TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 9
Previous part

Chapter: 9  
9


Page: 15  
Paragraph: 1     Line: 2  BBA y twcšn' y Line: 3  MN dwtk' kwnšn' W HNA ME OL dwtk' BOYHWNšn.

Paragraph: 2     gyw՚k-1 npšt' AYḴ Line: 4  AMT twcšn' MN dwtk' BOYHWNst' W NYŠE W sṟd՚r [W]* KḺA 2 hmym՚ryh kṟt' W ՚ywk' LA (O)ZLWNyt'* Line: 5  W hcšm՚nd YHWWNyt ḤT MN sṟd՚r YHWWNyt grwb' MN dwtk' LA BṞA ḤT MN NYŠE W sṟd՚r Line: 6  ywdt' ywdt' hcšm՚nd YHWWNyt ՚wgwn' cygwn' AMT pṯ HNA y՚wr YHWWNt HWEyȳ grwb' MN dwtk' Line: 7  BṞA ՚psp՚ršn'. W zwrw՚nd՚t' gwpt' AYḴ AMT ywdt' ywdt' grwb' MNDOM-c LA ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 3     Line: 8  AMT MN dwtk' twcšn' BṞA kwnšn' W NYŠE 3 pṯ dwtk' BṞA AMT KḺA 3 hmym՚ryh BṞA Line: 9  OḆYDWNȳṯ ՚yny՚ LA š՚yt'.

Paragraph: 4     NYŠE y pṯ dwtk' stwr AMT twcšn' OL dwtk' BOYHWNyt' Line: 10  W AMT-c MN dwtk' twcšn'-1* BOYHWNnd ywdt' MN sṟd՚r LA š՚yt'.

Paragraph: 5     AMT dwtk'sṟd՚r [W]* BṞE Line: 11  ktk b՚nwk' pṯ psym՚ryh* [y]* W pyšym՚ryh y ṢBW y dwtk' OL DYNA LA BOYHWNšn'.

Paragraph: 6     Line: 12  AMT sṟd՚r ktk'b՚nwk' pṯ twcšn' y ktk'ḫwt՚y ḫwst(w)k* YHWWNd pṯ twcšn' ḫw՚stk' Line: 13  dwtk' BṞA ՚psp՚rynd BṞE'-1 y ḆY̱Ṉ dwtk' OL prn՚yyh YHMTWNyt' W OLE MNW ḫw՚stk' Line: 14  BṞA OḤDWNt hmym՚r YHWWNyt pṯ pyšym՚ryh DYNA ḫwp'. gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT Line: 15  d՚ršn' BṞA kṟt' psym՚r pṯ ẔNE AYḴ ZK ՚p՚m YHWWNt pyt՚k kwnšn' W ḤT-š Line: 16  pyt՚k kṟtn' LA twb՚n' ḫw՚stk' pṯ ZK dstwbryh BṞA ՚psp՚ršn'. W AMT d՚ršn' Line: 17  ՚sn' pṯ dwtk' BṞA AMT ՚ywr pyt՚k OḆYDWNȳṯ AYḴ ZK twcšn' ḴN ՚p՚yyt' kṟtn' ՚yny՚ Page: 16   Line: 1  ḫw՚stk' d՚ršn' MN dwtk' BṞA LA kwnšn'.

Paragraph: 7     AMT twcšn' y ABYtr BOYHWNd NYŠE y pṯ dwtk' y Line: 2  AB' W ZK y pṯ dwtk' y BṞE MN sṟd՚r KHDE hmym՚r kwnšn'.

Paragraph: 8     gyw՚k-1 npšt' AYḴ MN Line: 3  AB' OL dwtk' y BṞE y ptgrwptk' y zyndk՚n' AB' pṯ bḫt' OZLWNyt' cygwn' pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟ Line: 4  prnbg՚n gwpt' ḫw՚stk' pṯ ՚prm՚nd ḴN YHMTWNyt W MN dwtk' y BṞE twcšn' y AB' ՚nd kwnšn' Line: 5  cnd ḫw՚stk' y AB' NPŠE YHWWNt.

Paragraph: 9     AMT MNDOM OL dwtk' MNW ktkb՚nwk' ḆY̱Ṉ BOYHWNd Line: 6  ḆY̱Ṉ dwtk'sṟd՚r BOYHWNstn' LA k՚myt' ktkb՚nwk' BOYHWNstn' LA twb՚n'. AMT ktkb՚nwk' Line: 7  BOYHWNst' YṢBENyt dwtk'sṟd՚r ḆY̱Ṉ r՚dynyt' ẔNE BṞA YMḺḺWNyt AYḴ ktkb՚nwk' LA YṢBENyt' Line: 8  pṯ d՚tst՚n gwpt' dwtk'sṟd՚r ywdt' MN ktkb՚nwk' DYNA YHBWNt' pṯ ḫwp' d՚štn' ẔNE Line: 9  OD ZK ẕm՚n AMT r՚dynšn' y DYNA LA ROYŠE ՚yny՚ AMT r՚dynšn' y d՚tst՚n ROYŠE W [y]* Line: 10  MNDOM OL dwtk' ՚p՚yt' ՚psp՚rtn' pṯ MNDOM MKḆLWNṯ ktkb՚nwk'-c* ḆY̱Ṉ ՚p՚yt'.

Paragraph: 10     Line: 11  y՚tkgwb' y ḫwstwk' [y]* YHWWNt' y sṟd՚r r՚d pṯ dwtk' gwm՚ryt' ḫwstwkyh LA MKḆLWNšn'.

Paragraph: 11     Line: 12  NYŠE y dwtk' stwr' AMT ztm* OḆYDWNȳṯ' AMT-c̱ stahm* W ՚p՚ṟyk wn՚s OḆYDWNȳṯ W AMT Line: 13  -c ՚p՚twḫš՚yyh՚ MDM ḫw՚stk' ptk՚ryt' pṯ d՚tst՚n MDM BOYHWNst' sṟd՚r Line: 14  ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt'.

Paragraph: 12     w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ AMT MN dwtk' twcšn' BṞA kwnšn' W ktkb՚nwk' Line: 15  nkyr՚y W sṟd՚r ḫwstwk' YHWWNyt ḫwstwkyh y sṟd՚r BṞA ḤTYMWNšn' W d՚tst՚n r՚dynyt' Line: 16  [W]* r՚d ktkb՚nwk' sṟd՚r gwm՚ršn' W AMT ḆY̱Ṉ r՚dynšn'[-1]* ktkb՚nwk' ḫwstwk' YHWWNyt W sṟd՚r Line: 17  y ḴN gwm՚rynd nkyr՚y YHWWNyt nkyr՚yyh y sṟd՚r y AḤR k՚r LOYT'.


Paragraph: n.95     om. ^
Paragraph: n.96     prp. OZLWNyt' für Ms. ZLWNyt. ^
Paragraph: n.97     prp. twcšn'-1 für Ms. twcšn' y. ^
Paragraph: n.98     om. ^
Paragraph: n.99     prp. psym՚ryh für Ms. ps՚՚m՚ryh. ^
Paragraph: n.100     om. ^
Paragraph: n.101     prp. ḫwstwk' für Ms. ḫwstk'. ^
Paragraph: n.102     om. ^
Paragraph: n.103     prp. ktkb՚nwk'-c für Ms. ktbk՚nwk'-c. ^
Paragraph: n.104     om. ^
Paragraph: n.105     prp. ztm für Ms. ztE. ^
Paragraph: n.106     prp. AMT-c̱ sthm für Ms. AMT psthm. ^
Paragraph: n.107     om. ^
Paragraph: n.108     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.