TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered
Part No. 8
Previous part

Chapter: 7  Link to avesta Link to yasna
Yasna 7


Paragraph: 1  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ahlāyīh ābādīh pahlom ... 3x
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham xwarišn ud myazd ud Hordad ud Amurdad
Verse: c    ud gōspand ī hudāg
Verse: d    pad šnāyēnīdārih ī Ohrmazd ud amahrspandān
Verse: e    pad šnāyēnīdārīh ī Srōš ahlī ī tarsagāh pērōzgar ī frāyīdār ī gēhān

Paragraph: 2  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham hōm ud parāhōm
Verse: b    pad šnāyēnīdārīh ī Zardušt ī Spitāmān ahlaw frawahr
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham
Verse: d    esm ud bōy
Verse: e    pad šnāyēnīdārīh ī tō ātaxš ī Ohrmazd pus

Paragraph: 3  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham hōm
Verse: b    pad šnāyēnīdārīh ī āb ī weh nāmčištīg ī ābān ī wehān ī Ohrmazd-dād ud abārīg āb
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham āb ī hōmēn
Verse: d    pad ahlāyīh bē daham gōšt ǰīw
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham urwar ī ՚ywp՚k pad ahlāyīh ul dād
Verse: f    pad šnāyēnīdārīh ī āb ī Ohrmazd-dād

Paragraph: 4  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham ēn barsom abāg zōhrag ud abāg ēbyāgān pad ahlāyīh frāz
Verse: b    wistard
Verse: c    pad šnāyēnīdārīh ī amahrspandān
Verse: d    pad ahlāyīh bē daham gōwišn ī humat hūxt huwaršt
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham ān ī gāhān srāyišn
Verse: f    pad ahlāyīh bē daham ān ī huwaršt framān
Verse: g    pad ahlāyīh bē daham ēn axwīh ud ahlāyīh ud radīh ud rad franāmišnīh
Verse: h       pad šnāyēnīdārīh ī yazdān ī ahlawān ī mēnōyān ud gētīyān
Verse: i       pad šnāyēnīdārīh ī ān ī xwēš ruwān

Paragraph: 5  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham asnīy ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b       pad Hāwan ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham Sawang mēnōy-ēw abāg Hāwan hamkār ud Wis-iz ī ahlaw ī
Verse: d    ahlāyīh rad mardōm andar xwēškārīh ī mowbed
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham Mihr ī frāxgōyōd ī hazār-gōš ī bēwar-čašm u-š
Verse: f    hazār-gōšīh ē kū-š 500 mēnōy ō sar nišīnēnd u-š kār ī gōšīh kunēnd kū ēn
Verse: g    niyōxš ān-iz niyōxš;
Verse: h       u-š bēwar-čašmīh ē kū-š 5000 mēnōy ō sar nišīnēnd ud kār ī čašmīh
Verse: i    kunēnd kū ēn wēn ān-iz wēn tā Mihr čašm dō
Verse: j    guft-nām yazd kū-š nām pad ēn dēn guft ēstēd
Verse: k    rāmišn xwālom ān mēnōy ka mizag ī xwarišn dānēnd pad rāh ī ōy

Paragraph: 6  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham Rabihwin ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham frāyīdār ī pš՚ ī mēnōy-ēw abāg Rabihwin hamkār ud
Verse: c    ramag ī gōspandān bē abzāyēnēd zand-iz ī ahlaw ī ahlāyīh rad mardōm andar
Verse: d    xwēškārīh ī rad
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham ahlāyīh ī pahlom ātaxš-iz ī Ohrmazd

Paragraph: 7  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham Uzērin ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham frāyīdār wīr ī mēnōy-ēw abāg Uzērin hamkār ud ramag
Verse: c    mardōmān bē abzāyēnēd deh-iz ī ahlaw ī ahlāyīh rad mardōm andar xwēškārīh
Verse: d    *mowē-handarzbed
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham burz ī xwadāy mādagān ī rōšn ī ābān nāf
Verse: f    āb-iz ī Ohrmazd-dād

