TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  
7


Page: 10  
Paragraph: 1     Line: 12  BBA y hc̱šm՚nd.

Paragraph: 2     AMT YMḺḺWNyt AYḴ L NPŠE YḤSNNm AP-m psym՚r Line: 13  MN d՚ršn' wyz՚yyt' hc̱šm՚nd YHWWNyt pṯ ՚ywk' hc̱šm՚nd pṯ d՚ršn W d՚tst՚n Line: 14  ROYŠE AMT-š nwktr wz՚yyt' pštk' HWEnd. W AMT YMḺḺWNyt AYḴ L NPŠE YḤSNNm Line: 15  AP-m [AP-m]* psym՚r hc̱-š wyz՚yyt' W hc̱šm՚nd YHWWNyt AYT' MNW ՚ytwn' YMḺḺWNyt Line: 16  AYḴ ẔNE-c ՚ytwn' YHWWNyt AMT YMḺḺWNyt AYḴ L NPŠE YḤSNNm AP-m psym՚r MN Line: 17  pṯ ḫwyšyh d՚štn' wyz՚yyt' pṯ ՚ywk' hc̱šm՚nd* wcyr kwnšn' AYḴ OD d՚tst՚n Page: 11   Line: 1  ROYŠE YHWWNyt AL wz՚y W pṯ hc̱šm՚nd y dtygr grwb' h՚wnd-1 BṞA ՚psp՚ršn W pṯ dytygr Line: 2  ՚yrḫt' W MDM d՚tst՚n n՚mk' ՚wgwn' npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ L NPŠE YḤSNNm AP-m Line: 3  psym՚r hc̱-š wyz՚yyt' W hc̱šm՚nd YHWWNyt wcyr kwnšn' AYḴ OD DYNA ROYŠE YHWWNyt AL Line: 4  wz՚ȳ W OD 2 y՚wr hc̱šm՚nd YHWWNyt wcyr hmgwnk' kwnšn'. W y՚wr y dytygr ՚yrḫt' W pṯ ḫwyšyh Line: 5  BṞA ՚psp՚ršn'. zwrw՚nd՚t' AḤṞN-c YHWWNyt MNW gwpt' AYḴ pṯ hc̱šm՚nd y dtygr Line: 6  grwb' h՚wnd-1 BṞA ՚psp՚ršn'. AMT MN pyšym՚r YHWWNyt OD 3 y՚wr KḺA y՚wr-1 grwb' Line: 7  h՚wnd-1 BṞA ՚psp՚ršn'. AMT [W]* pṯ 3 ՚yrḫt W ḫw՚stk' OL psym՚r ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 3     Line: 8  AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA 3 BṞA YHNṢLWNt' GBṞA-1 hmym՚r HWE'm MN psym՚r hc̱šm՚nd Line: 9  YHWWNyt sr՚d ՚y W t՚yw՚n 12 BṞA ՚psp՚ršn' pṯ dtygr hmgwnk' W pṯ stygr ՚yrḫt' Line: 10  W pṯ ḫwyšyh BṞA ՚psp՚ršn' W AḤR MN-c OLE-š՚n y ՚p՚ṟyk KḺA ՚ywk' t՚yw՚n 12 Line: 11  BOYHWNst ŠLYTA W AMT-c MN pyšym՚r YHWWNyt hmgwnk' W AMT KḺA 3 GBṞA pṯ DYNA Line: 12  HWEnd W MN KḺA 3 GBṞA pṯ bhrk' cygwn-š՚n'* nȳȳ՚pyt BṞA OḤDWNšn' pyšym՚r-c hmgwnk' Line: 13  ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 4     YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ՚-p՚twḫš՚yh՚ LK YḤSNNyȳ MN Line: 14  psym՚r hc̱šm՚nd YHWWNyt ՚pr W pṯ-c sr՚d wcyr kwnšn' AYḴ OD DYNA ROYŠE YHWWNyt Line: 15  LAWḤR ՚psp՚r W pṯ dtygr grwb' h՚wnd-1 [W]* BṞA ՚psp՚ršn' W pṯ stygr ՚yrḫt' W pṯ ḫwyšyh Line: 16  BṞA ՚psp՚ršn'. W AMT-c MN pyšym՚r՚n' YHWWNyt hmgwnk wc՚ršn.

