TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 10

Previous part

Chapter: 10
10

Paragraph: 1     (... ...) Page: 17   Line: 1 ՚twṟ'prnbg mt' AḤR MN ZK pṯ ZK YHBWNt OL ՚twṟprnbg YHMTWNyt [YHMTWNyt]^*.

Paragraph: 2     AMT YMḺḺWNyt Line: 2 AYḴ ḫw՚stk' y OL L YHMTWNyt OL LK YHBWNt ZK ZY-š ḆY̱Ṉ ZK ȳ NPŠE YHWWNyt AMT LAWḤR YHMTWNyt Line: 3 LA YHBWNt YHWWNyt W AMT-š ḆY̱Ṉ ZK y [ȳ]^* LA BṞ՚-š LOYN' MN pšt' NPŠE YHWWNt ^* W AḤR MN ZK Line: 4 pšt' YHMTWNyt YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt AYḴ AḤR MN 10 ŠNT ḫw՚stk' y L NPŠE Line: 5 LK NPŠE ZK YHBWNt YHWWNyt y AḤR MN ^* 10 ŠNT NPŠE.

Paragraph: 4     AMT prḫw' OL mtṟyn' YMḺḺWNyt AYḴ Line: 6 [AYḴ]^* ḫw՚stk' y OL [prḫw']^* NPŠEyh y L YHMTWNyt LK NPŠE AḤR ^* AYŠ OL prḫw' ḫw՚stk' Line: 7 YHBWNyt W mtṟyn' ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' YMḺḺWNyt ZK ḫw՚stk' pṯ prḫw' BṞA LA YKOYMWNyt ME Line: 8 mtṟyn' pṯ YHBWNt y bwn ptgršn' pyt՚kynyt' LA ՚wgwn' YHWWNyt cygwn' AMT OL ՚prn՚yyk ḫw՚stk' Line: 9 YHBWNd W AB' YMḺḺWNyt AYḴ-m ^* ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt'.

Paragraph: 5     W AMT šwd ḫw՚stk' y YHMTWNyt BṞ՚^* Line: 10 YHBWNyt AḤR NYŠE y NPŠE pṯ wndšn ^* ŠLYTA OḆYDWNȳṯ W AMT-c-š ḫw՚stk' YHBWNd YMḺḺWNyt Line: 11 AYḴ-m LA ՚p՚yt' YHWWNt MNW ՚ytwn' gwpt' AYḴ NYŠE pṯ wndšn' ŠLYTA LA ŠLYTA Line: 12 kṟtn' BṞA ḫw՚stk' ZY-š YHBWNd ŠLYTA AMT MKḆLWNȳṯ W AMT LA MKḆLWNȳṯ MN bwn BṞA Line: 13 LA YATWNyt. w՚hr՚m gwpt' AYḴ NYŠE pṯ wndšn' (ŠLYT՚)^* ŠLYTA kṟtn' ME wndšn' pṯ NYŠE Line: 14 BṞA YKOYMWNyt' OL šwd LA YHMTWNyt mytwkm՚hyk ẔNE w՚c̱k' pṯ ՚wsk՚ršn' YMḺḺWNnd Line: 15 W YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT-š NYŠE pṯ wndšn' ŠLYTA kṟt'^* ՚-š ptgršn' pyt՚kynyt Line: 16 YHWWNyt.

Paragraph: 6     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ՚sym y OL ḫwyšyh y L mt' W ZHBA y OL ḫwyšyh y Line: 17 L YHMTWNyt' cnd ՚rc̱' 200 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE HNA YHWWNyt W ZHBA LA YHMTWNyt Page: 18   Line: 1 ՚sym 100^* BṞA dhšn' W AMT YMḺḺWNyt AYḴ ՚sym y OL ḫwyšyh y L mt' W ՚sym y OL Line: 2 ḫwyšyh y L YHMTWNyt cnd ՚rc̱' 200 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE W AḤR MN ZK ՚sym LA YHMTWNyt Line: 3 ADYN-c 200 MN ՚sym y ՚wbš mt' pṯn՚mc̱št' pyt՚k kwnšn' W BṞA ՚psp՚ršn' W AMT ՚ywk' Line: 4 ZHBA W ՚ywk' ՚sym YMḺḺWNyt ywdtr LA YHWWNyt cygwn' AMT YMḺḺWNyt AYḴ ZHBA W ՚sym y OL Line: 5 ḫwyšyh y L mt' cnd KSP' 200 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE W PḺG ZHBA W PḺG ՚sym Line: 6 YHBWNšn'.