Paragraph: 8  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham Ēbsrūsrim ī ēbgayēy ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham frāyīdār harwisp huzāyišnīh bun ud bar Zardušttom-iz ī
Verse: c    ahlaw ī ahlāyīh rad mardōm andar xwēškārīh ī mowbedān mowbed
Verse: d    pad ahlāyīh bē daham ān ī ahlawān frawahr
Verse: e    mādagān wīr-ramagān ardāy-fraward ī mardōmān
Verse: f    ud ān-iz ī sālān humānišnīh ka andar sāl pad frārōnīh weh šāyēd mānistan ay
Verse: g    pad rāh ī ōy
Verse: h    amāwand-iz ī hutāšīd ī hurust
Verse: i    ī pērōzgar ī Ohrmazd-dād
Verse: j    wānīdārīh-iz ī abar-rawišnīh Warahrān yazd ast kē Aštād yazd gōwēd

Paragraph: 9  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham Ušahin ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham burzīy ī mēnōy-ēw abāg Ušahin hamkār ud ramag ī ǰōrdāgān bē abzāyēnēd nmānīy-iz ahlaw ī ahlāyīh rad mardōm andar xwēškārīh ī dādwar
Verse: c    pad
Verse: d    ahlāyīh bē daham Srōš ahlī ī hurust ī tarsagāh ī pērōzgar frāyīdār ī gēhān
Verse: e    Rašn ī ristag hād rašnīh ā-š hamagenīh u-š ristagīh rāstīh ud Aštād-iz ī
Verse: f    frāyīdār ī gēhān ud wālišn-dādār ī gēhān

Paragraph: 10  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham māhīgān ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: b    andarmāh ī ahlaw ī ahlāyīh rad panǰag ī fradom
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham purr-māh ud wišaptīy-iz māh ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: d    panǰag ī didīgar ud sidīgar

Paragraph: 11  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham sāl gāhān-bār <ī ahlaw ī ahlāyīh rad>
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham Mēdōzarm ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham Mēdōšim ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: d    pad ahlāyīh bē daham Pētišahī ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: e    pad ahlāyīh bē daham Ayāsrim ī pad frōd-waštag-zamānīh gušn-hilišnīh andar
Verse: f    āyēd ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: g    pad ahlāyīh bē daham Mēdyār ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: h    pad ahlāyīh bē daham Hamāspahmaidim ī ahlaw ī ahlāyīh rad
Verse: i    pad ahlāyīh bē daham sāl ī ahlaw ī ahlāyīh rad

Paragraph: 12  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham harwisp awēšān rad
Verse: b    kē hēnd ahlāyīh radīh sī ud sē nazdist {āsišn} ī pērāmōn ī hāwan
Verse: c    kē hēnd ahlāyīh ī pahlom ī Ohrmazd frāz hammōxt ō Zardušt ud Zardušt frāz
Verse: d    guft kū čiyōn abāyēd kardan

Paragraph: 13  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham xwadāy ī Mihr buland ī asēǰ ī ahlaw
Verse: b    ud star-iz ī spēnāg mēnōy dām
Verse: c    Tištar ī rāyōmand ī xwarrahōmand
Verse: d    ud māh ī gōspand tōhmag
Verse: e    ud xwaršēd-iz ī arwand-asp dōysar ī Ohrmazd
Verse: f    Mihr ī dehān dahībed ǰud az amahrspandān ān ī meh abar yazdān ī gētīyān xwadāy
Verse: g    rōz ud māh
Verse: h    pad ahlāyīh bē daham Ohrmazd ī rāyōmand ī xwarrahōmand
Verse: i    pad ahlāyīh bē daham ahlawān frawahr

Paragraph: 14  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham tō ātaxš ī Ohrmazd pus tō kē pad ēn yazišn hē abāg
Verse: b    harwispīn ātaxšān
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham āb ī weh ī nāmčištīg pad zōhr
Verse: d    ud harwisp-iz āb ī Ohrmazd-dād pad ēk-radagīh
Verse: e    ud harwisp urwar-iz ī Ohrmazd-dād pad ēk-radagīh

Paragraph: 15  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham mānsar-spand ī ahlaw kāmag-axw kū-š kāmag ī pad menišn
Verse: b    abāg ān ī axw rāst
Verse: c       ast kē ēdōn gōwēd hād ān-iz ī kasān ēdōn bē kunēd
Verse: d    dād ī ǰud-dēw dād ī Zardušt har ēk ud dagr abar-rawišnīh mēnōy ī spand ud
Verse: e    dēn ī weh ī mahistān pad ēk-radagīh

