TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  
15


Page: 34  
Paragraph: 1     Line: 1  BBA y YZ[Ḇ]B'HWNšn'* [W]* nh՚tk' y MDM ṢBW y ՚tḫš W ḫw՚stk' y rwb՚n HNḤTWNt' pyt՚k kṟt'.

Paragraph: 2     Line: 2  ḫw՚stk' y OL rwb՚n YHBWNd ḤT br՚wmnd br ḤT ՚br bwn ZK y MN hrg b՚r W ՚wcynk' y pṯ Line: 3  bwn W mzd W rwcyk y sṟd՚r՚n BṞA pryc̱yt.

Paragraph: 3     ՚wgwn' npšt' AYḴ-m* rwb՚n' yc̱šn' r՚d pyt՚k'['] Line: 4  kṟt' ՚yw՚c̱ pṯ ՚yc̱šn' W ḤT ՚wgwn' npšt' YKOYMWNyt AYḴ-m rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' pṯ ZK y Line: 5  OLE y MNW pṯ d՚štn' ՚wbš YHBWNyt pṯ rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' swt՚wmndtr MDMENyt YHBWNšn Line: 6  W ՚wcynk' kwnšn'.

Paragraph: 4     AMT ḫw՚stk' rwb՚n' yc̱šn' r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ yc̱šn' pṯ n՚mc̱št' Line: 7  nh՚tk' HNḤTWNyt br ZK y MN nh՚tk' pryc̱yt' sṟd՚r՚n NPŠE W AMT ՚wgwn' YKTYBWNyt* AYK-m Line: 8  rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' yc̱šn' pṯ n՚mc̱št' nh՚tk' HNḤTWNyt br ZK y nh՚tk' pryc̱yt Line: 9  yc̱šn' km hc̱-š LA kwnšn'.

Paragraph: 5     W AMT ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' W pṯ d՚štn' OL Line: 10  AYŠ W br AYT' y OLE MNW ՚wbš YHBWNt* OL NPŠE YḆLWNṯ r՚d* prm՚n YHBWNt AMT-c LA Line: 11  YKOYMWNyt AYḴ kṟtn' y sṟd՚ryh r՚d ADYN-c OL MNW ՚wbš YHBWNt br pr՚ȳ MN ZK ZY-š YḆLWNṯ Line: 12  r՚d prm՚n YHBWNt LA NPŠE.

Paragraph: 6     AMT kṟt' AYḴ-m ḫw՚stk' rwb՚n' r՚d pyt՚k kṟt' Line: 13  ḫw՚stk' ZY-m rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' mtṟyn' HNA YḤSNNyt ADYN-š MN rwb՚n LAWḤR LA Line: 14  YNSḆWNṯ YHWWNyt ME ՚hlwb'd՚t-c ḆY̱Ṉ rwb՚n W mtṟyn' twb՚n gwptn' AYḴ pṯ ՚hlwb'd՚t' Line: 15  YHBWNt.

Paragraph: 7     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' pṯ grwbyh ՚ywp YMḺḺWNyt AYḴ pṯ rwb՚n yc̱šn' Line: 16  d՚štn' OL L mt' W L ḫw՚stk' ZY-m OL L mt W gwpt' OL mtṟyn' YHBWNt AMT-c LA Page: 35   Line: 1  YKTYBWNyt AYḴ pṯ ZK ՚ywynk' ZY-m OL L mt W gwpt' ḫwp' W pṯ h՚wnd'* YHBWNyt. W AMT YMḺḺWNyt Line: 2  AYḴ ẔNE ḫw՚stk' rwb՚n r՚d yc̱šn' LA pyt՚k' ḫw՚stk' ZY-m pyt՚k kṟt' mtṟyn' ՚y Line: 3  YḤSNNyt ẔNE-c LA YKTYBWNyt AYḴ-m pṯ ZK ՚ywynk' ZY-m pyt՚k kṟt' LA ḫwp.

