TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 19

Previous part

Chapter: 19
19

Page: 41
Paragraph: 1     Line: 1 {... ...}^* {...}št' YKTYBWNyt ADYN-š LA š՚yt' W AMT ktkḫwt՚y kṟt' AYḴ OL Line: 2 ZK y sc̱ktr LA {YHMTWNyt}^* DYNA kṟtkyh՚.

Paragraph: 2     AMT prḫw' stwr gwm՚ršn' mtṟyn' ḆY̱Ṉ Line: 3 dwtk' y pwsk' y ^* MN BṞE y {prḫw' mt YKOYMW}Nyt ^* W wsk' {MN ptw}nd ^* y OL prḫw' pṯ BṞTEd՚tyh Line: 4 W z՚hk pṟ՚c̱ YATWNt YKOYMWNyt' RḤYK p(t)wndtr ^* mt' YKOYMWNyt ZK y stwryh BOYHWNd pṯ Line: 5 ZK stwryh mtṟyn' sc̱ktr W pws՚nwyh W wyh՚whṟmẕḏ W sȳȳ՚wḫš hmd՚tst՚n YHWWNt Line: 6 MNW pṯ hngwšytk' pṟẕnd y ckr y BṞE y OLE GBṞA dwḫtd՚t gwpt.

Paragraph: 3     AMT pṯ stwryh Line: 7 prn՚y W ywdt' MN prn՚y ՚prn՚y sc̱՚ktr AMT-c prn՚y stwryh ḆY̱Ṉ LA ՚p՚ytn' r՚d YMḺḺWNyt Line: 8 ADYN-c ՚prn՚yyk W ZK y MN ՚prn՚yyk km sc̱՚ktr LA gwm՚ršn'. W mrtk' gwpt' AYḴ stwryh Line: 9 -c nyrmt ՚y W ZK y nyrmt' ՚wgwn' d՚ršn' cygwn' AMT ՚prn՚yyk ḴN ՚p՚yyȳ BṞA gwm՚ršn'.

Paragraph: 4     BṞTE y Line: 10 bg՚sp՚nd՚t ^* MNW BṞTE y pṯ ḫwsr՚ywnyh Y̱ḺY̱ḎWNt YKOYMWNyt sc̱՚ktr AMT-š AḤ pṯ bḫt' Line: 11 OZLWNyt AP-š AḤTE ^* 3 AYT' AḤṞN AYŠ LOYT' ZK y ms stwr W AMT AB' pṯ bḫt' OZLWNyt AP-š BṞTE Line: 12 3 AYT' W AḤṞN' AYŠ LOYT' AMT ZK y ms ՚p՚yt' ZK y ms W AMT LA ZK MNW ՚pdwm šwd OḆYDWNṯ Line: 13 stwr.

Paragraph: 5     AMT dwḫtd՚t-1^* ḆY̱Ṉ ḫ՚nk' y AB' y AM ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' b՚hr y AM pṯ ḫwyšyh hm՚ywyn' BṞTE Line: 14 MDM ḴN KTLWNyt' W ẔNE AYḴ AMT ZK y ms šwd OḆYDWNṯ OL ZK y dtygr YHMTWNyt ՚ywp' LA ՚wsk՚rtn'.

Paragraph: 6     Line: 15 AMT stwr y kṟtk' LAWḤR OL bwn OZLWNyt BṞTE 2 ZK gyw՚k ZK y ms ḴN ՚p՚yt' BOYHWNst'.

Paragraph: 7     Line: 16 AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ẔNE ['] ḫw՚stk' pṯ stwryh pyt՚k kṟt' AP BṞTE 2 AYT' ZK MNW prm՚n Line: 17 MDM LA YHBWNt YKOYMWNyt pṯ ḫwyšyh pṯ BṞTE KḺA 2 W ZK y pyt՚k kṟt' pṯ stwryh BṞTE y Page: 42   Line: 1 ms d՚ršn'.

Paragraph: 8     {AMT GBṞA ptgrwptk ḫw՚stk' pṯ stwryh (OL) ptgrw}^* Line: 2 ptk' LA YHMTWNyt' L՚-c gwm՚ršn'^*.

Paragraph: 9     {w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ (AMT BṞE y pt)grwptk'}^* pṯ Line: 3 d՚t' ms AYḴ ZK y ŠLYT՚yh՚ {pṯ stwryh BṞE y ptgrwptk'}^* gwm՚ršn' W AMT AB' y Line: 4 ŠLYT՚yh՚ ḫw՚stk' pṯ stwryh pyt՚k OḆYDWNȳṯ BṞE ['] ZY-š pṯ pwsk՚nyh BṞA YHBWNt Line: 5 YKOYMWNyt pṯ ZK ḫw՚stk' pṯ stwryh ḴN gwm՚ršn'.

