TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 18
Previous part

Chapter: xvii 
Sentence: 1    ǰahišn ī zamān ud brēhēnišn rāy rōz-ēw šāhpuhr ī ardaxšīrān ō ān šahr āmad, ō naxčīr šud ud pas *az naxčīr xwad abāg 9 aswār ō ān deh mad *kū kanīzag padiš būd.
Sentence: 2    ǰahišn *rāy kanīzag pad sar ī čāh būd ud āb *hamē hixt ud čahārpāyān rāy āb *hamē dād.
Sentence: 3    warzīgar pad kār-ēw šud ēstād.
Sentence: 4    kanīzag ka-š šāhpuhr ud aswārān dīd āxist ud namāz burd ud guft kū: drust ud weh ud pad drōd awarēd. be framāyēd nišast čē gyāg xwaš, sāyag ī draxtān xunak ud hangām garm, tā man āb hanǰam, xwad ud stōrān āb xwarēd.
Sentence: 5    šāhpuhr māndagīh ud gursagīh ud tišnagīh rāy xēšmēn būd u-š ō kanīzag guft kū: bē, ǰeh ī rēman. amā āb ī tō pad kār nē abāyēd.
Sentence: 6    kanīzag pad tēmār šud ud pad kust-ēw be nišast.
Sentence: 7    šāhpuhr ō aswārān guft kū: hēzag ō čāh abganēd ud āb āhanǰēd tā amā wāz gīrēm ud stōrān āb dahēd.
Sentence: 8    aswārān hamgōnag kard, hēzag ō čāh abgand ud wuzurgīh ī hēzag rāy ī purr āb būd ul kašīdan nē šāyist.
Sentence: 9    kanīzag az dūr gyāg *hamē nigāh kard.
Sentence: 10    šāhpuhr ka-š dīd kū aswārān hēzag az čāh hixtan nē šāyēd xēšm grift ud ō sar ī čāh šud ud dušnām ō aswārān dād guft kū:-tān šarm ud nang bād kē az zan-ēw abādyāwanddar ud wadhunardar hēd.
Sentence: 11    u-š arwēs az dast ī aswārān stad ud zōr pad arwēs *kard u-š hēzag az čāh ul hixt.
Sentence: 12    pad zōr ud hunar ud nerōg ī šāhpuhr kanīzag abd sahist.
Sentence: 13    čiyōn-aš dīd *kū pad zōr ud hunar ud nērōg ud *šāyendagīh būd ī *xwad hēzag az čāh ul āhixt dawān ō pēš šāhpuhr mad, pad rōy ōbast ud āfrīn kard guft kū: anōšag bawēd šāhpuhr ī ardaxšīrān mardān pahlom.
Sentence: 14    šāhpuhr be xandīd u-š ō kanīzag guft kū: tō čē dānēh kū man šāhpuhr ham?
Sentence: 15    kanīzag guft kū: man az was kas ašnūd kū andar ērānšahr aswār-ēw ast az zōr ud nērōg ud tanbahr ud dīdan ud čābukīh ēdōn čiyōn tō šāhpuhr ī ardaxšīrān.
Sentence: 16    šāhpuhr ō kanīzag guft kū: rāst gōw kū tō az frazandān ī kē hēh.
Sentence: 17    kanīzag guft kū: man duxt ī ēn warzīgar ham ī pad ēn deh mānēd.
Sentence: 18    šāhpuhr guft kū: nē rāst gōwēh čē duxtar ī warzīgarān ēn hunar ud nērōg ud dīdan ud nēkōgīh ī tō ast nē bawēd. nūn bē *kū rāst gōwēh enyā hamdādestān nē bawēm.
Sentence: 19    kanīzag guft kū:-*t-am zēnhār dahišn pad tan ud gyān tā man rāst be gōwam.
Sentence: 20    šāhpuhr guft kū: zēnhār ud mā tars.
Sentence: 21    kanīzag guft kū: man duxt ī mihrag ī anōšagzādān ham ud az bīm ī ardaxšīr rāy ō ēn gyāg ānīd ham. az 7 frazand ī mihrag bē man tā any kas nē mānd ēstēd.
Sentence: 22    šāhpuhr warzīgar rāy frāz xwand ud kanīzag pad zanīh padīrift ud andar im (ham?) šab abāg būd.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.