Paragraph: 7     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE dstkṟt' OL LK YHBWNt ZK dstkṟt' W KḺA ME Line: 7 pṯ ZK dstkṟt' d՚št' YKOYMWNyt YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 8     [^*W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE dstkṟt' Line: 8 OL LK YHBWNt ZK dstkṟt' W KḺA ME pṯ ZK dstkṟt' d՚št' YKOYMWNyt YHBWNt YHWWNyt.]

Paragraph: 9     Line: 9 W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE dstkṟt' W KḺA ME pṯ ẔNE dstkṟt' d՚št' YKYMWNyt OL LK Line: 10 YHBWNt stwr-c W ՚nštṟyk ՚y MNW k՚r ZK gyw՚k OḆYDWNȳṯ YHBWNt ^* YHWWNyt.

Paragraph: 10     AMT YMḺḺWNyt Line: 11 AYḴ-m ^* ẔNE dstkṟt' MN ^* KḺA ME-š ḆY̱Ṉ KḤDE OL LK wcyr-c ՚y y ḆY̱Ṉ ZK dstkṟt' Line: 12 YKOYMWNyt W ḫw՚stk'-c-1 y pṯ AḤRN gyw՚k' pṯ wcyr š՚yt' d՚štn' W kts-1 y MN ẔNE gyw՚k Line: 13 r՚dynyt' YKOYMWNyt W k՚r pṯ ՚p՚ṟyk gyw՚k OḆYDWNȳṯ YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 11     AMT YMḺḺWNyt AYḴ Line: 14 ẔNE dstkṟt' MN [']^* KḺA ME-š ḆY̱Ṉ KḤDE OL LK' W ZK dstkṟt' OL LK YHBWNt ẔNE dst Line: 15 kṟt' OL ^* OLE W ZK dstkṟt' OL OLE YHBWNt YHWWNyt wcyr-1 y ḆY̱Ṉ ẔNE dstkṟt' kṟt' YKOYMWNyt AP-š Line: 16 ḫw՚stk'-1 y pṯ ZK dstkṟt' pt-š š՚yt' d՚štn' W kts-1 y MN gyw՚k r՚dynyt' YKOYMWNyt Line: 17 W k՚r pṯ ZK gyw՚k OḆYDWNȳṯ PḺG OL OLE [y]^* W PḺG OL OLE YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 12     AMT YMḺḺWNyt Page: 19   Line: 1 AYḴ-m ẔNE ktk' OL LK YHBWNt ADYN-š sr՚d W st(w)n W rwcp՚nk' W BBA [y]^* W klyl W hm՚pyr W Line: 2 c՚h y pṯ hm՚pyr YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 13     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE BYTA pṯ m՚nšn' Line: 3 d՚štn' OL LK YHBWNt y՚wyt՚nyk pṯ ḫwyšyh YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 14     AMT YMḺḺWNyt Line: 4 AYḴ-m BYTA-1 OL LK YHBWNt MN pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n BṞA gwpt' AYḴ AMT-š AYT'-1 Line: 5 bwn YHBWNt YHWWNyt AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m zmyk OL LK YHBWNt ADYN-š ՚ywkrtkyh՚ YHBWNt Line: 6 YHWWNyt. ՚ywkrtkyh՚ ՚wgwn' YHWWNyt AMT-š ẕmyk y hmbrk՚n' ẕmyk y AYŠ՚n W ywb' MNW Line: 7 MYA OL AḤṞN [W]^* ḫw՚stk'^* YḆLWNȳṯ W ktk' W sṟd՚r W r՚s [W]^* ՚ndrg LOYT'.

