TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 16
Previous part

Chapter: 16  
16


Page: 36  
Paragraph: 1     Line: 2  BBA y znyh (y)* NYŠE (y)* (Š)LYT՚yh՚.*

Paragraph: 2     MDM d՚tst՚n n՚mk' Line: 3  ՚wgwn npšt' YKOYMWNyt AYḴ AḤTE W BṞTE AMT ywdt MN ḫwnsndyh y sṟd՚r tn' pṯ znyh Line: 4  BṞA YHBWNyt znyh L՚* ḫwp'. W AMT-š ywdt MN ḫwnsndyh y sṟd՚r՚n prypynd Line: 5  W DḆRWNṉḏ YHWWNt MNW gwpt' AYḴ-š d՚tst՚n YHBWNšn' BṞA pṯ kṟtk' LA YḤSNNd.

Paragraph: 3     Line: 6  AMT GBṞA NYŠE MNW sṟd՚r y pṯ n՚mcšt' W stwryh y AYŠ LOYT' SRY{TWNt}* Line: 7  W pṯ ZK SRYT(W)Nt pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt W ZK NYŠE ḫw՚stk' ՚wgwn' LOYT' AYḴ-š NPŠE tn' Line: 8  W pṟẕnd d՚štn' twb՚n OLE GBṞA ZK pṟẕnd OD prn՚y YHWWNyt W ZK NYŠE OD ZK pṟẕnd Line: 9  prn՚y YHWWNyt pṯ prwršn' W ḫwršn' W wstrg d՚ršn'.

Paragraph: 4     zwrw՚nd՚t y ywḇ՚n'ym Line: 10  gwpt' AYḴ AMT GḆRA OL BṞTE y NPŠE YMḺḺWNyt AYḴ OZLWN W stwryh y w՚hm՚n AYŠ Line: 11  OḆYDWN BṞTE ŠLYTA AMT LA OḆYDWNȳṯ ME ẔNE-c ՚wgwn YHWWNyt cygwn AMT-š YMḺḺWNyt Line: 12  AYḴ OZLWN W znyh y w՚hm՚n GBṞA OḆYDWN W AMT LA OḆYDWNȳṯ ŠLYT՚. W LWTE ZK y gwpt' Line: 13  AYḴ GBṞA BṞTE y NPŠE pṯ* ՚k՚mkndyh y ZK BṞTE pṯ stwryh BṞA YHBWNt ŠLYTA Line: 14  W pṯ znyh BṞA YHBWNt LA ŠLYT՚. W pṯ stwryh HNA r՚d BṞA ŠLYTA YHBWNt ME* Line: 15  wndšn' pṯ AB' YKOYMWNyt W pṯ znyh HNA r՚d LA ŠLYTA ME BṞTE SRYT(W)Nt' pṯ Line: 16  BNPŠE YKOYMWNyt nkyrytn'.

Paragraph: 5     W ḫwyšyh y BṞTE SRYT(W)Nt' LWTE ZK y npšt AYḴ NYŠE Line: 17  W BṞTE y ŠLYT՚yh՚ y pṯ wndšn' ŠLYTA SRYT(W)Nt [W]* t՚yw՚n'* AB' W šwd W ztm t՚yw՚n'* ...


Paragraph: n.288     ins. y. ^
Paragraph: n.289     ins. y. ^
Paragraph: n.290     prp. ŠLYT՚yh՚ für Ms. ALYT՚yh՚. ^
Paragraph: n.291     prp. LA für Ms. r՚d. ^
Paragraph: n.292     cf. Modi, Corr. 5. ^
Paragraph: n.293     prp. pṯ für Ms. ՚pṯ. ^
Paragraph: n.294     super lin. darunter durchgestrichen: AMT-š. ^
Paragraph: n.295     om. ^
Paragraph: n.296     prp. t՚yw՚n' für Ms. t՚՚w՚n'. ^
Paragraph: n.297     prp. t՚yw՚n' für Ms. t՚՚w՚n'. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.