TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 12
Previous part

Chapter: 12  
12


Page: 24  
Paragraph: 1     Line: 11  BBA y sṟd՚ryh.

Paragraph: 2     Line: 12  AMT ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k' OḆYDWNȳṯ' W pṯ d՚štn' OL AYŠ LA YHBWNyt MN [W]* pṟẕnd y OLE Line: 13  ՚ywk' y sc՚ktr d՚ršn' ME ՚ytwn' YHWWNyt cygwn' sṟd՚ryh y ՚tḫš.

Paragraph: 3     AMT ḫw՚st{k}* Line: 14  rwb՚n r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ W pṯ d՚štn' OL GBṞA-1 YHBWNyt [AYḴ]* YNPKWNt* { y ZK GBṞ՚}* MNW-š ZK Line: 15  ḫw՚stk' ՚wbš YHBWNyt ZK ḫw՚stk' pṯ ptwnd y OLE GBṞA BṞA SG̱Y̱TWNyt MNW-š YHBWNt Line: 16  YKOYMWNyt W hm՚y ՚ywk' y sc՚ktr d՚ršn'.

Paragraph: 4     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' Line: 17  rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' NYŠE W pṟẕnd y (O)LE* GBṞA pṯ ՚knyn' d՚ršn'.

Paragraph: 5     AMT ḫw՚stk' rwb՚n y NPŠE Page: 25   Line: 1  W AḤRN-c AYŠ r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ ADYN-c ZK ḫw՚stk' pṯ ptwnd y OLE GBṞA BṞA SG̱Y̱TWNyt Line: 2  MNW pṯ ZK ՚dwynk' d՚štn' r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ.

Paragraph: 6     gyw՚k-1 ՚wgwn' npšt' AYḴ AMT prḫw' Line: 3  ḫw՚stk' AḤṞN pṯ rwb՚n' y NPŠE [y]* (W)* mtṟyn' d՚štn' r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ W AYŠ d՚štn' Line: 4  r՚d prm՚n LA YHWWNyt ZK ḫw՚stk' pṯ ZK ՚dwynk' y pyt՚k kṟt' ḫw՚stk'd՚r՚n* y Line: 5  prḫw' (W)* ḫw՚stk'd՚r՚n'* (y)* mtṟyn' pṯ ՚knyn' d՚ršn'.

Paragraph: 7     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT ḫw՚stk' Line: 6  rwb՚n r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ W pṯ d՚štn' OL NYŠE-1 YHBWNyt W ZK NYŠE šwd OḆYDWNȳṯ ZK ḫw՚stk Line: 7  pṯ ZK ՚dwynk' y OL ZK NYŠE mt' BṞA OL ZK GBṞA YHMTWNyt W pṯ ptwnd y ZK GBṞA BṞA Line: 8  SG̱Y̱TWNyt.

Paragraph: 8     W LWTE ZK y gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT ՚tḫš pṯ sṟd՚ryh OL BṞTE y NPŠE Line: 9  YHBWNyt W BṞTE šwd OḆYDWNȳṯ ḆY̱Ṉ OL šwd YḆLWNȳṯ W AMT-š šwd MN znyh BṞA ŠḆKWNȳṯ Line: 10  ՚ywp BṞA YMYTW(N)yt ẔNE AYḴ sṟd՚ryh TME BṞA KTLWNyt ՚ywp' LAWḤR OL bwn OZLWNyt MḺYA Line: 11  W ptk՚r pt-š nkyrytn'.

Paragraph: 9     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE dwtk' pṯ sṟd՚ryh LK YḤSNN (W)* dwtk' sṟd՚ryh Line: 12  BṞA OL pyš YHBWNyt W dwtk' sṟd՚r y dtygr BṞA YMYTWNyt sṟd՚ryh y dwtk' LAWḤR OL bwn Line: 13  OZLWNyt.

Paragraph: 10     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE dwtk' pṯ sṟd՚ryh [y]* OL LK YHBWNt ՚ywp' YMḺḺWNyt AYḴ-m Line: 14  ẔNE dwtk' sṟd՚r kṟt' HWEyȳ W dwtk' sṟd՚r dwtk'sṟd՚ryh [y]* BṞA OL LOYN' YHBWNyt dwtk'sṟd՚r y Line: 15  dtygr BṞA YMYTW(N)yt sṟd՚ryh y dwtk' LAWḤR OL OLE y prtwm YHMTWNyt.