Paragraph: 10     ḆY̱Ṉ dwtk' Y̱ḺY̱ḎWNt pṯ OḆYDWNt gwpt Line: 6 YKOYMWNyt AYḴ pṯ stwryh (y)^* AB' LA gwm՚ršn'. w՚y՚dyb՚r gwpt' AYḴ ḴN ՚p՚yt' gwm՚rtn' W pṯ Line: 7 ՚ṟtḫštr GDE ḴN gwm՚rynd W pṯ-c d՚r՚pkṟt' ḴN gwm՚rynd W mrtk' pws՚nwyh-c hmDYNA Line: 8 YHWWNt HWEnd AYḴ-š՚n ḴN gwm՚rtn' W d՚tst՚n AḤ-c ḴN ՚p՚yt' gwm՚rtn' W d՚tst՚n Line: 9 AḤTE-c ḴN ՚p՚yt' gwm՚rtn'.

Paragraph: 11     r՚t՚whṟmẕḏ gwpt' AYḴ DYNA BṞTE ywdtr LOYT' AYḴ Line: 10 BṞE y ptgrwptk' ME ZK-c pṯ znyh MKḆLWNṯ y AM r՚d W AMT-š DYNA dwḫtyh AYT' BṞE-c y Line: 11 ptgrwptk' pṯ pšt' YHWWNyt.

Paragraph: 12     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ DYNA dwḫt' AMT-š ḴN ՚p՚yt' Line: 12 BOYHWNst W LA ẔNE AYḴ-š MDM KTLWNyt AḤR BṞE y ckr sc̱՚ktr W w՚y՚dyb՚r hmDYNA LA YHWWNt Line: 13 AP-š ẔNE-c pṯ bwcšn' gwpt' AYḴ ḤT DYNA BṞTE MNDOM-c̱ LOYT' AḤR stwr cm ՚p՚yt' gwm՚rtn' Line: 14 AMT ZK ḴN Y̱ḺY̱ḎWNd hm՚k DYNA BṞE W hm՚k DYNA BṞTE HWEnd.

Paragraph: 13     AMT dwtk'd՚t' ktkḫwt՚y Line: 15 yh՚ W hrg ptwnd ^* W twḫm՚k' MDM LA KTLWNyt.

Paragraph: 14     gyw՚k-1 npšt' AYḴ pṯ stwryh W sṟd՚ryh Line: 16 DYNA AḤ MN AḤ W BṞE W BṞTE y ḆY̱Ṉ dwtk' y AḤ Y̱ḺY̱ḎWNt YKOYMWNd MN ZK y ՚p՚ṟyk br՚tr՚n sc̱՚k Line: 17 yh W DYNA ywdtr LOYT'.

Paragraph: 15     pyšksyr YMḺḺWNd AYḴ DYNA AḤ AMT-š՚n z՚hkyh MN HNA gyw՚k Page: 43   Line: 1 pṯ ՚wsk՚ršn' AYḴ ՚ywk' ḆY̱Ṉ TWB ^* š՚yynd.

Paragraph: 16     NYŠE y pṯ stwryh sc̱՚ktr AMT-š Line: 2 ḴN ḫw՚dšn' OḆYDWNt b՚hr W ⁺pyšyk՚n⁺^* BṞA YHBWNt' ŠLYTA W AMT ZK (y)^* km sc̱՚ktr BOYHWNyt' Line: 3 BṞA ŠḆKWNṯ [y]^* ŠLYTA W AMT pṯ ḫwnsndyh ^* y OLE ZK y km sc̱՚ktr ^* OL ḫw՚dšn' OḆYDWNt' Line: 4 ADYN' LA gwm՚ryt' W ZK y sc̱՚ktr BOYHWNyt' ADYN-c ZK (y)^* sc̱՚ktr gwm՚ršn'.

Paragraph: 17     AMT AḤ Line: 5 stwryh KZY OL ḫw՚dšn' OḆYDWNt AYḴ AḤTE pṯ ZK stwryh AḤTE LA BṞA AḤ gwm՚ršn Line: 6 pws՚nwyh-c y ՚c̱՚tmrt՚n hmgwnk' gwpt'.

