TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 13

Previous part

Chapter: 13
13

Page: 29
Paragraph: 1     Line: 12 BBA y ՚grwbyh pyštwcšnyh Line: 13 YHBWNt' ŠLYTA YHW{WNt'}^* ŠLYTA LA YHWWNt.^*

Paragraph: 2     GBRA ՚p՚m [W]^* twcšn' ZY-š pṯ AYŠ՚n W ḫw՚stk' Line: 14 ZY-š OD AḤṞN ՚dwynk' M(D)MENyt ^* W HNA ME-š hndrc̱' W ḫw՚stk' ZY-š YDE'wrc̱' W t՚k W AḤṞN Line: 15 ՚dwynk' YHBWNt' ptm՚n MDM kṟt' YKOYMWNyt pṯ ՚p՚m twcšn' y OL AYŠ AMT-š AḤṞN-c Line: 16 ḫw՚stk' AYT' BNPŠE AP-š ḫw՚stk'd՚r-c ŠLYTA HWEnd AMT BṞA LA ՚psp՚rynd. Line: 17 W AMT-š AḤṞN-c ḫw՚stk' LOYT' ADYN-c OD zyndk՚nyh ŠLYTA AMT BṞA LA ՚psp՚ryt'.

Page: 30
Paragraph: 3     Line: 1 AMT GBṞA MNW OL AYŠ twc{šn' [W]^* dh}šn'^* hm՚dwyn' ḫw՚stk' y NPŠE r՚d OḆYDWNȳṯ AYK-{m}^* Line: 2 PḺG OD 10 ŠNT OL prḫw' W PḺG AḤR MN 10 ŠNT OL mtṟyn' YHBWNt W ḆY̱Ṉ 10 ŠNT ՚p՚m BOYHWNd Line: 3 ḫw՚stk' P(Ḻ)Gb՚g ^* [y]^* twcšn' PḺG OD 10 ŠNT W PḺG AḤR MN 10 ŠNT BṞA ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 4     Line: 4 AMT GBṞA MNW OL AYŠ NKSYA W MNDOM twcšn' [W]^* dhšn' OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ḫw՚stk' y L Line: 5 NPŠE pṟ՚c̱ MN L OL ՚twṟ'prnbg YHBWNt' MN ZK pṟ՚c̱ BṞA OḆYDWNd ZK ḫw՚stk' YHWWNyt Line: 6 AḤṞN ḫw՚stk' ՚wbš LA YHMTWNyt' W ḤT' ՚nd YHWWNyt cnd pṯ twcšn' bwndk' W hm՚dwyn' Line: 7 pṯ ṢBW y NPŠE ՚wcynk' OḆYDWNṯ ADYN-c ḫw՚stk' pṯ ՚rc̱ y twcšn' MN ՚twṟ'prnbg Line: 8 LAWḤR YHYTYWNt ^*.

Paragraph: 5     AMT wḫš W ՚nw՚n y pṯ ptm՚n y ŠNT ՚ywk' kṟt' W ŠNT 3 OL Line: 9 twcšn' mt' ՚p՚m y ŠNT 2 AYT' pṯ kṟtk' pṯ ՚p՚m y ŠNT 2 BṞA ՚psp՚rt'.

Paragraph: 6     Line: 10 AMT ḫw՚stk' pṯ YHBWNt BṞA YHBWNyt AMT-c-š ḴN NYŠE LTME ADYN-c ḫwršn W d՚ršn' Line: 11 y NYŠE (W)^* ՚prn՚yk LAWḤR YHYTYWNšn'. Line: 12 AMT ḫw՚stk' pṯ YHBWNt BṞA YHBWNyt W ztm OḆYDWNȳṯ LAWḤR LA {YHYT}YWNšn'^*. W AMT pṯ Line: 13 [W]^* hndrc̱' BṞA YHBWNyt' LAWḤR YHYTYWNšn'.

Paragraph: 7     BṞTE W NYŠE W {՚prn՚yk}^* ḫw՚stk' y LOYN' MN Line: 14 ZK AMT-š՚n šwd kṟt' W AB' ՚p՚m YNSḆWNṯ MN AB' W šwd (W)^* {MLK}A՚n ^* MLKA OL ḫwyšyh Line: 15 mt' pṯ twcšn' y šwd W AB' BṞA ⁺L՚⁺^* wc՚{ršn}^*.

