TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 8
Previous part

Chapter: 8  
8


Paragraph: 1     {... ...} Page: 13   Line: 1  twcšn y ABYtr՚n hmym՚r HWEnd W psym՚r pṯ twcšn' pṯ LA Y̱ḎOYTWNst AMT wr y dyn'yk* Line: 2  psym՚r wr pṯ LA ՚ytwnyh wrc̱šn'. W ՚p՚ṟyk mynwkGBṞA՚n ՚ytwn gwpt' AYḴ AMT wr ZK y Line: 3  RGLE nš՚n wr pṯ LA Y̱ḎOYTNm wrc̱šn'. AḤR pyšym՚r pṯ ՚ywryh pyt՚kynšn'.

Paragraph: 2     Line: 4  cygwn pṯ npštk' ḤẔYTNt m՚ṟspnd y rt' YHWWNyt pṯ twcšn' y k[ṟ]tk* ḫwt՚y Line: 5  MN* sṟd՚r W ktkb՚nwk' AMT-š՚n pṯ LA Y̱ḎOYTNst' wr wrc̱yt' YHWWNt BṞA ŠḆKWNṯ.

Paragraph: 3     Line: 6  gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT pṯ d՚tst՚n pyšym՚r sṟd՚r W ktkb՚nwk' hmym՚r W pṯ wr Line: 7  psym՚r MN pyšym՚r wyhd՚tst՚ntr W pyšym՚r sṟd՚r W ktkb՚nwk' KḺA 2 wr YHBWNt Line: 8  [W]* ՚p՚yytn' W sṟd՚r W ktkb՚nwk' sṟd՚r LA BṞA ktkb՚nwk' wr wrc̱šnyh r՚d ptk՚rynd Line: 9  W d՚tst՚n pṯ wr y pṯ swkn[n]d sṟd՚r W ktkb՚nwk' AMT DYNA MN ZK y NPŠE YHWWNt y Line: 10  ktkḫwt՚y ḫw՚stk' [W]* wc՚rtn' ՚p՚yytn' y twcšn' MḺYA AMT pṯ wr NPŠE YHWWNt y Line: 11  ktkḫwt՚y W dstwbr՚n ḫw՚stk' W wc՚rtn' ՚p՚yytn' y ktkḫwt՚y twcšn' pṯ LA Line: 12  Y̱ḎOYTWNst' YMḺḺWNd pṯ ZK y pṯ ZK ՚ywynk' YMḺḺWNd wr YHBWNt' ՚p՚yt' W KḺA 2 wr wrc̱šn' Line: 13  AP-š՚n ՚hnk' kṟt' AYḴ AL ḤT ՚ywk' wrc̱yt W ՚ywk' LA wrc̱yt'.

Paragraph: 4     AMT pyšym՚r psym՚r* Line: 14  pṯ HNA kṟt' YKOYMWNyt AYḴ LKWM dwtk r՚d ՚p՚m YNSḆWNṯ' W nkyr՚y HWEnd pṯ ZK y nkyr՚y Line: 15  HWEnd [W]* KḺA 2 pṯ t՚št' wr wrc̱šn' W ḤT wr LA wrc̱[՚n]nd pṯ hc̱šm՚nd d՚ršn'.

Paragraph: 5     Line: 16  MN dstwbr՚n BṞA gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' ՚twṟprnbg Line: 17  NPŠE YHWWNt MN NPŠE ՚-p՚twḫš՚yh՚ prḫw' YḤSNNyt prḫw' pṯ LA ՚ytwn'yh y Page: 14   Line: 1  ZK [y]* hm՚k MNDOM ՚ytwn'yh y NPŠE LAWḤR ՚p՚yt' gwptn' W ḤT DYNA pṯ wr W psym՚r wyhd՚t Line: 2  st՚ntr (w)r ՚yw՚c̱* pṯ LA ḫwyšyh y ՚twṟprnbg wrc̱šn'.

Paragraph: 6     pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ Line: 3  ḫw՚stk' L NPŠE W ՚-ŠLYT՚yh՚ psym՚r YḤSNNyt d՚tst՚n' pṯ* wr y RGLE nš՚n mt' Line: 4  psym՚r AMT wr ՚ytwn wrc̱yt' AYḴ LA LK NPŠE pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ Line: 5  wr bwndk prḫw'zwr(w)՚n-c hmgwnk' gwpt'.

