TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 14
Previous part

Chapter: 14  
14


Page: 32  
Paragraph: 1     Line: 11  BBA y ḫwršn' W d՚ršn' y AYŠ MN AYŠ.

Paragraph: 2     Line: 12  BṞE OD prn՚y YHWWNyt BṞTE OD šwd OḆYDWNȳṯ NYŠE OD zyndk ZK y ŠLYT՚yh՚ ḫwršn' Line: 13  W d՚ršn'. AMT MN ZK (y)* [pṯ pṯ]* AB' pṯ mȳḏ՚n kṟtn' š՚yt' MN ZK y AB' W AMT MN ZK y AB' Line: 14  pṯ mȳḏ՚n kṟtn' š՚yt ՚wgwn' AYḴ-š gwhryk MN ZK y AB' LAWḤR YHMTWNyt MN ZK y BṞE.

Paragraph: 3     Line: 15  ՚prn՚yyk y ckryh[yh]՚* AMT MN dwtk' LAYT' MN ZK y AB' y ckryh[yh]՚ ZK-c y prn՚y hmgwnk'.

Paragraph: 4     Line: 16  AB' AMT-š MN ṢBW [y]* W ḫw՚stk' y NPŠE LOYT' MN ṢBW y BṞE BṞTE (W)* NYŠE (y)* Line: 17  p՚twḫš՚yh՚. AB' y ckryh[yh]՚* MN w՚spwhrk՚n y NYŠE W pṟẕnd (y)* ckryh՚ Page: 33   Line: 1  AP-š gwhryk LAWḤR dhšn'.

Paragraph: 5     BṞTE AMT pṯ wn՚sk՚ryh y AB' [y]* SRYT't՚r OḆYDWNyt Line: 2  ḫwršn W d՚ršn' AMT-š MN k՚rwndšn'* y NPŠE AYT' MN k՚rwndšn' y NPŠE W AMT-š k՚r Line: 3  wndšn'* y NPŠE LOYT' MN ZK y AB' (՚)y* YHWWNyt.

Paragraph: 6     ՚prn՚yk MNW-š AB' pṯ wn՚sk՚ryh ḫwršn' Line: 4  W d՚ršn' LA YHBWNyt AYŠ BṞA prwryt' prwrt՚r. ŠLYTA AMT k՚r'wndšn cnd Line: 5  prwršn' gwhryk y prwršn' r՚d LAWḤR OḤDWNyt W AMT k՚r'wndšn' pṯ prwršn' LA bwndk' ZK y Line: 6  LA bwndk [k]* gwhryk AB' BṞA YHBWNšn'.

Paragraph: 7     NYŠE ՚prn՚yk pwsk՚nyh dwḫtk՚nyh stwryh Line: 7  znyh W trsk՚syh sṟd՚ryh BṞA pṯ ՚tpd՚t ADYN-š LA pṯ-c ՚tpd՚t AB' pṯ Line: 8  ZK y NPŠE pṯ-c ZK y ՚p՚ṟyk OLEš՚n W AM ḆY̱Ṉ ՚p՚yt W pṯ ZK y BNPŠE* pṯ ZK y OLE MNW Line: 9  MDM (mt)* YKOYMWNyt MZḆNWṯ ŠLYT՚.

Paragraph: 8     W NYŠE y ŠLYT՚yh՚ y trsk՚y ŠNT ŠNT MN ḫw՚stk' y Line: 10  šwd NPŠE W šwd LA gwpt YKOYMWNyt AYḴ AL YHBWNyt ywdt MN ẕmyk MY՚* W ՚wrwr՚n ḫ՚nk' Line: 11  W ՚nštṟyk OD 2 bwndk YHWWNyt BṞA YHBWNt' ŠLYT՚.

Paragraph: 9     BṞTE W NYŠE (W) ՚nštṟyk y GBṞA Line: 12  [GBRA W]* pṯ wn՚s wr՚wmnd kṟt' YKOYMWNyt ՚wcynk' ZY-š pṯ ḫwršn' W d՚ršn' W HNA ME-š pṯ Line: 13  ps՚ḫtn' ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' ḫwt՚y W sṟd՚r YHBWNšn'.

Paragraph: 10     pṟẕnd pṯ ՚nštṟykyh ՚yw՚c̱ AB' Line: 14  ŠLYTA MZḆNWṯ W pṯ mrgyh W ryštkyh ŠLYTA MZḆNWṯ ՚yw՚c̱ pṯ ZK y OLE [y]* Line: 15  ŠLYTA MZḆNWṯ pṯ ՚tpd՚t AB' pṯ ZK y NPŠE pṯ-c ZK y OLE W AM pṯ ZK (y) BNPŠE Line: 16  W pṯ ZK y [BNPŠE]* OLE MNW MDM YKOYMWNyt W ՚p՚ṟyk sṟd՚r pṯ ZK y BNPŠE (W) OLE MNW MDM mt' Line: 17  YKOYMWNyt MZḆNWṯ ŠLYT՚.


Paragraph: n.256     ins. y. ^
Paragraph: n.257     om. ^
Paragraph: n.258     prp. ckryh՚ für Ms. ckryhyh՚. ^
Paragraph: n.259     om. ^
Paragraph: n.260     ins. W. ^
Paragraph: n.261     ins. y. ^
Paragraph: n.262     prp. ckryh՚ für Ms. ckryhyh՚. ^
Paragraph: n.263     ins. y. ^
Paragraph: n.264     om. ^
Paragraph: n.265     prp. k՚rwndšn' für Ms. k՚r W wndšn'. ^
Paragraph: n.266     prp. k՚rwndšn' für Ms. k՚r W wndšn'. ^
Paragraph: n.267     prp. ՚y für Ms. y. ^
Paragraph: n.268     om. ^
Paragraph: n.269     prp. BNPŠE für Ms. NPŠE. ^
Paragraph: n.270     ins. mt (vgl. unten Z. 16f.). ^
Paragraph: n.271     super lin. ^
Paragraph: n.272     om. ^
Paragraph: n.273     om. ^
Paragraph: n.274     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.