Paragraph: 8     {gyw՚}k-1^* npšt' AYḴ wcyr y GBṞA ḆY̱Ṉ Line: 16 NYŠE W pṟẕnd ḤTYMWNyt r՚d ՚p՚m' twcšn' y AḤR MN ZK ḫw՚stk' y ḤT ՚yb՚r Line: 17 ZK wcyr ḤTYMWNt ^* ZK GBṞA d՚št' km LA twcšn'.

Paragraph: 9     gyw՚k-1 npšt' AYḴ pyštwcšn' Page: 31   Line: 1 yh r՚d pṯ wḫš W ՚nw՚n' ՚p՚ṟyk-c ZK y MN ZK šwn' ḫw՚stk' MNW d՚ršn' BṞA kṟt' LAWḤR LA Line: 2 YHYTYWNšn'.

Paragraph: 10     YHWWNyt MNW gwpt' AYḴ BṞA pṯ ՚p՚m W ՚hlwbd՚t' W mrg՚rc̱՚n ՚yny՚ pṯ Line: 3 ⁺՚p՚ṟyk⁺^* KḺA MNDOM pyštwcšnyh ADYN k՚r AMT ḫw՚stk' d՚ršn' BṞA LA kṟt'.

Paragraph: 11     Line: 4 w՚y՚dyb՚r gwpt AYḴ AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ḫw՚stk' y L NPŠE pṟ՚c̱ MN L OL w՚hm՚n [y]^* Line: 5 GBṞA YHBWNt pṯ kṟtk' ՚wgwn' OḆYDWNḏ AYḴ prwršn' y NYŠE (W)^* ՚prn՚yk LAWḤR YHYTYWNšn' W ՚p՚ṟyk Line: 6 hmgwnk' cygwn YHBWNt y pr՚y r՚st'.

Paragraph: 12     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ pṟ՚c̱ MN L Line: 7 ẔNE ḫw՚stk' LK NPŠE HNA YHWWNyt mrtk' pws՚nwyh gwpt' AYḴ pṯ kṟtk'^* AMT mt' Line: 8 ADYN-š՚n ՚wgwn kṟt' cygwn YHBWNt LA ՚wgwn cygwn hndrc̱'.

Paragraph: 13     whr՚m gwpt' AYḴ AMT prḫw' Line: 9 ḫw՚stk' hm՚k OL NYŠE W pṟẕnd y ŠLYT՚yh՚ YHBWNt AP-š AḤR ՚twṟ'rwk' [YHBWNt]^* Line: 10 YTYBWNst W ḫw՚stk' hm՚k ՚wbš YHBWNt W LA wcyr ḤTYMWNt ^* AMT ՚twṟ'rwk' d՚št՚ryh pṯ Line: 11 mḏȳ՚n ^* ḫw՚stk' MN NYŠE W pṟẕnd LAWḤR YNSḆWNṯ W OL ՚twṟ'rwk' YHBWNt W L wcyr pt-š Line: 12 kṟt' W LA ḤTYMWNt ^* hc-š BNPŠE DYNA LOYT' ME ẔNE ywdtr YHWWNyt AYḴ AMT ḫw՚stk' BṞA Line: 13 OL NYŠE W pṟẕnd [y]^* YHBWNyt W AḤR BṞA MZḆNWȳṯ ՚ywp' grwb' OḆYDWNȳṯ ՚ywp' ՚p՚m YNSḆWNȳṯ ME Line: 14 NYŠE W pṟẕnd MNW ḫw՚stk' [ḫw՚stk']^* ՚wbš YHBWNt pṯ-c r՚s y ḫw՚stk'sṟd՚ryh ZK ՚p՚m Line: 15 BṞA ՚p՚yt' twḫt' W ZK ḫw՚stk' dṟwyst' ՚p՚yt' d՚štn'.

