TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 13
Previous part

Chapter: XIII     XIII

IBd Location: 28,5     IBd_28,5
TD1 Location: 77,1     TD1_77,1
TD2 Location: 93,8     TD2_93,8
DH Location: 50,2    DH_50,2

Line: 5     abar čiyōnīh gōspandān panj ēwēnag


Line: 6     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū ka gāw ī ēk-dād be widard ā\nōh
Line: 7     kū-š mazg bē {be} mad jōrdā abāz rust panjāh ud panj
Line: 8     sardag, dwāzdah sardag urwar ī bēšāz rust. Sentence: 2   čiyōn gō\wēd
Line: 9     kū az mazg kunjid ud jud jud har čiš-ē kē pad m\azg
Line: 10     mehmān. Sentence: 3   az srū mīzūg, az wēnīg gandanā az xōn k\ōdak
Line: 11     ī raz kē may aziš {!} kunēnd; ēd rāy may pad xōn
Line: 12     abzāyēd. Sentence: 4      az suš spandan, az mayān ī jagar āwīšān {?} ab\āz
Line: 13     dārišnīh <ī> gandagīh <rāy>. Sentence: 5   abārīg ēk ēk, čiyōn
Line: 14     pad abestāg paydāg. Sentence: 6   šuhr ī gāw abar ō māh-pāyag burd,
Line: 15     ānōh {!} be pālūd <ud> gōspand purr-sardag frāz brēhēnīd.

Line: 16     Sentence: 7   fradom dō gāw, ēk nar ud ēk mādag ud pas az har sar\dag-ē
Line: 17     juxt-ē andar zamīg hišt. Sentence: 8      hāsar-ē kē dwāzdah f\rasang
Line: 18     homānāg pad ērān-wēz paydāg būd. Sentence: 9      čiyōn gōwēd
Page: 27   Line: 1     kū mādag gāw rāy dō bār dād, ēk bār pad gāw, ud ēk
Line: 2     bār pad gōspand <ī> purr-sardag. Sentence: 10   hazār rōz-šabān awē\šān
Line: 3     a-xwardār būd hēnd; u-šān nazdist āb ud pas urw\ar
Line: 4     xward. Sentence: 11   u-š pas sē kardag gōspand frāz brēhēnīd. Sentence: 12   č\iyōn
Line: 5     gōwēd kū nazdist buz ud mēš ud pas uštar ud xūg
Line: 6     ud pas asp ud xar. Sentence: 13   čē-š fradom dād čarāg-arzānīg, ān
Line: 7     nūn pad rāγ dāšt ēstēd; dudīgar dād ān ī gerišag, ast
Line: 8     frāx-raftār {!} ud wāyendag {!}. Sentence: 14   [ō] awēšān nē dast-hammōxt;
Line: 9     sidīgar dād ābīg <ud> unīg, čiyōn <ast andar awēšān
Line: 10     sē sardag panj> ēwēnag, fradom ēwēnag ān ī dōkāft-pāy
Line: 11     čarāg-arzānīg, kē az awēšān uštar meh buz gīpān {?} keh
Line: 12     nōg-zādag; dudīgar ēwēnag xar-pay, kē az awēšān asp
Line: 13     <ī> zabāl meh <wargānīg {??}> xar nidom; sidīgar ēwēnag ān
Line: 14     ī panj-angurāg panj<ag>, kē az awēšān sag meh, mušk
Line: 15     farxaw nidom; čahārom ēwēnag wāyendag, kē az awēšān
Line: 16     sēn ī sē angurāg meh, ud tarw nidom; panjom ēwēnag ān
Line: 17     ī ābīg, kē az awēšān karr-māhīg meh mtūk {???} nidom
Line: 18     ēn panj ēwēnag, pad dō sad {!?} <ud> haštād <ud> dō sardag
Line: 19     be brēhēnīd ēstēd. Sentence: 15   fradom buz panj sardag: xarbuz,
Line: 20     gōspand, arrān, pāzan, narīg buz. Sentence: 16   dudīgar mēš panj s\ardag:
Line: 21     ān ī pad-dum ān ī kē dum nē dārēd sag-mēš {!}, mēš {!}
Line: 22     ī tagil, korišg mēš, mēš kē srū wuzurg, ō asp homān\āg
Line: 23     kōf dārēd, u-š ō bārag gīrēnd. Sentence: 17   čiyōn gōwēd kū
Page: 28   Line: 1     manuščihr korišg-ē pad bārag dāšt. Sentence: 18   seyom {?!} uštar dō
Line: 2     sardag: kōf<īg> ud čarāg-arzānīg; čē ēk pad kōf šāy\ēd
Line: 3     dāštan, ēk pad dašt; ast ēk kōf, dō kōf. Sentence: 19   čahārom
Line: 4     gāw pānzdah sardag; spēd, xašēn, suxr {!}, zard, syā,
Line: 5     pēsag, gawazn, gāw-mēš, uštar-gāw-palang, gāw-māhīg,
Line: 6     xūg ud šan (?) gāw ī farš, kažāw {?} abārīg gāw sardag.