Paragraph: 11     AMT YMḺḺWNyt Line: 16  AYḴ ẔNE ՚tḫš sṟd՚ryh LK OḆYDWN[ȳṯ] sṟd՚ryh pṯ ptwnd BṞA YḆLWNȳṯ. AMT YMḺḺWNyt Line: 17  AYḴ ẔNE ՚tḫš pṯ sṟd՚ryh LK YḤSNN sṟd՚ryh pṯ ptwnd BṞA YḆLWNȳṯ. sṟd՚ryh y pṯ Page: 26   Line: 1  ptwnd BṞA SG̱Y̱TWNȳṯ ZK y ՚tḫš W ZK y ḫw՚stk' y OL rwb՚n' YHBWNd.

Paragraph: 12     AMT pṯ dwtk' Line: 2  sṟd՚r gwm՚rtn' BṞE-1 OL prn՚yyh YHMTWNyt W ZK BṞE pṟ՚c̱ SG̱Y̱TWNyt YHWWNt MNW gwpt' Line: 3  AYḴ dwtk'sṟd՚r y BṞE gwm՚ršn'.

Paragraph: 13     dwtk' sṟd՚r y gwm՚rtk' AMT ktkb՚nwk' NYŠE Line: 4  OḆY̱DWNȳṯ W AḤR BṞE OL prn՚yyh YHMTWNyt ADYN-š pṯ znyh hmd՚tst՚nyh y BṞE ḆY̱Ṉ Line: 5  ՚p՚yt'.

Paragraph: 14     sṟd՚r y ktk' ḫwt՚y gwm՚rt' ŠLYTA AMT NYŠE W pṟẕnd pṯ sṟd՚ryh Line: 6  BṞA YHBWNyt pṯ c՚štk' YMḺḺWNd AYḴ sṟd՚r y bwtk' sṟd՚ryh OL LOYN' ŠLYTA YHBWNtn Line: 7  AP-š ՚nd YHBWNt YHWWNyt cnd YHBWNyt.

Paragraph: 15     BṞE AMT ḫw՚stk' y ABYtr OḤDWNyt W YḤSNNyt Line: 8  LA ŠLYTA AYḴ sṟd՚ryh y ՚prn՚yyk՚n LA OḆY̱DWNȳṯ.

Paragraph: 16     gyw՚k-1 npšt' AYḴ sṟd՚r[yh]* y* dwtk' Line: 9  MNW sṟd՚ryh OL LOYN' ŠLYTA YHBWNt' ՚yw՚c̱ ZK ՚ywk' y ktkḫwt՚y gwm՚ryt W stwr y kṟtk' Line: 10  ḆY̱Ṉ zyndk՚nyh y NPŠE OL KḺA MNW YṢBENyt ŠLYTA YHBWNt'.

Paragraph: 17     c՚št' YKOYMWNyt AYḴ Line: 11  dwtk' sṟd՚r y bwtk ẔNE 4 YHWWNyt BṞE (y)* ŠLYT՚yh՚ W ptgrwptk' W stwr y kṟtk' W AḤ y Line: 12  hmb՚g.

Paragraph: 18     gyw՚k-1 npšt' AYḴ sṟd՚ryh y dwtk' y AB' OL BṞE y ptgrwptk' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 19     Line: 13  AMT ՚tḫš pṯ sṟd՚ryh OL 2 GBṞA YHBWNyt W ՚ywk' YMḺḺWNyt AYḴ-m ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt' Line: 14  OL OLE y TWḆ LA YHMTWNyt ME-š ՚wstw(b)՚ryh*[-1]* y OL 2 GBṞA YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 20     AMT ՚tḫš Line: 15  YTYBWNyt W sṟd՚ryh r՚d prm՚n LA YHBWNyt sṟd՚ryh pṯ BṞE y ms W AMT ZK y ms W pṯ Line: 16  d՚t h՚wnd 2 AYT' OL ZK y pṯ dyn' kṟt՚rtr W ŠPYR W AMT-c pṯ dyn' kṟt՚ryh W ŠPYRyh Line: 17  h՚wnd HWEnd pṯ ՚knyn' d՚ršn'.

