TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 11
Previous part

Chapter: 11  
11


Page: 21  
Paragraph: 1     Line: 4  BBA y ՚ywkkyn' ẏōhē pasčaēta Line: 5  ՚ywkh ps՚c̱yt՚.

Paragraph: 2     npšt' AYḴ GBṞA NYŠE W pṟẕnd BṞA BṞTE-1 AḤṞN AYŠ LOYT' Line: 6  W ZK y ZK BṞTE šwd ZK BṞTE MN znyh BṞA ŠḆKWNȳṯ pṯ sṟd՚ryh LAWḤR OL AB' LA Line: 7  YHBWNyt ADYN-š stwryh y AB' pṯ ḫw՚dšn' W AMT-š pṯ sṟd՚ryh LAWḤR MKḆLWNṯ Line: 8  ADYN-š MDM ḴN KTLWNyt W ḫw՚dšn' pṯ k՚r ՚p՚yt'.

Paragraph: 3     swš՚ns gwpt' AYḴ Line: 9  BṞTE y bg՚sp՚n AMT-š BṞA ŠḆKWNȳṯ AMT-c-š YMYTWNt AB' BṞA ŠḆKWNȳṯ ADYN-c-š Line: 10  ՚ywkkyn' MDM ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 4     npšt' AYḴ* AMT pṟẕnd y AḤR Y̱ḺY̱ḎWNt* BṞTE W zyn{dk' AB' šwd}* Line: 11  OḆYDWNȳṯ MN znyh ŠḆKWNṯ W LAWḤR OZLWNyt wtrt' stwr y kṟt(k)'* ZK stwryh MDM ZK BṞTE Line: 12  ḴN KTLWNyt W AMT-š DYNA ՚wgwn y ABYtr y stwr ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' pṯ ZK y AB' ḴN gwm՚ršn' W AYT' Line: 13  MNW ՚ytwn' YMḺḺWNyt AYḴ AMT-c-š ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT stwr y kṟtk' pṯ bḫt' OZLWNyt šwd kṟt' W Line: 14  LA ŠḆKWNṯ YKOYMWNyt ADYN-c ywkhy psc̱yt՚. w՚hr՚m gwpt' AYḴ AMT-š ḆY̱Ṉ ZK-1 Line: 15  šwd kṟt' ՚ytwn' ՚p՚yt' d՚štn' cygwn AMT LA zyndk' HWE'yȳ.

Paragraph: 5     BṞTE y AḤR Line: 16  Y̱ḺY̱ḎWNt MNW stwryh MDM KTLWNyt MN cygwn' NPŠE AMT stwr ՚prm՚nd y Line: 17  {(ABYt)r LA YHWWNyt ḆY̱Ṉ-c}* ՚prm՚nd y pṯ stwryh ՚prm՚nd y pṯ ḫwyšyh YHWWNt' LA Page: 22   Line: 1  š՚yt'.

Paragraph: 6     pṯ gwpt' y dstwbr՚n ՚wgwn npšt' AYḴ ywkhy p[ṯ]sc̱yt՚ AMT zyndk' AB' šwd Line: 2  OḆYDWNȳṯ ḫwp W OZLWNt AP-š ZK stwryh pṯ ZK dstwbryh ՚wbš LA YHMTWNyt W ẔNE-c* npšt' AYḴ Line: 3  ywkhy psc̱yt՚ AMT BṞTE ՚prm՚nd y AB' LA YHWWNyt W AMT BṞE ՚-š ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 7     AMT-š Line: 4  AḤ 2 W AḤTE-1 ZK gyw՚k W ZK AḤTE LWTE AḤ-1 hmb՚g AP-š AḤ y TWḆ MDM sṟd՚r y Line: 5  W AḤ 2 KḺA pṯ ՚y y՚wr pṯ bḫt' BṞA OZLWNd pṯ c՚štk' y ՚prg sṟd՚r pṯ ZK y mytwkm՚h Line: 6  hmb՚gyh YMḺḺWNd AYḴ AMT-š AYT' ՚-š MDM ḴN KTLWNyt.

Paragraph: 8     AMT AM ḆY̱Ṉ dwtk' AḤTE stwryh Line: 7  y AḤ MDM LA KTLWNyt AP-š cm ẔNE AYḴ [AYḴ]* AḤTE pṯ NYŠEyh AM BṞA p՚twḫš՚y Line: 8  YHBWNt pṯ ZK cm sṟd՚ryh y ḆY̱Ṉ AḤ LA bwndk'.

Paragraph: 9     ywk՚y psc̱yt՚ MDM W BṞE (W)* BṞTE y Line: 9  ŠLYT՚yh՚ W zh՚k' KTLWNyt.

