TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 14
Previous part

Chapter: XIV     XIV

IBd Location: 33,5     IBd_33,5
TD1 Location: 82,13     TD1_82,13
TD2 Location: 100,3     TD2_100,3
DH Location: 54,4    DH_54,4

Line: 9     abar čiyōnīh mardōmān


Line: 10     Sentence: 1   pad dēn gōwēd kū gayōmart {gayōmarϑ !} andar widerišnīh,
Line: 11     tōhm bē {be} dād, ān tōhm pad [rawišn] rōšnīh {!} xwaršēd be
Line: 12     pālūd; ud dō bahr nēryōsang nigāh dāšt, ud bahr-ē s\pandarmad
Line: 13     padīrift. Sentence: 2   <pad> čehel sāl rēbās-kirbīhā,
Line: 14     ēk-stōn pānzdah sālag, pānzdah warg, mihrē mihryānē,
Line: 15     az zamīg abar rust hēnd. Sentence: 3      ōwōn homānāg kū-šān dast p\ad
Line: 16     gōš abāz ēstād. Sentence: 4   ud ēk ō did paywast, ham-bašn ud
Line: 17     ham-dēsag būd hēnd. Sentence: 5   u-šān mayān ī har dō ruwān abar
Line: 18     āwurd. Sentence: 6   ōwōn ham-bašn būd hēnd kū nē paydāg kū kadām
Line: 19     nar ud kadām mādag ud kadām ān ī ruwān ī ohrmazd<\dād>
Line: 20     abāg ast. Sentence: 7   čiyōn gōwēd kū kadām pēš dād ruwān a\yāb
Line: 21     tan. Sentence: 8   u-š guft ohrmazd kū ruwān pēš dād tan pas,
Page: 31   Line: 1     ō ān ī dād ēstēd andar tan dād. Sentence: 9   kū xwēš-kārīh be brē\hēnīd
Line: 2     ud tan be ō xwēš-kārīh dād. Sentence: 10   u-š wizārišn ēn
Line: 3     kū ruwān pēš dād, ud tan pas; u-š har dō az urwar\kirbīh
Line: 4     bē {be} ō mardōm-kirbīh wašt hēnd, ān ruwān, mēnō\gīhā,
Line: 5     andar awēšān šud. Sentence: 11   ī hast {ast} ī ruwān. Sentence: 12   nūn-iz pad ān
Line: 6     hangōšīdag draxt ul rust ēstēd kē-š bar dah ēwēnag mar\dōm.