Paragraph: 5     AMT YMḺḺWNyt AYḴ L Line: 17  ՚nštṟyk HWEy AP-t ՚nštṟykyh y L kwnšn' W hc̱šm՚nd YHWWNyt wcyr kwnšn' AYḴ OD d՚tst՚n Page: 12   Line: 1  ROYŠE YHWWNyt k՚r y pyšym՚r OḆYDWNȳṯ W pṯ-c NYŠE hmgwnk' W AMT-c MN pyšym՚r YHWWNyt Line: 2  hmgwnk'. gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT MN psym՚r hc̱šm՚nd YHWWNyt wcyr kwnšn' AYḴ OD Line: 3  DYNA ROYŠE YHWWNyt znyh ՚wgwn cygwn NYŠE y NPŠE W ՚nštṟyk ՚wgwn cygwn ՚nštṟyk y NPŠE Line: 4  HNA OḆYDWNȳṯ.

Paragraph: 6     mrtk' ՚nštṟyk r՚d ՚wgwn' npšt' AYḴ pṯ nz(d)st' hc̱šm՚nd rwck՚r ՚ndcnd Line: 5  d՚tst՚n r՚dynytn' r՚d ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' ՚p՚ṟyk BṞA ՚psp՚ršn' W pṯ ZK y dtygr ḤT-š Line: 6  ՚t՚nyh AYT' grwb' ՚psp՚ršn' W pṯ stygr ROYŠE. grwb' ḤT pyšym՚r gwpt' YKOYMWNyt Line: 7  AYḴ ՚nštṟyk ME ՚rc̱yt' pṯ ZK ՚rc̱' W AMT ywdtr pṯ 500 ẔWẔN BṞA ՚psp՚ršn'. W NYŠE Line: 8  r՚d ՚wgwn npšt' AYḴ pṯ nzdst' hc̱šm՚nd wcyr kwnšn' AYḴ NYŠEyh y ywdt MN SRYTNt' Line: 9  OḆYDWNȳṯ W pṯ dtygr grwb' 500 ẔWẔN BṞA ՚psp՚ršn W pṯ stygr ROYŠE.

Paragraph: 7     AMT gwspnd Line: 10  2 y prḫw W mtṟyn' ՚knyn' ՚ywp' ywdt ywdt' NPŠE mtṟyn' YḤSNNyt W prḫw' gwspnd-1 pwsk' Line: 11  YHBWNšn' W pwsk' ZK gwspnd ZK y prḫw' NPŠE LA šn՚syt' W mtṟyn-c ZK gwspnd ZK y OLE Line: 12  pyt՚k LA OḆYDWNȳṯ AP-š hc̱šm՚nd hc̱-š YHWWNyt pwsk' ŠLYTA AMT ZK gwspnd Line: 13  KḺA 2 pṯ grwb' BṞA OḤDWNyt W br hc̱-š YḆLWNȳṯ.

Paragraph: 8     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE NYŠE L Line: 14  NYŠE LK ՚-p՚twḫš՚yh՚ YḤSNNyȳ W hc̱šm՚nd YHWWNyt OD 3 y՚wr hc̱šm՚nd Line: 15  YHWWNyt NYŠE BṞA LA ՚psp՚ršn' ME d՚ršn' ՚ywr W bwn ḫwyšyh wr՚wmnd W AMT Line: 16  pṯ ḫw՚stk' MḺYA W pyšym՚r hmgwnk' YMḺḺWNyt ADYN-š DYNA hmgwnk' YHWWNyt.

Paragraph: 9     Line: 17  AMT GBṞA ME MDM GBṞA-1 hmym՚r AYḴ-t ḫw՚stk' OL L YHBWNšn' W MN psym՚r hc̱šm՚nd {... ... ...}.


Paragraph: n.73     om. ^
Paragraph: n.74     prp. hc̱šm՚nd für Ms. hc̱šm՚n'. ^
Paragraph: n.75     om. ^
Paragraph: n.76     prp. cygwn-š՚n für Ms. cygwn-šn. ^
Paragraph: n.77     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.