Paragraph: 10     BṞTE y AB' pṯ sṟd՚ryh OL GBṞA y štṟ' YHBWNt Line: 10  YKOYMWNyt ՚ywkkyn' y AB' W AḤ km MDM LA KTLWNyt'. AMT-š ՚ywkkyn' y AB' MDM KTLWNyt sṟd՚r Line: 11  ZK hm W AMT-š ZK y AḤ MDM KTLWNyt sṟd՚r MN (n)b՚nzdšt՚n y AḤ YHWWNyt. AMT pṯ sṟd՚ryh (y)* Line: 12  AḤ BṞA YHBWNt YKOYMWNyt ADYN-c-š ՚ywkkyn' MDM ḴN KTLWNyt W sṟd՚r MN ḫwyš՚wnd՚n y AḤ (՚)y* YHWWNyt.

Paragraph: 11     Line: 13  AMT AḤ 2 W AḤTE-1 ZK gyw՚k' bḫtykyh OḆYDWNḏ W AḤ y ks W AḤTE ՚knyn' bhr OḆYDWNḏ Line: 14  AḤTE sṟd՚ryh-c̱ BṞA OL AḤ y ks YHMTWNyt. LWTE-c ZK AḤR-c AMT AḤ y ms LOYN' Line: 15  YMYTWNyt HNA r՚d ME AḤTE sṟd՚ryh MN AḤ LA pṯ YHBWNt y AḤ BṞA LA ptk՚r{tn' y}* Line: 16  AMT [W]* bcšn' kṟt' AḤ MDM sṟd՚ryh y AḤTE r՚d hc̱-š ՚p՚r YHWWNt YKOYMWNyt [y]* {AḤTE ՚ywkkyn'}* Line: 17  AḤ y ms W AMT nḫwst' AḤ y ks YMYTWNyt W AMT-c KḺA 2 pṯ HNA {t՚k YMYTWNd}* Page: 23   Line: 1  AḤTE ՚ywkkyn' y AḤ y ks.

Paragraph: 12     w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ AMT BṞTE {pṯ dstwbryh}* y AB Line: 2  ḆY̱Ṉ AYŠ OḆYDWNȳṯ AYḴ OD 10 ŠNT NYŠE y LK HWE'm W AB' pyš MN 10 ŠNT YMYTWNyt AB' OD Line: 3  10 ŠNT stwr {ywpsšn?}* W AMT 10 ŠNT YNPKWNt' BṞTE NYŠEyh y AYŠ LOY{T' W ՚}ywkkyn'* y Line: 4  [W]* AB'.

Paragraph: 13     AP-š ẔNE-c ՚wgwn npšt' AYḴ AḤTE ՚ywkkyn' y AḤ ḆY̱Ṉ hmb՚gyh-1 ADYN MDM KTLWNyt. Line: 5  AMT AḤ pṯ bḫt' OZLWNyt AP-š NYŠE W pṟẕnd [W]* BṞA AḤTE ADYN-š ՚ywkkyn' y AḤ MDM LA Line: 6  KTLWNyt.

Paragraph: 14     W AMT bḫtykyh kṟt' ZK y OLE AḤ MDM KTLWNyt MNW-š b՚hr pṯ hmb՚gyh Line: 7  LWTE YNSḆWNṯ ՚ywp-š pṯ ՚prm՚nd [y]* dstwbryh MDM sṟd՚r YHWWNt' AMT bḫtykyh Line: 8  kṟt' W AḤ-1 y MNW bhr pṯ hmb՚gyh LWTE YNSḆWNṯ W AḤ-1 MNW-š pṯ ՚prm՚nd dstwbryh Line: 9  MDM sṟd՚r YHWWNt pṟ՚c̱ SG̱Y̱TWNt ՚ywkkyn' y OLE AḤ MDM KTLWNyt MNW-š MDM sṟd՚r Line: 10  YHWWNt W AMT-š LWTE AḤ 2 pṯ hmb՚gyh bhr YNSḆWNṯ YKOYMWNyt MN LOYN pyt՚k.

Paragraph: 15     AMT AḤ Line: 11  2 W AḤTE-1 ZK gyw՚k AḤTE sṟd՚ryh pṯ AḤ y ms. W YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT ḫw՚stk' Line: 12  LOYT' ADYN-c hmb՚g ḴN YHWWNyt W AMT AYT' ADYN-c pṯ r՚s y hmwndšnyh LAWḤR gwmyḫtyt'. Line: 13  LWTE-c HNA AYḴ ՚ywkkyn' ḫw՚stk' BOYHWNst* LA ՚m՚r-c ՚wgwn cygwn AB' MNW BṞE AYT' Line: 14  ՚ywkkyn' MDM BṞTE LA KTLWNyt AḤ-c AMT AḤ y hmb՚g AYT' ՚ywkkyn' MDM AḤTE LA KTLWNyt. Line: 15  BṞ՚-š՚n ՚wgwn d՚št' AYḴ hmb՚g y dyn'yk OL kṟtk' LA OḆYDWNt* YKOYMWNyt hm՚y* sṟd՚ryh Line: 16  k՚r AMT AḤ (y)* ms YMYTWNyt ADYN-š ՚ywkkyn' MDM ḴN KTLWNyt W AMT ZK (y)* ks YMYTWNyt ՚-š Line: 17  LA KTLWNyt.