Line: 7     Sentence: 13   guft-iš ohrmazd ō mašī {mašya} mašyānē, kū mardōm
Line: 8     hēd, pidar <ī> gēhān hēd; u-m bowandag-menišnīhā pāhlom
Line: 9     dād hēd; kār dādestān {!} bowandag menišnīhā kunēd: hu\mat
Line: 10     menēd, hūxt gōwēd, huwaršt warzēd, ud dēwān ma ya\zēd
Line: 11     awēšān har dō fradom ēn menīd kū-šān ēk ō did
Line: 12     rāy menīd kū-š mardōm ast. Sentence: 14   u-šān nazdist kunišn ēn
Line: 13     kard kū be raft hēnd, u-šān be mēzīd hēnd. Sentence: 15   u-šān fra\dom
Line: 14     gōwišn ēn guft kū ohrmazd dād āb ud zamīg ud urwar
Line: 15     ud gōspand ud star ud māh ud xwaršēd ud harwisp ābādīh,
Line: 16     kē az ahlāyīh {!} padyāgīh {?? padyābīh ??} <gōwēd> bun ud bar. Sentence: 16   u-šān pas
Line: 17     petyārag pad menišn abar dwārist, u-šān menišn be
Line: 18     āhōgēnīd u-šān drāyīd hēnd kū gannāg mēnōg dād āb ud
Line: 19     zamīg ud urwar ud gōspand abārīg čiš. Sentence: 17   čiyōn guft - ān drō\gōwišnīh
Line: 20     pad abāyist ī dēwān guft gannāg mēnōg nazdist
Line: 21     urwāhmanīh {!} az awēšān az ēn xwēšēnīd. Sentence: 18   pad ān drō-gōw\išnīh
Line: 22     har dō druwand būd hēnd. Sentence: 19   u-šān ruwān tā tan ī
Line: 23     pasēn pad dušox. Sentence: 20   u-šān sīh rōz xwarišn šud būd, wis\tarag
Page: 32   Line: 1     giyāh nihuft, pas az {!} sīh rōz pad wiškar frāz
Line: 2     raft hēnd, ō buz-ē spēd mōy mad hēnd. Sentence: 21   u-šān pad dah\ān
Line: 3     pēm az pestān dōxt. Sentence: 22   ka-šān pēm xward būd hēnd, m\ašī
Line: 4     {mašya} ō mašyānē <guft> kū, šādīh ī man az ān kū-m nē
Line: 5     xward būd ān ī šīr, u-m šādīh šādtar nūn ast ka-m x\ward,
Line: 6     ā-m pad tan sagrīh". Sentence: 23   ān dudīgar drō-gōwišnīh
Line: 7     dēwān ōz abar mad; u-šān mizag ī xwarišn be appurd,
Line: 8     ōwōn kū az sad bahr ēk bahr be mānd. Sentence: 24   pas pad sīh rōz\šabān
Line: 9     dudīgar ō gōspand-ē mad hēnd dabr, spēd-ērwārag {?!}
Line: 10     u-šān be kušt. Sentence: 25   u-šān az dār ī kunār ud šamšār pad n\imūdārīh
Line: 11     yazadān mēnōgān ātaxš abgand. Sentence: 26   čē [ō] awēšān,
Line: 12     har dō dar ātaxš dādārtar hēnd. Sentence: 27   u-šān pad dahān ātaxš {!}
Line: 13     abrōxt. Sentence: 28   u-šān nazdist ēzm kuhunz, kundur, kunār, pēš
Line: 14     ī xormā, mōrd, sōzēnīd. Sentence: 29   u-šān ān gōspand gardānāg k\ard.

Line: 15     Sentence: 30   u-šān sē must-masāy {!} gōšt andar ātaxš hišt, guft
Line: 16     kū ēn bahr ī ātaxš. Sentence: 31   az ān ī did, pārag-ē ō asmān ra\wēnīd,
Line: 17     guft kū ēn bahr ī yazadān. Sentence: 32   az pēš murw ī kar\gās {!}
Line: 18     abar raft az awēšān be burd, čiyōn fradom gōšt
Line: 19     ē sag xward. Sentence: 33   u-šān az ān nazdist wistarag pōstēn ni\huft.

Line: 20     Sentence: 34   pas pad wiškar a-šān <sarmag> be tad ān ī tad\ag
Line: 21     jāmag be kard. Sentence: 35   [guft hēnd] u-šān pad zamīg gār-ē
Line: 22     be kand. Sentence: 36   u-šān āhen be widāxt. Sentence: 37   u-šān pad sang be zad
Line: 23     u-šān [tābag-ē bē] tēx aziš <be kard> [be zad]. Sentence: 38   u-šān
Page: 33   Line: 1     dār padiš brīd ān ī dārēn padišxwār ārāst. Sentence: 39   az ān an\espās<īh>
Line: 2     ī-šān kard, dēwān stambagtar būd hēnd. Sentence: 40   u\šān
Line: 3     xwad pad xwad ān ī abārōn arešk abar burd, ēk p\ad
Line: 4     did frāz raft hēnd, zad ud darrīd hēnd; wars rūd.