Paragraph: 21     ՚twṟrwk' y AYŠ YTYBWNyt AYŠ pṯ wrhr՚nyh OL Page: 27   Line: 1  d՚tg՚s YTYBWNst pṯ dwtk' y OLE MNW pṯ wrhr՚nyh OL d՚tg՚s YTYBWNst SG̱Y̱TWNyt.

Paragraph: 22     Line: 2  sṟd՚r y gwm՚rtk' synwk ms՚y W b՚c̱՚y ms՚y ḴN YHWWNyt W ZK MNW sṟd՚ryh MDM pṟ՚c̱ Line: 3  KTLWNyt LA YHWWNyt. ZK-c MNW sṟd՚ryh MDM pṟ՚c̱ KTLWNyt BṞA AMT ՚prm՚nd OḤDWNyt Line: 4  YḤSNNyt* ՚yny՚-š ḴN YHWWNyt W AMT OḤDWNyt ՚-š LA YHWWNyt'.

Paragraph: 23     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m dwtk' pṯ Line: 5  sṟd՚ryh OL LK YHBWNt ՚tḫš-c YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 24     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT ՚twṟ(p)rnbg* Line: 6  ՚twṟrwk' YTYBWNst W ḫw՚stk' ՚wbš YHBWNt W sṟd՚r pt-š gwm՚rt' AP-š AḤR zw(h)r* ḫwrt' Line: 7  BṞA kṟt' W pṯ wrhr՚nyh OL d՚tg՚s YTYBWNst' w՚y՚dyb՚r gwpt' AYḴ YHWWNt MNW ptk՚ršn' Line: 8  ẔNE YHWWNt AYḴ MNDOM y sṟd՚ryh ywdtr BṞA YHWWNt ME ZK ẕm՚n ՚twṟrw(k)'* YHWWNt BṞ՚-š՚n Line: 9  ywdtr BṞA LA kṟt'.

Paragraph: 25     ՚tḫš y wrhr՚n y cnd GBṞA pṯ ՚knyn' YTYBWNd W OLE-š՚n MNW Line: 10  pṯ ՚knyn' YTYBWNd bhr W d՚št՚ryh LA YHBWNd LA bhr BṞA d՚št՚ryh. W ZK y GBṞA Line: 11  tnyh՚ YTYBWNyt AMT-š b՚hr swt՚wmndtr* bhr W AMT-š d՚št՚ryh swt՚wmndtr* d՚št՚ryh Line: 12  ՚p՚yt' YHBWNt.

Paragraph: 26     AMT GBṞA ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k kṟtn' npšt' AYḴ-m NYŠE y Line: 13  NPŠE* d՚štn' r՚d prm՚n YHBWNt NYŠE MN prm՚n y šwd BṞA YKOYMWN՚t LA ŠLYT՚* Line: 14  AP-š sṟd՚ryh kwnšn'.

Paragraph: 27     pṯ srd՚ryh y dwtk' MNW ՚prn՚yyk ḆY̱Ṉ BṞE y cgr LA gwm՚ršn Line: 15  ME-š LWTE ՚prn՚yyk y pṯ ZK dwtk' ptwnd LOYT'.

Paragraph: 28     ՚tḫš y NYŠE MNW šwd W pṟẕnd Line: 16  AYT' W ՚n-hndrc̱' YMYTW(N)t YTYBWNst' OL pṟẕnd LA BṞA OL šwd YHMTWNyt'.

Paragraph: 29     AMT GBṞA Line: 17  dwtk' pṯ sṟd՚ryh OL GBṞA-1 YHBWNyt ḆY̱Ṉ dwtk OD ՚prn՚yk prn՚y W AMT prn՚y YHBWNyt AB' y Page: 28   Line: 1  OLE (W)* AB' y sṟd՚ryh (n)b՚nz(d)št'* HWEnd W dwtk' sṟd՚r ZK hm ktkḫwt՚y kṟt' AYḴ-m dwtk' pṯ Line: 2  sṟd՚ryh OL mtṟyn' YHBWNt YHWWNt MNW gwpt' AYḴ-m ZK cygwn sṟd՚ryh pṯ YHBWNt (y)* AB' YHWWNt Line: 3  YKOYMWNyt hm pṯ BṞTE (y)* pṯ šwd BṞA YHBWNt k՚rk' LOYT'. pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟprnbg՚n* Line: 4  gwpt' AYḴ AMT pṯ ZK ՚dwynk' pṯ ZK MNDOM d՚tst՚n ywdtr LA YHWWNyt cygwn AMT sṟd՚r bwtk' Line: 5  HWEyȳ.