Paragraph: 8     W AMT YMḺḺWNyt Line: 4  AYḴ-m ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k kṟt' W p(ṯ)* d՚štn' OL mtṟyn' YHBWNt mtṟyn' W AḤRN-c Line: 5  AYŠ ZK ḫw՚stk' MZḆN[N]Wṯ W BṞA YHBWNt' LA ŠLYTA ADYN-c br ŠLYTA MZḆN[N]Wṯ W bwn Line: 6  pṯ ZK ՚ywynk' ZY-š ՚wbš mt' BṞA YHBWNt LA ŠLYTA AP-š pṯ ptwnd ḴN SG̱Y̱TWNyt'.

Paragraph: 9     Line: 7  AMT GBṞA ḫw՚stk' ZY-š pṯ rwb՚n yc̱šn' d՚štn' ՚wbš mt' wn՚s W zȳḏ՚n BṞA Line: 8  wc՚ršn' sṟd՚ryh ՚p՚r LA YHWWNyt ME-š pṯ ptwnd OL SG̱Y̱TWNyt W LWTE ZK y Line: 9  hc̱pr pṯ gwpt' y d՚tprḫw' npšt' nkyrytn'.

Paragraph: 10     AMT kṟt' AYḴ MN br W wḫt' ՚y MN ḫw՚stk' Line: 10  BYṞḤ prwrtyn' pṯ rwb՚n (y)* prḫw' [y]* W BYṞḤ tyr pṯ rwb՚n y mtṟyn' ẔNE yc̱šn' W KḺA ŠNT pṯ ZK Line: 11  YWM AMT L* prc̱՚m YHWWNyt yc̱šn' cnd ṯ՚yt' HNA OḆYDWNȳṯ AMT wḫt' ՚nd LA YHWWNyt cnd Line: 12  ZK yc̱šn' hm՚ywyn' hc̱-š kṟtn' š՚yt' ZK kwnšn' y AMT OḆYDWNȳṯ kṟpk' wyš YHWWNyt. ywdtr Line: 13  LA YHWWNyt cygwn' AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ BYṞḤ ՚twṟ' pṯ rwb՚n y L wsprt'-1 YWM ՚whṟmẕḏ W yšt'-1 Line: 14  YWM whwmn W drwn-1 YWM ՚ṟtwhšt' HNA YZBḤWNyt. W ḤT AMT wsprt' YZBḤWNyhyt yšt' Line: 15  W drwn' kṟtn' LA š՚yt' pṯ ẔNE (c)m* AYḴ LAWḤR OL MḺYA W prm՚n y AḤR YKOYMWN՚t wsprt' Line: 16  km LA yc̱šn'.

Paragraph: 11     W yc̱šn' y pṯ rwb՚n y GBṞA GBṞA HNḤTWNyt W OḆYDWNȳṯ pṯ-c rwb՚n y NPŠE HNḤTWNt' Line: 17  kṟt' YHWWNyt'.

Paragraph: 12     AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ YWM ՚whṟmẕḏ ՚št՚t-1 MNW ḫšnwmn ՚whṟmẕḏ ḫwt՚y Page: 36   Line: 1  W YWM srwš yšt'-1 ḫšnwmn srwš ՚y YZBḤWNyt AMT ՚ywk' {š՚yt' kṟtn' ՚št՚t'}* kṟtn'.


Paragraph: n.275     prp. YZBHWNšn' für Ms. ܀܀܀܀܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.276     om. ^
Paragraph: n.277     prp. AYḴ-m für Ms. AYḴ-t. ^
Paragraph: n.278     prp. YKTYBWNyt für Ms. YTTYBWNyt. ^
Paragraph: n.279     prp. YHBWNt für Ms. YHWWNt. ^
Paragraph: n.280     prp. r՚d für Ms. LA. ^
Paragraph: n.281     prp. ܀܀܀܀܀ für Ms. ܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.282     prp. pṯ für Ms. p. ^
Paragraph: n.283     ins. y. ^
Paragraph: n.284     om. ^
Paragraph: n.285     super lin. ^
Paragraph: n.286     prp. cm für Ms. m. ^
Paragraph: n.287     cf. Modi, Corr. 5. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.