Paragraph: 18     AMT AḤ stwryh ḆY̱Ṉ ḫw՚dšn' d՚št ^*' W AḤTE Line: 7 r՚d ẔNE npšt' YKOYMWNyt AYḴ ŠLYTA AYŠ NYŠE gwm՚ryt' pṯ ḫwp' d՚štn' pwrsšn' y Line: 8 MN AḤTE k՚r LOYT'.

Paragraph: 19     AMT GBṞA pṯ bḫt' OZLWNyt AP-š ḫw՚stk' 80 LOYT' hm ^* AḤTE Line: 9 W AḤ AYT' W hm pṯ dwtk' y AYŠ stwr W AḤTE AYŠ NYŠE ZK ḫw՚stk' OL AḤ W LWTE-c ZK Line: 10 AYḴ NYŠE MNW šwd AYT' pṯ stwryh pṯ sc̱՚k W ZK y stwr pṯ ՚sc̱՚k YḤSNNd AḤR-c̱ Line: 11 OL AḤTE LA BṞA pṯ ḫwyšyh OL AḤ YHMTWNyt.

Paragraph: 20     ḫw՚stk' y pṯ dwtk' MNW stwr Line: 12 gwm՚ršn' W ՚rc̱ y štṟ' r՚d MN 80 LAWḤR kst' AMT pyš MN ZK y AMT stwr gwm՚rynd Line: 13 LAWḤR kst' stwr LA gwm՚ršn' W ḤT AḤR kst' stwryh ywdtr BṞA LA YHWWNyt.

Paragraph: 21     AMT ktkb՚nwk' Line: 14 BṞA wtyršnyh stwryh BṞA YHBWNyt ḤT ՚wgwn npšt' AYḴ-m pṟ՚c̱ MN L YHBWNt' YHWWNt MNW gwpt' Line: 15 AYḴ pṯ ẔNE cm ME pṯ ZK ẕm՚n hm՚y YHBWNyt AMT d՚twbr՚n stwr gwm՚ršn' LA ḫwp' W AMT kṟt' Line: 16 AYḴ-m pṯ BṞA wtyršnyh YHBWNt pṯ ḫwp' d՚štn'.

Paragraph: 22     AMT stwr y kṟtk' stwryh BṞA OL Line: 17 ՚prn՚yyk y NPŠE YHBWNyt W ՚prn՚yyk ḆY̱Ṉ ՚prn՚yykyh pṯ bḫt OZLWNyt ywdtr LA YHWWNyt cygwn AMT-š Page: 44   Line: 1 (N)YŠE ^* MDM kṟt' {⁺HWEyȳ⁺^* AMT-š NYŠE MDM OḆYDWNȳṯ ՚ytwn' ՚wsk՚ršn AYḴ ՚ytwn' YHWWNyt}^* Line: 2 cygwn ZK-c y gwm՚rtk'.

Paragraph: 23     stwryh AMT ḫwyš՚wnd HWEnd W LA BOYHWNnd ՚dyhyk cygwn Line: 3 MN d՚tst՚n n՚mk y pṯ gwrg՚n' kṟtk' MDMENst' AYḴ pyt՚k ^* ḴN gwm՚ršn'.

Paragraph: 24     AMT GBṞA Line: 4 ḫw՚stk' pṯ stwryh y NPŠE NYŠE y ŠLYT՚yh՚ y NPŠE d՚štn' r՚d W ẔNE-c prm՚n' Line: 5 YHBWNyt AYḴ AYŠ pṯ zȳḏ՚nk' W ZK ḫw՚stk' sṟd՚ryh W ŠLYT՚yh՚ AL HNA YHWWNyt zȳḏ՚nk' Line: 6 pṯ pyšym՚ryh W psym՚ryh y ṢBW y ZK stwryh sṟd՚r ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt'.

Paragraph: 25     GBṞA AMT-š Line: 7 BṞA NYŠE ՚ywp' ZK y ՚n՚yryh YḤSNNyt ^* ՚ywp-š BṞA ՚prn՚yk y OL ՚kdynyh OZLWNyt AḤṞN pṟẕnd' Line: 8 LOYT stwr ḴN gwm՚ršn'.

