TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 15
Previous part

Chapter: XV     XV

IBd Location: 38,14     IBd_38,14
TD1 Location: 90,8     TD1_90,8
TD2 Location: 109,3     TD2_109,3
DH Location: 59,18    DH_59,18

Line: 2     abar čiyōnīh zāyišnīh


Line: 3     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū zan ka az daštān be āyēd, tā
Line: 4     dah rōz <ud> šab ka-š <nazdīkīh> šawēnd pēš ābus\tan
Line: 5     bawēd. Sentence: 2   ka-š az daštān šust ēstēd, ka ābustan<īh>
Line: 6     zamān mad ēstēd, hamē ka tōhm ī mard nērōgōmandtar,
Line: 7     pus, ka ān ī zan nērōgōmandtar duxt, ka har dō rāst,
Line: 8     tōhm dōgānag ud sēgānag aziš {!} bawēd. Sentence: 3   agar tōhm ī nar
Line: 9     pēš āyēd, ō mādag abzāyēd, u-š frabīh bawēd. Sentence: 4   agar t\ōhm
Line: 10     ī mādag pēš āyēd xōn bawēd, mādag aziš {!} nizārīh\ēd.

Line: 11     Sentence: 5   tōhm ī mādag sard ud xwēd tazišn [ud] az pahlūg
Line: 12     ud gōnag spēd, suxr ud zard. Sentence: 6   ud tōhm ī narān garm ud
Line: 13     hušk, tazišn [ud] az mazg ī sar, gōnag spēd ud xašēn.

Line: 14     Sentence: 7   hamē <ka> tōhm ī mādagān pēš be āyēd andar kadag gāh
Line: 15     gīrēd, ud tōhm ī narān azabar ān be ēstēd, ān kadag\gāh
Line: 16     purr be kunēd, har čē aziš {!} be parrēzēd, abāz ō
Line: 17     xōn bawēd, pad ān ī <ragān ī> mādagān andar šawēd,
Line: 18     pad hangām kē be zāyēd, šīr bawēd, u-š <padiš fraza\nd>
Line: 19     parwarēd. Sentence: 8   čiyōn hamāg šīr az tōhm ī narān bawēd
Line: 20     ō ān ī mādagān {!}. Sentence: 9   ēn čahār čiš nar <čahār> mādag gōwēd:
Line: 21     asmān, ayōxšust, wād, ātaxš, nar, hagriz juttar nē
Page: 36   Line: 1     bawēd ān āb ud zamīg ud urwar ud māhīg mādag, hagr\iz
Line: 2     juttar nē bawēd. Sentence: 10   abārīg dahišn nar mādag [nar] b\awēd.

Line: 3     Sentence: 11   čiyōn ān ī [nar] māhīg rāy gōwēd kū pad hangām
Line: 4     ī pus-xwāhišnīh, pad ān tazāg āb, ēk hāsar drahnāy
Line: 5     kē hast {ast} čahār ēk ī frasang, dō dō pad āb frōd šawēnd
Line: 6     ud abāz āyēnd. Sentence: 12   andar ān madan ud šudan āgenēn kirb
Line: 7     frāz sāyēnd, u-šān xāyag ēwēnag mayān be ōftēd, har
Line: 8     dō ābustan {!} bawēnd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.