IM, DR, DPS; Jmp. ywdtlstk՚n' ^{^}
Paragraph: n538    Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n539    DPS; L4a pwlywktyšyh; Jmp. pwlywwtkyšyh; "others" pwlwwtkyš՚š ^{^}
Paragraph: n540    Jmp., DPS; L4a, PB kwn ^{^}
Paragraph: n541    L4a, Jmp., DPS; IM ZK y ZK-š ^{^}
Paragraph: n542    Jmp., DPS; L4a YKOYMWN-՚t ^{^}
Paragraph: n543    Ml3, BU, DPS; Jmp. ՚-š <wn՚s> MN bwn; L4a, PB ՚-š KN BRA MN bwn ^{^}
Paragraph: n544    ZK y ZK-š L4a, PB, ED, DPS; BU, Jmp. ZK ՚-š ^{^}
Paragraph: n545    Jmp., DPS; L4a YKOYMWN-՚t ^{^}
Paragraph: n546    Jmp., DPS; L4a, PB, ED, NM OL ^{^}
Paragraph: n547    Jmp. <MNW> ^{^}
Paragraph: n548    L4a; DPS p՚tpl՚s-y; Jmp. p՚tpl՚syh ^{^}
Paragraph: n549    Jmp. <p՚tpl՚syh> ^{^}
Paragraph: n550    L4a lässt es aus; Jmp., DPS YḆLWN-x₁ ^{^}
Paragraph: n551    L4a; Jmp., DPS d՚lšn' ^{^}
Paragraph: n552    Jmp., DPS; IM šwst'; DR šwstn'; L4a lässt es aus ^{^}
Paragraph: n553    L4a; Jmp., DPS d՚lšn'; ^{^}
Paragraph: n554    IM, Jmp.; DJJ m՚h und gwšnsp im Rahmen; L4, BU, DPS m՚h ^{^}
Paragraph: n555    L4a, Jmp., DPS; IM, DR <՚y̱> ^{^}
Paragraph: n556    Hier fängt wieder L4 an. ^{^}
Paragraph: n557    L4a, Jmp., DPS; BU, DJE YRRWN-yt HLLWN-yt ^{^}
Paragraph: n558    Jmp.; L4a, DPS šwstn' ^{^}
Paragraph: n559    L4, DPS; Jmp. d՚lšn' ^{^}
Paragraph: n560    L4, DPS; Jmp. swš՚nš ^{^}
Paragraph: n561    L4; DPS, "all" ՚y̱; Jmp. y ^{^}
Paragraph: n562    Für ōh ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.