Paragraph: 15     AMT Line: 8 ḫw՚stk' OL ՚prn՚yyk MNW sṟd՚r W NYŠE MNW šwd AYT' YHBWNd W šwd W sṟd՚r YMḺḺWNd Line: 9 AYḴ-m՚n ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt' ADYN-c ZK y OL ՚prn՚yyk YHBWNd ՚prn՚yyk AMT OL prn՚yyh Line: 10 mt W ZK y OL NYŠE YHBWNd NYŠE NPŠE.

Paragraph: 16     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT OL ՚prn՚yyk Line: 11 ḫw՚stk' YHBWNd W AB' ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' YMḺḺWNyt AḤR ՚prn՚yyk[yh]^* W AB'-c pṯ bḫt' OZLWNyt Line: 12 ZK ḫw՚stk' OL dwtk' y AB' YHMTWNyt W LWTE ZK y gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT GBṞA LWTE Line: 13 NYŠE MNW MN šwd stwryh W sṟd՚ryh LOYT' kṟt' AYḴ ẔNE ḫw՚stk' pṟẕnd y nzdst' Line: 14 MN LK Y̱ḺY̱ḎWNyt NPŠE W AḤR MN ZK NYŠE pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt W ḆY̱Ṉ ՚prn՚ykyh pṯ bḫt' OZLWNyt Line: 15 W ZK ḫw՚stk' LAWḤR OL OLE YHMTWNyt MNW ^* BṞA YHBWNt.

Paragraph: 17     W LWTE-c ZK y mrtk' npšt' AYḴ [W]^* KḺA Line: 16 ZK y pṯ nyrmt YKOYMWNyt pṯ ẔNE d՚ršn' AYḴ ՚prn՚yyk ḆY̱Ṉ ՚p՚yt'.

Paragraph: 18     ZK-c y gwpt' YKOYMWNyt AYḴ Line: 17 ny՚k' ḫw՚stk' OL prḫw' YHBWNyt W prḫw' ptgršn' LA pyt՚kynyt' W YMYTWNyt' ptgršn' Page: 20   Line: 1 pṯ pyt՚kynyt' d՚ršn' prḫw' pṯ ZK ḫw՚stk' stwr gwm՚ršn' nkyrytn'.

Paragraph: 19     Line: 2 AMT GBṞA ḫw՚stk' ZY-š YHMTWNyt ՚prn՚ykyh GBṞA-1 NPŠE YHWWNt' r՚d YMḺḺWNyt Line: 3 ḫw՚stk' y ḆY̱Ṉ (՚)prn՚yyh ^* y ZK ՚prn՚yyk YHMTWNyt AB' NPŠE W LWTE ZK y npšt' AYḴ Line: 4 pṯ YHBWNt y bwn ptgršn' pyt՚kynyt' W ẔNE-c nkyrytn' AYḴ-š r՚s (p)ṯ ^* ḫwyšyh pṯ gyw՚k Line: 5 YHBWNt YHWWNyt LA ՚wgwn' YHWWNyt AMT-š ḫw՚stk' AḤR MN 10 ŠNT OL ՚prn՚yyk YHBWNt YHWWNt ^* Line: 6 YKOYMWN՚t.

Paragraph: 20     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' y wtrt' L OL dwtk' y L YHMTWNyt OL LK YHBWNt Line: 7 ZK y MN ktkḫwt՚y MDM NYŠE W pṟẕnd KLTWNt' LA YHBWNt YHWWNyt'.

Paragraph: 21     whr՚m gwpt AYḴ Line: 8 AMT AB' mt W YHMTWNyt BṞA OL NYŠE W pṟẕnd NPŠE ^* YHBWNyt W AḤR ՚nštṟyk ՚c̱՚t' Line: 9 OḆYDWNȳṯ sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ ՚nšṯṟyk MN MLKA՚n MLKA b[w]ndkyh ^* LAWḤR YHYTYWNt' Line: 10 LA š՚yt' L-yc̱ hmgwnk' YMḺḺWNm BṞA r՚t՚whṟmẕḏ ywdt' d՚tst՚nyh-1 ḆY̱Ṉ ḴN kṟt'.

