TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered
Part No. 6
Previous part

Chapter: 5  Link to avesta Link to yasna
Yasna 5 (= Y 37)


Paragraph: 1  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ēdar ēdōn yazam Ohrmazd
Verse: b    kē gōspand ahlāyīh-iz dād u-š āb-iz dād ud urwar-iz ī weh
Verse: c    u-š rōšnīh dād ud būm-iz harwisp-iz ābādīh bun ud bar
Verse: d    ōy kē xwadāyīh ud mehīh padiš u-š hupānagīh aziš

Paragraph: 2  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ēdōn az yaštārān ī andar ēn gēhān pad pēš-rawišnīh yazam pad pēšōbāyīh
Verse: b    kē pad gōspandōmandīh mānēnd awēšān yaštār

Paragraph: 3  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ēdōn kē xwadāy nām ud pad dānāgīh dōšīd ēstēd abzōnīgīh yazam
Verse: b    ōy kē amāgān tan ud ǰān zīšn aziš yazam
Verse: c    ōy kē ahlawān frawahr narān ud nāirīgān nēkīh aziš yazam

Paragraph: 4  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ahlāyīh ēdōn pahlom yazam Ašwahišt
Verse: b    nēk ī abzōnīg ī amarg
Verse: c    ī rōšn tan ī ōy kē harwist ābādīh nēkīh aziš

Paragraph: 5  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān-iz ī weh menišn Wahman yazam
Verse: b    ān-iz ī weh xwadāyīh Xšahrewar ud ān-iz ī weh-dēn
Verse: c    ān-iz ī weh sālārīh Hordad ud Amurdad
Verse: d    ud ān-iz ī weh bowandag-menišnīh Spandarmad

Paragraph: 6  Link to avesta Link to yasna yeŋhē hātąm.
Verse: a    kē az astān ēdōn pad yazišn abar weh kū yazišn ān weh ī Ohrmazd ī xwadāy
Verse: b    rāy kunēd
Verse: c    Ohrmazd āgāh az ahlāyīh-abāgīh čēgām-iz-ēw čēgām-iz-ēw kār ud kirbag ud
Verse: d    mizd ud pādēxīh āgāh dahēd
Verse: e    hanǰamanīgān narān ud mādagān yazam Amahrspandān



Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.