Paragraph: 14     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ AMT Line: 16 ktkḫwt՚y ḫw՚stk' mt W YHMTWNyt OL NYŠE W pṟẕnd YHBWNyt W AḤR ՚nštṟyk ՚c̱՚t' Line: 17 OḆYDWNȳṯ sȳȳ՚wḫš gwpt' ՚nštṟyk MN MLKA՚n MLKA b[w]ndkyh ^* LAWḤR YHYTYWNt' LA š՚yt Page: 32   Line: 1 W L-yc̱ ՚ytwn' Y̱ḎOYTNm BṞ՚-š r՚t՚whṟmẕḏ ywdtd՚tst՚nyh-1 ḆY̱Ṉ ḴN kṟt'.

Paragraph: 15     y՚m՚sp' Line: 2 gwpt AYḴ cygwn-m OŠMENt ^* ḫw՚stk' y GBṞA OL NYŠE W pṟẕnd YHBWNt YKOYMWNyt W AḤR Line: 3 BṞA MZḆNWȳṯ MN GBṞA y r՚t' LAWḤR LA YHYTYWNt' ZK-c y ckr r՚d prm՚n YHWWNt' Line: 4 YKOYMWNyt.

Paragraph: 16     AMT GBṞA 2 ՚ywk' pṯ mwdr y ՚ywr ՚ywk' pṯ mwdr y wcwrt' y LOYN' MN Line: 5 ZK wcyr YḤSNNyt W NYŠE-1 r՚d ywdt' ywdt' ptk՚ryt' AYḴ L NYŠE W DYNA LWTE zȳḏ՚nk' Line: 6 OḆYDWNd W zȳḏ՚nk d՚ršn' ḆY̱Ṉ ՚ywk'-c LA pyt՚k' YMḺḺWNyt AYḴ OLE NYŠE HWEwm MNW wcyr y Line: 7 wr՚wmnd YḤSNNyt' AYT' MNW ՚ytwn' YMḺḺWNyt AYḴ BṞA OL OLE kwnšn' MNW wcyr y Line: 8 LOYN' YḤSNNyt W [AYT' MNW ՚ytwn' YMḺḺWNyt AYḴ BṞA OL OLE kwnšn' MNW wcyr y LOYN' YḤSNNyt]^* Line: 9 AYT' MNW OL OLE gwpt' MNW wcyr y ՚ywr YḤSNNyt BṞA AMT DYNA GBṞA ՚ywk' LWTE TWḆ Line: 10 OḆYDWNnd hr՚dwynk' YḤSNNšn' OL wcyr y ՚ywr kwnšn'.

Paragraph: n.222     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.223     darunter in arabischer Schrift: dād wa lāyeq būd wa lāyeq na būd. ^{^}
Paragraph: n.224     om. (vgl. Z. 15). ^{^}
Paragraph: n.225     prp. MDMENyt für Ms. MMENyt. ^{^}
Paragraph: n.226     om. ^{^}
Paragraph: n.227     cf. Modi, Corr. 5; darunter in arabischer Schrift: tōġišn dahišn. ^{^}
Paragraph: n.228     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.229     prp. PḺGb՚g für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.230     om. ^{^}
Paragraph: n.231     om. ^{^}
Paragraph: n.232     prp. YHYTYWNt für Ms. YHYTYWNyt. ^{^}
Paragraph: n.233     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.234     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.235     om. ^{^}
Paragraph: n.236     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.237     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.238     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.239     prp. LA für Ms. r՚d. ^{^}
Paragraph: n.240     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.241     cf. Modi, Corr. 5. ^{^}
Paragraph: n.242     prp. ḤTYMWNt für Ms. ḤTYMWNyt. ^{^}
Paragraph: n.243     prp. ՚p՚ṟyk für Ms. ՚dw՚nyk. ^{^}
Paragraph: n.244     om. ^{^}
Paragraph: n.245     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.246     super lin. ^{^}
Paragraph: n.247     om. ^{^}
Paragraph: n.248     prp. ḤTYMWNt für Ms. ḤTYMWNyt. ^{^}
Paragraph: n.249     prp. mḏȳ՚n' für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.250     prp. ḤTYMWNt für Ms. ḤTYMWNyt. ^{^}
Paragraph: n.251     om. ^{^}
Paragraph: n.252     om. ^{^}
Paragraph: n.253     prp. bndkyh für Ms. bwndkyh. ^{^}
Paragraph: n.254     prp. OŠMENt für Ms. OŠMENyt. ^{^}
Paragraph: n.255     versehentliche Wiederholung des Vorangehenden. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.