TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 17
Previous part

Chapter: xvi 
Sentence: 1    abar ān xīr abēr čēhišnīg ud handēšīdār būd kū: mā agar-am az abargar nē brēhēnīd ēstēd kū ērānšahr pad ēwxwadāyīh be šāyēd *winārdan.
Sentence: 2    u-š handēšīd kū: az dānāgān ud frazānagān ud kēdān ud kandāgān be abāyēd pursīdan,
Sentence: 3    agar ēdōn kū xwarrah ī amā nē brēhēnīd ēstēd xwadāyīh ī ērānšahr rāyēnīdan hunsand ud bārestān abāyēd būdan. ēn kārezār ud xōnrēzišnīh be abāyēd hištan ud *xwad az ēn ranǰ ud āwām āsān kardan.
Sentence: 4    u-š mard-ēw az awestwārān ī xwēš ō pēš kēd ī hindūgān frēstīd pad pursišn kardan ī ārāstan ī ērānšahr pad ēwxwadāyīh.
Sentence: 5    mard ī ardaxšīr ka ō pēš kēd ī hindūgān rasīd, kēd hamčiyōn mērag dīd, pēš kū mērag saxwan guft, ō mērag guft kū: tō xwadāy ī pārsīgān pad ēn kār frēstīd kū: xwadāyīh ī ērānšahr pad ēwxwadāyīh ō man rasēd? nūn abāz ward, šaw ud ēn passox saxwan ī man awiš gōw kū: ēn xwadāyīh *bē ō 2 tōhmag, ēk az tō ud ēk az dūdag ī mihrag ī anōšagzādān, enyā winārdan nē šāyēd.
Sentence: 6    mērag abāz ō pēš ardaxšīr mad ud az rāyēnišn ī kēd ī hindūgān guft kū ardaxšīr āgāhēnīd.
Sentence: 7    ardaxšīr ka-š ān saxwan ašnūd guft kū: ān rōz mā bād kū az tōhm ī mihrag ī wardruwān kas pad ērānšahr kāmgār bawēd čē mihrag garāntōhm ud anāgtōhm dušman ī man būd ud frazandān ī-š ast hamāg dušman ī man ud frazandān ī man hēnd. agar ō nērōgōmandīh rasēnd ud kēn ī pidar xwāhēnd pad frazandān ī man wizandgār bawēnd.
Sentence: 8    ardaxšīr xēšm ud kēn rāy *ō gyāg ī mihrag šud ud hāmōyēn frazandān ī mihrag framūd *ōzadan.
Sentence: 9    duxt-*ēw ī mihrag 3-sālag būd. *dāyagān pad nihān ō bērōn ānīd u-šān *ō warzīgar mard-ēw abespārd kū parward ud gōš aziš dāšt. warzīgar hamgōnag kard, kanīzag nēkōgīhā parward.
Sentence: 10    ud ka sāl ēčand būd, kanīzag ō dād ī zanān mad. pad tanbahr ud dīdan ud čābūkīh ud pad-iz zōr ud nērōg ēdōn būd kū az hamōyēn zanān ān weh ud frāzdar būd.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.