Paragraph: 22     Line: 11 sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ AMT GBṞA-1 LWTE prḫw' ptm՚n OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' Line: 12 (AḤR)^* MN 10 ŠNT OL LK YHBWNt prḫw' ḆY̱Ṉ 10 ŠNT BṞA YMYTWNyt ZK ḫw՚stk' OL NYŠE W pṟẕnd Line: 13 y dwtk' y prḫw' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 23     AMT AB' [՚]^* pṯ ՚prn՚yyk ՚ywp šwy pṯ NYŠE wcyr HTYMWNyt Line: 14 AYḴ ḫw՚stk' y OL ḫwyšyh y L YHMTWNyt LK NPŠE AḤR MN ZK AYŠ OL ZK NYŠE W Line: 15 ՚prn՚yyk ḫw՚stk' YHBWNt ZK y OL NYŠE YHBWNyt pṯ NYŠE W ZK y OL ՚prn՚yk YHBWNyt' Line: 16 pṯ ՚prn՚yk BṞA YKOYMWNyt.

Paragraph: 24     AMT prḫw'^* ŠNT ՚ywk' MDM mtṟyn' kṟt' AYḴ ḫw՚stk' y Line: 17 L NPŠE HN՚-c OL ḫwyšyh y L YHMTWNyt LK NPŠE W ŠNT 5 ḆY̱Ṉ kyryn' kṟt' AYḴ Page: 21   Line: 1 ḫw՚stk' y L NPŠE W HNA ME OL ḫwyšyh y L YHMTWNyt LK NPŠE ḫw՚stk' y mtṟyn' AḤR Line: 2 MN pšt' y ḆY̱Ṉ mtṟyn' OL prḫw' ZK y ḆY̱Ṉ 5 ŠNT pṟ՚c̱ YHWWNyt pṯ r՚s y YHMTWNyt Line: 3 kyryn' NPŠE.

Paragraph: n.109     om. ^{^}
Paragraph: n.110     om. ^{^}
Paragraph: n.111     prp. YHWWNt für Ms. YHWWNyt. ^{^}
Paragraph: n.112     prp. MN für Ms. ZK. ^{^}
Paragraph: n.113     om. ^{^}
Paragraph: n.114     om. ^{^}
Paragraph: n.115     super lin. ^{^}
Paragraph: n.116     prp. AYḴ-m für Ms. AYḴ MN. ^{^}
Paragraph: n.117     prp. BṞA für Ms. BA. ^{^}
Paragraph: n.118     prp. wndšn' für Ms. ndšn'. ^{^}
Paragraph: n.119     ins. ŠLYT՚ (vgl. Z. 11). ^{^}
Paragraph: n.120     prp. kṟt' für Ms. kṟtn'. ^{^}
Paragraph: n.121     prp. 100 für Ms. ܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.122     MHD 18.7-8 ist eine wörtliche Wiederholung des vorangehenden Satzes 18.6-8. ^{^}
Paragraph: n.123     prp. YHBWNt für Ms. YHWWNt. ^{^}
Paragraph: n.124     prp. AYḴ-m für Ms. ܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.125     prp. MN für Ms. MNW. ^{^}
Paragraph: n.126     om. ^{^}
Paragraph: n.127     super lin. ^{^}
Paragraph: n.128     om. ^{^}
Paragraph: n.129     om. ^{^}
Paragraph: n.130     om. ^{^}
Paragraph: n.131     prp. ḫw՚stk' für Ms. ḫw՚st՚k'. ^{^}
Paragraph: n.132     om. ^{^}
Paragraph: n.133     om. ^{^}
Paragraph: n.134     prp. MNW für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.135     om. ^{^}
Paragraph: n.136     prp. ՚prn՚yyh für Ms. prn՚yyh. ^{^}
Paragraph: n.137     prp. pṯ' für Ms. ṯ'. ^{^}
Paragraph: n.138     prp. YHWWNt für Ms. YHWWNyt. ^{^}
Paragraph: n.139     prp. NPŠE für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.140     prp. bndkyh für Ms. bwndkyh. ^{^}
Paragraph: n.141     ins. AḤR. ^{^}
Paragraph: n.142     om. ^{^}
Paragraph: n.143     prp. prḫw' für Ms. pršn'. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.