Paragraph: 7     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ՚twṟprnbg NPŠE YHWWNt W MN Line: 6  ՚twṟprnbg OL L mt' pws՚nwyh gwpt' AYḴ AMT wr ՚ytwn' wrc̱yt AYḴ ՚twṟprnbg NPŠE Line: 7  r՚d YHWWNyt wr bwndk'.

Paragraph: 8     AMT dwtksṟd՚r (W)* ktkb՚nwk' pṯ twcšn' MN dwtk' OL GBṞA y štṟ Line: 8  kṟtn' ՚p՚yytn ḫwstwk' YHWWNd W ḫw՚stk' pṯ twcšn' BṞA ՚psp՚rynd W AḤR ḆY̱Ṉ dwtk' Line: 9  BṞE OL prn՚yyh YHMTWNyt W LWTE OLE MNW ḫw՚stk' YḤSNNyt twcšn' kṟtn' LA ՚p՚yytn' ptk՚ryt'* Line: 10  W DYNA r՚dynyt' pṯ wr BṞE wyhd՚tst՚ntr BṞA AMT LOYN' (y)* d՚twbr՚n ḫw[՚]stwk'* YHWWNd W pyšym՚r Line: 11  ḫw՚stk' pṯ wcyr y d՚twbr՚n BṞA OḤDWNyt pṯ ẔNE AYḴ twcšn' YHWWNt pṯ wr OLE MNW ḫw՚stk' Line: 12  YḤSNNyt wyhd՚tst՚ntr AYḴ BṞE.*

Paragraph: 9     AḤṞN gyw՚k-1 npšt' AYḴ pṯ hc̱šm՚nd y psym՚r Line: 13  OḆYDWNȳṯ AMT grwb' MN psym՚r BṞA OḤDWNt YHWWNt wn՚sk՚ryh y psym՚r W HN՚-c r՚d Line: 14  AMT ẔNE gwpt YKOYMWNyt AYḴ d՚ršn' y pṯ wcyr y d՚twbr՚n BṞA pṯ ՚ywryh ՚yny՚ LAWḤR Line: 15  LA YḤSNNšn' AMT-c ḴN OD ZK hng՚m pṯ wr psym՚r wyhd՚tst՚ntr YHWWNt ADYN-c {hc̱-š}* Line: 16  ḫw՚stk' pṯ wcyr y d՚twbr՚n BṞA OḤDWNt d՚ršn' bwcšn' W pṯ wr pyšym՚r wyhd՚tst՚n Line: 17  tr.

Paragraph: 10     LWTE ZK (y)* gwpt' AYḴ pṯ mrgrc̱՚n' pṯ-c ՚ywk' hc̱šm՚nd ROYŠE PSKWNt' ՚p՚yytn' Page: 15   Line: 1  MN ՚pystk' pyt՚k' nkyrytn'.


Paragraph: n.78     ' super lin. ^
Paragraph: n.79     prp. ktk' für Ms. kṟtk'. ^
Paragraph: n.80     prp. MN für Ms. MNW. ^
Paragraph: n.81     om. ^
Paragraph: n.82     om. ^
Paragraph: n.83     prp. psym՚r für Ms. pyšym՚r. ^
Paragraph: n.84     om. ^
Paragraph: n.85     om. ^
Paragraph: n.86     prp. ՚yw՚c̱ für Ms. ՚ywp, vgl. MHD 6.5. ^
Paragraph: n.87     prp. pṯ für Ms. BṞA. ^
Paragraph: n.88     ins. W. ^
Paragraph: n.89     -՚ryt' super lin. ^
Paragraph: n.90     ins. y. ^
Paragraph: n.91     prp. ḫwstwk' für Ms. ḫw՚stwk'. ^
Paragraph: n.92     im Ms. durchgestrichen: OḆYDWNyt. ^
Paragraph: n.93     cf. Modi, Corr. 2. ^
Paragraph: n.94     ins. y. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.