Paragraph: 16  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham gar ī Uš-dāštār ī Ohrmazd-dād ī ahlāyīh xwārīh
Verse: b    ud harwisp-iz gar ī ahlāyīh xwārīh ī purr-xwārīh Ohrmazd-dād
Verse: c    ud kayān xwarrah ī Ohrmazd-dād
Verse: d    ān-iz ī agrift xwarrah Ohrmazd-dād xwēškārīh ī āsrōnān; u-š agriftīh ēd kū
Verse: e    pad frahang ō xwēš šāyēd kardan
Verse: f    pad ahlāyīh bē daham Ahlišwang ī weh
Verse: g    frazānag ī weh
Verse: h    rah ī weh
Verse: i    rah-ēstīšnīh ī weh
Verse: j    xwarrah ud sūd ī Ohrmazd-dād

Paragraph: 17  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham dahmān wehān āfrīn
Verse: b    dahm-iz mard ī ahlaw
Verse: c    ud ān-iz ī čēr tagīg dahm ī abar pad menišn yazd

Paragraph: 18  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham awēšān gyāg rōstāg gāwyōd dašt ī mēhan ud ābxwar
Verse: b    ud āb ud zamīg ud urwar
Verse: c    ēn zamīg ān āsmān
Verse: d    ud wād-iz ī ahlaw
Verse: e    ud star ud māh ud xwaršēd ud ān-iz ī asar rōšnīh xwadād
Verse: f       hād xwadādīh ēd kū pad har kas xwad ō xwēš kunēd
Verse: g    harwisp-iz ī ān spēnāg mēnōy dāmān ī ahlaw ī ahlāyīh rad hēnd

Paragraph: 19  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham raϑβōg berzat ī ahlaw
Verse: b    radīh ī rōz asnīy ud māhīgān gāhānbār ud sāl
Verse: c    kē hēnd ahlāyīh rad
Verse: d    pad hāwan radīh

Paragraph: 20  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham xwarišn ud myazd
Verse: b    ud Hordad ud Amurdad ud gōspand ī hudāg
Verse: c       pad šnāyēnīdārīh ī Srōš ahlī ī tagīg ī tan-framān ī škeft-zēn ī xwadāy
Verse: d    guft-nām yazd

Paragraph: 21  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham hōm ud parāhōm
Verse: b       pad šnāyēnīdārīh ī Zardušt Spitāmān ī ahlaw frawahr guft-nām yazd
Verse: c    pad ahlāyīh bē daham esm ud bōy
Verse: d       pad šnāyēnīdārīh ī tō ātaxš ī Ohrmazd pus guft-nām yazd

Paragraph: 22  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham ahlawān frawahr čērān abarwēzān
Verse: b    ī pōryōtkēšān frawahr
Verse: c    ī nabānazdištān frawahr

Paragraph: 23  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh bē daham harwisp ān ī ahlāyīh rad
Verse: b    pad ahlāyīh bē daham harwisp ān ī weh-dahag yazd mēnōyān kē-iz ī gētīyān
Verse: c    kē hēnd yazišnōmand ud niyāyišnōmand az ahlāyīh ī pahlom

Paragraph: 24  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    pad ahlāyīh ō amāh bē rasād pad frārōnīh ān ī ōy sūd xwāham ān ī ōy
Verse: b    Ohrmazd xwēš mizd pad rād dahišnīh ka sūd abarbē rādēnam
Verse: c    ka ō ēd ī tō stāyīdārīh ud mānsarīgīh Ohrmazd
Verse: d       abar rasānd ud hunsand hānd ud padīrānd kū-š bē padīrānd ud
Verse: e    hunsandīhā ōh kunānd
Verse: f    kē mizd ī ō manīgān frāz dahē ān ō dēnīgān Ohrmazd ān ī ō manīgān hāwištān
Verse: g    ī man abāyēd dād ay ō-iz man dah ān ī ōy Ohrmazd xwēš mizd

Paragraph: 25  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ī ō ōy dahē pad ēn axwān pad-iz ī mēnōyān
Verse: b    kū ēdōn pad ān ēdōn abar rasānd
Verse: c    ō ēd tō sālārīh ud ahlāyīh-iz
Verse: d    hamē tā ō wisp

Paragraph: 26  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    čiyōn axw kāmag ...
Verse: b    Ahunwar yazam
Verse: c    dahmān wehān āfrīn yazam
Verse: d    ān-iz ī čēr ī tagīg dahm ī abar pad menišn yazd yazam
Verse: e    Hordad Amurdad yazam
Verse: f    gōspand ī hudāg yazam
Verse: g    hōm ud parāhōm yazam
Verse: h    esm ud bōy yazam
Verse: i    pad frāz āfrīnagānīh ī dahmān ī wehān āfrīn



Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.