Paragraph: 30     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT ՚tḫš r՚d YMḺḺWNyt AYḴ-m pṯ sṟd՚ryh OL OLE-š՚n Line: 6  (y)* L BṞE YHBWNt' OL OLE-š՚n y L AḤ YHBWNt HWEnd ՚ywk' y pṯ d՚t y ms YHBWNt OL OLE-š՚n Line: 7  y MN DYNA BṞE d՚tst՚n AḤ y cgr Y̱ḺY̱ḎWNt' YKOYMWNyt LA YHMTWNyt'.

Paragraph: 31     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT Line: 8  YMḺḺWNyt AYḴ-m ywm՚ȳ NYŠE W pṟẕnd hmb՚g kṟt' HWEyȳ AMT ŠLYT՚yh՚ ptgrwptk' AYT' Line: 9  2 cgr LA OḆYDWNšn' AMT LA ZK-c y cgr ḴN OḆYDWNšn' nkyrytn'.

Paragraph: 32     MN dstwbr՚n' ՚wgwn npšt' Line: 10  AYḴ AB' sṟd՚ryh y ՚prn՚yk ZY-š pṯ sṟd՚ryh BṞA YHBWNt hm՚y AMT-š k՚mk' YṢBENyt Line: 11  LAWḤR YNSḆWNṯ ŠLYT՚.

Paragraph: 33     AB'* sṟd՚ryh [W]* (y)* BṞTE y՚wyt՚nk' W AḤ ZK y AḤTE OD zyndkyh y Line: 12  BNPŠE BṞA ŠLYTA YHBWNt.

Paragraph: 34     AMT dwtk' pṯ sṟd՚ryh OL 2 GBṞA YHBWNyt W ՚ywk' LA Line: 13  MKḆLWNȳṯ ՚ywp KḺA 2 MKḆLWNḏ ՚ywk' pṯ bḫt' OZLWNyt sṟd՚ryh ՚prm՚n'.

Paragraph: 35     AMT OḆYDWNȳṯ Line: 14  AYḴ-m ẔNE ՚tḫš MN ḫw՚stk' KHDE PḺG pṯ sṟd՚ryh OL LK YHBWNt sṟd՚ryh ḫwp' Line: 15  AP-š ZK PḺG pṯ ptwnd BṞA SG̱Y̱TWNyt.

Paragraph: 36     dwtk' sṟd՚ryh (y)* BṞE* ՚wgwn' wyš YMḺḺWNd AYḴ Line: 16  AMT zȳḏ՚n OḆYDWNȳṯ ՚-š sṟd՚ryh ՚p՚r LA YHWWNyt GBṞA pṯ gwpt' y zwrw՚nd՚t npšt' Line: 17  AYḴ AMT LA hnb՚ryt' kṟtn' W LA wc՚rtn' r՚d ՚prn՚yyk sṟd՚r gwm՚ršn'.

Paragraph: 37     sṟd՚r y Page: 29   Line: 1  gwm՚rtk' AMT zȳḏ՚n' OḆYDWNȳṯ ՚-š sṟd՚ryh ՚p՚r. W AMT LAWḤR LA hnb՚ryt' W dwtk' {pṯ'}* Line: 2  sṟd՚ryh ḴN YḤSNNyt AMT ŠNT drn՚y MDM gwpt' dwtk' ՚sṟd՚r kṟtn' r՚d mrg{՚rc̱՚n}* Line: 3  W AMT ḆY̱Ṉ ŠNT drn՚y ZK zȳḏ՚n BṞA wc՚ryt' LAWḤR gwm՚ršn'.