Line: 7     Sentence: 20   panjom asp hašt sardag: spēd, syā, zard, bōr {!}, komayt
Line: 8     tāzīg pārsīg astar, xar ī gōr, asp ī ābīg, abārīg asp
Line: 9     sardagān. Sentence: 21   šašom sag dah sardag: pasušhōrw, wišhōrw
Line: 10     apāyēd {??} [ī] mānān, wohunazg, tarūg, babrag ī ābīg kē
Line: 11     sag ī ābīg xwānēnd, rōbāh, rasūg, zūzag kē xār-pušt
Line: 12     xwānēnd, udrag mušk, farxaw kē awēšān dō sardag; sū\rāg-hammōxtišn,
Line: 13     ēk rōbāh ēk rasūg, wēšag-hammōxtišn,
Line: 14     čiyōn xūkarag kē xār pad pušt dārēd <ud> zūzag-iz
Line: 15     ham. Sentence: 22   haftom sahōg ī xar-gōš, panj sardag: dō wyāwānī {wiyābānīg} {?}
Line: 16     sardag ēk unīg-mānist, ēk wēšag-mānist. Sentence: 23   haštom
Line: 17     rasūg hašt sardag. Sentence: 24   ēk sarnōr, ēk syā-sarnōr, sanjāb,
Line: 18     bəz {?} kākom, kākom ī spēd abārīg rasūg sardag<ān>
Line: 19     nohom mušk hast {ast} sardag; ēk ān ī pad muškī {?} āšnāg, ēk
Line: 20     mušk nāfag, kē-š [ā] bōy xwaš, any bēš musk kē bēš
Line: 21     xwarēd, mušk ī syā kē hamēstār ī garzag pad drayā wēš
Line: 22     bawē, abārīg mušk sardag. Sentence: 25   dahom murwān sad <ud> dwā\zdah
Line: 23     sardag: way čiyōn sēnmurw {!}, karšift, āluh, kar\gās {!}
Page: 29   Line: 1     - kē kargaz xwānēnd - warāγ, xrōs, kulang. Sentence: 26   dahom
Line: 2     šawāg. Sentence: 27   az awēšān dō hēnd kē šīr dārēnd, pad pestān
Line: 3     wačag {waččag} parwārēnd: sēnmurw ud šawāg kē pad šab parēnd.

Line: 4     Sentence: 28   čiyōn gōwēd kū šawāg pad sē sardag dād ēstēd: sag,
Line: 5     murw, mušk ēwēnag. Sentence: 29   čē wazēd čiyōn murw, u-š dandān
Line: 6     dārēd čiyōn sag, sūrāg mānist čiyōn mušk. Sentence: 30   ēn sad <ud>
Line: 7     dwāzdah sardag murwān pad hašt ēwēnag be dād. Sentence: 31   u-š ē\dōn
Line: 8     be pargand *čiyōn mard-ē ka tōhm parganēd, ān tō\hm
Line: 9     andar angust be ō zamīg hilēd meh, mayānag, keh.

Line: 10     Sentence: 32   dwāzdahom māhīg dād dah sardag: nazdist māhīg araz,
Line: 11     arzuva, arzuka, marzukā, abārīg nām ī abestāg. Sentence: 33   pas,
Line: 12     andar har sardag-ē, sardag andar sardag dād hēnd. Sentence: 34   ē\dōn
Line: 13     bowandagīh dōsad <ud> haftād <ud> dō sardag. Sentence: 35   sag
Line: 14     rāy gōwēnd kū az star-pāyag, kū az ān kust star haft\ōring,
Line: 15     ā-š az mardōmān pad yujiyast [nērōg] frāz dād p\anāh
Line: 16     ī gōspandān rāy, čiyōn gumēzagīh {!} az gōspandān <ud>
Line: 17     mardōmān. Sentence: 36   ēd rāy sag xwānd hēnd čē-š sē ēk az mardōm.

Line: 18     Sentence: 37   u-š dād arwand <ud> xwēš-mōg <ud> xwēš-wistarag <ud>
Line: 19     xwēš-tuxšāg <ud> wigrād <ud> čahārdah[om] dandān <ud>
Line: 20     tēz-dandān <ud> ramag-sālār; čē ramag ī gōspandān
Line: 21     <pad> ān dilērtar pattāyīhēd kē sag abāg nēst <ud>
Line: 22     pad ān meh bīm ast. Sentence: 38   guft-iš ohrmazd, ka-š murw ī wa\rīšag
Line: 23     dād, ast murw ī škarag. Sentence: 39   kū-m dād hē tō murw ī
Page: 30   Line: 1     warīšag! Sentence: 40   kū-m az tō bēšišn wēš būd hē kū šnāyēnišn,
Line: 2     čē kām ī gannāg mēnōg wēš kunē kū ān ī man. Sentence: 41   čiyōn m\ardōm
Line: 3     ī druwand čē az xwāstag sagr nē būd, tō-iz az
Line: 4     murw ōzadan sagr nē bawē; be, agar-im nē dād hē tō
Line: 5     murw ī warīšag, ā-š dād hē gannāg mēnōg gurg parrwar
Line: 6     hilā kirb, ā-š dām zīstan nē hišt hē. Sentence: 42   u-š gōspand p\ad
Line: 7     e {?} hamāg sardag, ēd rāy dād kū, ka gannāg mēnōg ēk
Line: 8     be abesīhēnēd, ēk be mānēd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.