Paragraph: 16     AMT AB' BṞTE-1* W dwtk' y BṞE-1 W pṯ ZK dwtk' w՚stk' 80 AYT' BṞTE Page: 24   Line: 1  sṟd՚ryh pṯ AB' W AMT AB' pṟ՚c̱ SG̱Y̱TWNyt ՚ywkkyn' y AḤ ME wtrt' AB' LWTE dwtk' Line: 2  y BṞE hmb՚g.

Paragraph: 17     m՚nwšc̱yhr gwpt' AYḴ hmb՚g y dyn'yk OL kṟtk' LA OḆYDWNt ՚yw՚c̱ pṯ Line: 3  r՚dynšn' y stwr.

Paragraph: 18     YHWWNt MNW gwpt' AYḴ BṞTE* y ḆY̱Ṉ ḫ՚nk' y ABYtr՚n YLY̱ḎWNt YKOYMWNyt' Line: 4  AMT-š AM ḆY̱Ṉ zyndk՚nyh y AB' y AM šwd kṟt' ՚ywkkyn' y AB' y AM MDM LA KTLWNyt. m՚hwnd՚t' Line: 5  gwpt' AYḴ BṞTE y pṯ ZK ՚ywynk'* AMT-š AM ḆY̱Ṉ zyndk՚nyh y AB' y AM šwd ՚ywp mrg՚rc̱՚n ՚ywp Line: 6  paratačaiti prt՚c̱՚ytȳȳ kṟt' ՚-š PḺG bhrk' y AM MDM LA KTLWNyt ADYN-š Line: 7  AMT pṯ ՚ywkkyn' ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' ՚-š ՚ywkkyn' MDM ḴN KTLWNyt.

Paragraph: 19     AMT BṞTE ՚pȳȳ-dstwbr(yh) y Line: 8  AB' [y]* SRYTNt՚r OḆYDWNyt ḤT SRYTNt՚r LA MN ZK y hm՚yyk OḆYDWNyt ADYN-š sṟd՚ryh (W)* ՚prm՚nd Line: 9  y ABYtr ywdtr BṞA LA YHWWNyt W AMT SRYTNt՚r MN ZK (y)* hm՚yyk OḆYDWNyt ՚-š ՚prm՚nd y ABYtr Line: 10  ՚wbš LA YHMTWNyt W AB'-c k՚r wndšn' y BṞTE hc̱-š ՚p՚r BṞA YHWWNyt.


Paragraph: n.144     super lin. ^
Paragraph: n.145     prp. -t für Ms. -yt. ^
Paragraph: n.146     cf. Modi, Corr. 3. ^
Paragraph: n.147     prp. kṟtk' für Ms. kṟt' (vgl. Z. 13). ^
Paragraph: n.148     cf. Modi, Corr. 3. ^
Paragraph: n.149     super lin. ^
Paragraph: n.150     om. ^
Paragraph: n.151     ins. W. ^
Paragraph: n.152     ins. y. ^
Paragraph: n.153     prp. ՚y für Ms. y. ^
Paragraph: n.154     cf. Modi, Corr. 3. ^
Paragraph: n.155     om. ^
Paragraph: n.156     om. ^
Paragraph: n.157     cf. Modi, Corr. 3. ^
Paragraph: n.158     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.159     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.160     Modi, Corr. 4: ܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.161     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.162     om. ^
Paragraph: n.163     om. ^
Paragraph: n.164     om. (vgl. Z. 8). ^
Paragraph: n.165     prp. BOYHWNst' für Ms. OBYHWNst'. ^
Paragraph: n.166     prp. OḆYDWNt für Ms. kḆYDWNt. ^
Paragraph: n.167     prp. hm՚y für Ms. ym՚y. ^
Paragraph: n.168     ins. y. ^
Paragraph: n.169     ins. y. ^
Paragraph: n.170     T super lin. ^
Paragraph: n.171     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.172     prp. ՚ywynk' für Ms. ՚ywkyn'. ^
Paragraph: n.173     om. ^
Paragraph: n.174     ins. W. ^
Paragraph: n.175     ins. y. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.