Paragraph: 38     AMT ḫw՚stk' rwb{՚n}* Line: 4  r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ W pṯ d՚štn' OL prḫw' YHBWNyt W prḫw' OḤDWNyt W YḤSNNyt wtrt' prḫw' Line: 5  W pṯ ptwnd y prḫw' BṞA SG̱Y̱TWNyt AP-š OL y sṟd՚r wn՚s pt-š OḆYDWNȳṯ W ՚p՚r YHW(W)Nyt* Line: 6  [W]* cygwn' d՚tprḫw' gwpt' sṟd՚ryh LAWḤR OL bwn OZLWNyt LA OL prḫw'.

Paragraph: 39     gyw՚k-1 npšt' Line: 7  AYḴ AMT ՚tḫš YTYBWNyt ՚-š W BṞE y p՚twḫš՚yh՚ W ptgrwptk' AYT' W sṟd՚ryh Line: 8  r՚d prm՚n'* LA YHBWNyt wtrt' ktk ḫwt՚y AMT BṞE y ptgrwptk' pṯ d՚t ms sṟd՚r Line: 9  BṞE y ptgrwptk' W ḤT-š nyrmt'-1 ḆY̱Ṉ LWTE hmdwtk՚n.

Paragraph: 40     AMT ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k Line: 10  OḆYDWNȳṯ AP-š yc̱šn' [n]* nȳḏ՚tk' MDM HNḤTWNt W pṯ d՚štn' prm՚n LA YHBWNyt wtrt' AB' Line: 11  BṞE y ms pṯ sṟd՚ryh d՚ršn' W ḤT-š nyrmt'-1 ḆY̱Ṉ LWTE hmdwtk՚n.


Paragraph: n.176     om. ^
Paragraph: n.177     cf. Modi, Corr. 4: prp. ḫw՚stk für Ms. ܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.178     om. ^
Paragraph: n.179     prp. ܀܀܀܀܀܀܀ für Ms. ܀܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.180     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.181     prp. OLE für Ms. LE. ^
Paragraph: n.182     om. ^
Paragraph: n.183     ins. W. ^
Paragraph: n.184     prp. ḫw՚stk'd՚r՚n' für Ms. ḫw՚stk'd՚ršn'. ^
Paragraph: n.185     ins. W. ^
Paragraph: n.186     prp. ḫw՚stk'd՚r՚n' für Ms. ḫw՚stk'd՚ršn'. ^
Paragraph: n.187     ins. y. ^
Paragraph: n.188     ins. W. ^
Paragraph: n.189     om. ^
Paragraph: n.190     om. ^
Paragraph: n.191     om. -yh. ^
Paragraph: n.192     super lin. ^
Paragraph: n.193     ins. y. ^
Paragraph: n.194     prp. ՚wstwb՚ryh für Ms. ՚wstw՚ryh. ^
Paragraph: n.195     om. -1. ^
Paragraph: n.196     prp. YḤSNNyt für Ms. YHYTNyt. ^
Paragraph: n.197     prp. ՚twṟprnbg für Ms. ՚twṟrnbg. ^
Paragraph: n.198     prp. zwhr für Ms. zwr. ^
Paragraph: n.199     prp. ՚twṟrwk' für Ms. ՚twṟrw'. ^
Paragraph: n.200     ՚w von swt՚wmndtr super lin. ^
Paragraph: n.201     ՚w super lin. ^
Paragraph: n.202     prp. NPŠE für Ms. NYŠE. ^
Paragraph: n.203     super lin. ^
Paragraph: n.204     ins. W. ^
Paragraph: n.205     prp. nb՚nzdšt' für Ms. ܀܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.206     ins. y. ^
Paragraph: n.207     ins. y. ^
Paragraph: n.208     prp. bwrc̱՚twṟprnbg՚n für Ms. wwrc̱՚twṟprnbg՚n. ^
Paragraph: n.209     ins. y. ^
Paragraph: n.210     prp. AB' für Ms. ܀܀. ^
Paragraph: n.211     om. W. ^
Paragraph: n.212     ins. y. ^
Paragraph: n.213     ins. y. ^
Paragraph: n.214     prp. BṞE für Ms. BṞTE. ^
Paragraph: n.215     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.216     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.217     cf. Modi, Corr. 4. ^
Paragraph: n.218     prp. YHWWNyt für Ms. YHWNyt. ^
Paragraph: n.219     om. ^
Paragraph: n.220     prp. prm՚n' für Ms. prḫw'. ^
Paragraph: n.221     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.