Line: 5     Sentence: 41   pas dēwān az tom wāng kard kū mardōm hēd, dēw yazēd
Line: 6     tā-tān arešk dēw nišīnēd. Sentence: 42   mašī {mašya} frāz raft ud šīr ī g\āw
Line: 7     dōšīd, ō abāxtar rōn abar rēxt, pad ān dēwān ōzō\mandtar
Line: 8     būd hēnd. Sentence: 43   u-šān awēšān har dō ēdōn hušk-kūn
Line: 9     būd hēnd, kū-šān pad panjāh zamestān kāmagīh pad ham
Line: 10     gumēzišnīh nē būd, ka-šān ham-gumēzišnīh kard, ēg\išān
Line: 11     frazand zāyišnīh nē būd; ud pad bowandagīh pan\jāh
Line: 12     sāl pus-xwāhišnīh frāz mad. Sentence: 44   nazdist mašī {mašya} ud pas
Line: 13     mašyānē. Sentence: 45   čē guft mašī {mašya} ō mašyānē kū ka ēn tō karm w\ēnēm
Line: 14     ān ī man meh ul āxēzēd. Sentence: 46   pas mašyānē guft kū br\ād
Line: 15     mašī {mašya}, ka ān ī tō karm meh wēnēm, ān ī man karm
Line: 16     drafšēd. Sentence: 47   pas awēšān kāmag ō ham mad. Sentence: 48   ka-šān kāmag w\izārišnīh
Line: 17     kard [ī-šān kard] ēdōn abar menīd kū amā
Line: 18     ān-iz panjāh sāl kār ēn <abāyist> būd<an>. Sentence: 49   az awē\šān
Line: 19     zād pad nō māh juxt-ē mard <ud> zan. Sentence: 50   az šīrēnīh
Line: 20     ī frazand, ēk mād ud ēk pid be jūd. Sentence: 51   ud pas ohrmazd
Line: 21     šīrēnīh ī frazand az awēšān abāz stad; tā frazand p\arwarēnd
Line: 22     ud frazand be mānēd. Sentence: 52   u-šān haft juxt aziš b\ūd
Line: 23     hēnd nar <ud> mādag. Sentence: 53   hamāg brād ud xwah nar <ud>
Page: 34   Line: 1     zan būd hēnd. Sentence: 54   u-šān har ē pad panjāh sāl frazand az\ist
Line: 2     zād hēnd, ud xwad pad sad sālag be murd hēnd. Sentence: 55   az
Line: 3     ān haft juxt ek siyāmak {siyāmag} nām <ī> mard ud zan wašāg.

Line: 4     Sentence: 56   u-šān juxt-ē aziš zād, kē mard frawāg ud zan frawa\gēn
Line: 5     nām būd hēnd. Sentence: 57   az awēšān panzdah juxt zād hēnd kē
Line: 6     har juxt-ē sardag-ē būd hēnd. Sentence: 58   u-šān purr-rawišnīh p\aywand
Line: 7     <ī> gēhān aziš būd. Sentence: 59   az har pānzdah sardag ī\šān
Line: 8     nō sardag pad pušt ī gāw ī srisōg, pad ān ī frā\xwkard
Line: 9     zrēh, ō ān šaš kišwar dudīgar widārd, ud ā\nōh
Line: 10     būd hēnd. Sentence: 60   ud šaš sardag mardōm pad xwanirah mānd
Line: 11     hēnd. Sentence: 61   az ān šaš sardag juxt-ē mard tāz ud zan tāzag
Line: 12     nām būd hēnd, ud <pad> dast ī tāzīgān šud {!} hēnd. Sentence: 62   ud
Line: 13     juxt-ē hōšang mard ud zan gūzag nām, u-šān ērānagān
Line: 14     az awēšān būd hēnd. Sentence: 63   ud juxt-ē māzandarān aziš {!} būd
Line: 15     hēnd, pad āmār, ān ī pad ērān dēhān. Sentence: 64   ān ī pad anēr
Line: 16     deh: ān ī pad tūr dēhān, ān ī pad salm deh, ast ī h\rōm.

Line: 17     Sentence: 65   ān ī pad sind deh, ān ī pad čīnestān, ān ī pad
Line: 18     gāy deh, ān-iz pad šaš kišwar, hamāg az paywand fra\wāg
Line: 19     ud siyāmak {siyāmag} ud mašī {mašya} hēnd. Sentence: 66   čiyōn dah sardag mardōm
Line: 20     <az bun guft> pānzdah sardag az frawāg būd, ud wīst
Line: 21     ud panj sardag hamāg az tōhm ī gayōmart {gayōmarϑ !} būd hēnd, či\yōn
Line: 22     zamīgīg {!}, ābīg {!}, war-gōš, war-čašm ud ēk-pāy ān-iz
Line: 23     kē parr dārēnd čiyōn šawāg ud xwēšagīg dumbōmand kē
Page: 35   Line: 1     mōy pad tan dārēnd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.