Paragraph: 26     AMT GḆRA BṞA BṞTE 2 AḤṞN AYŠ LOYT' ḫw՚stk' W ḫ՚n pṯ bhr Line: 9 W ḫwyšyh OL BṞTE y ms YHBWNyt ՚n'-hndrc̱ YMYTWNyt YHWWNt MNW gwpt' AYḴ BṞTE y ms Line: 10 b՚hr y BṞTEyh r՚d bhr pṯ stwryh km MDM LA KTLWNyt W ywdtr LA YHWWNyt cygwn Line: 11 AMT-š nḫst' bhr y BṞTEyh YHBWNt W AḤR pṯ znyh OḤDWNt W b՚hr y NYŠEyh km Line: 12 LA YHMTWNyt. W YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT b՚hr-c y stwryh dwḫtyh r՚d hm՚y YHMTWNyt. Line: 13 BṞTE AMT-š NYŠE OḆYDWNȳṯ bhr y znyh LA dwḫtyh r՚d hm՚y YHMTWNyt AP-š ՚p՚ṟyk Line: 14 ḫw՚stk' MDM LA KTLWNyt. W MDM d՚tst՚n n՚mk' ՚wgwn npšt' AYḴ dwḫt' y ms stwr Line: 15 W ḫw՚stk' y AMT ktkḫwt՚y pṯ bḫt OZLWNyt pṯ ktkḫwt՚y YKOYMWN՚t OL BṞTE y Line: 16 ks YHMTWNyt.

Paragraph: 27     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' pṯ stwryh pyt՚k kṟt' AP-š BṞTE [y]^* Line: 17 2 AYT' ZK MNW prm՚n MDM LA YHBWNt YKOYMWNyt pṯ ḫwyšyh pṯ BṞTE KḺA 2 W ZK y pyt՚k Page: 45   Line: 1 [YHWWNt YKOYMWNyt]^* kṟt' pṯ stwryh BṞTE y ms d՚ršn'.

Paragraph: 28     W w՚y՚dyb՚r-c hmgwnk' gyw՚k-1 Line: 2 npšt' AYḴ AMT AB' ḫw՚stk' 80 pṯ stwryh pyt՚k OḆYDWNȳṯ W pṯ ŠM d՚štn' OL Line: 3 AYŠ LA YHBWNyt AP-š BṞTE 2^* W AḤṞN-c ḫw՚stk' AYT' ZK 80 pṯ stwryh OL BṞTE y Line: 4 ms W ՚p՚ṟyk pṯ ḫwyšyh PḺG OL ZK BṞTE W PḺG OL ZK BṞTE YHMTWNyt ME AB' ḫw՚stk' Line: 5 pṯ stwryh ZK ՚nd pyt՚kynyt BṞTE ḫw՚stk' ḆY̱Ṉ OL stwryh LA YḆLWNȳṯ ME pṯ Line: 6 ՚nd ḫw՚stk' stwr.

Paragraph: 29     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' pṯ stwryh OL zȳḏ՚nk' Line: 7 ՚ywp OL myrk' YHBWNt ^* W AMT ՚ytwn'^* YHBWNt y pṯ n՚mcšt' pyt՚k LA kṟt' ktkḫwt՚y Line: 8 YMYTWNyt ḫw՚stk' OL zȳḏ՚nk' YHMTWNyt ME pṯ dwtk' ՚ytwn' nyrmttr.

Paragraph: 30     AMT GBṞA Line: 9 ḫw՚stk' pṯ stwryh pyt՚k kṟt' AP-š BṞTE LA BṞE y ŠLYT՚yh՚ AYT' W ZK ḫw՚stk' Line: 10 AYŠ d՚štn' r՚d prm՚n LA YHBWNyt W BṞE W ՚p՚ṟyk nb՚nzdšt' pṯ ẔNE AYḴ AMT OLE GBṞA Line: 11 ḫw՚stk' pṯ stwryh OL L YHBWNt HWE'yȳ L LA kṟt' OD ZK stwryh ŠLYTA YHWWNt HWEyȳ Line: 12 GBṞA ZK stwryh y ywdt MN prm՚n y ktkḫwt՚y pṯ r՚s y nb՚nzdštyh kwnšn' ՚yny՚ LA Line: 13 kṟtn' ŠLYTA HWE'ym ZK stwryh LA OḆYDWNṉḏ YHWWNt MNW gwpt' AYḴ pṟẕnd W nb՚nzdšt' y Line: 14 ZK GBṞA y ḆY̱Ṉ ZK ՚y AMT-š ZK ḫw՚stk' pyt՚k kṟt' W HNA ME AḤR MN ZK YHWWNt HWEnd Line: 15 LA ŠLYTA HWEnd BṞA AMT OḆYDWNṉḏ W ywdtr LA YHWWNyt cygwn AMT ՚tḫš YTYBWNyt ՚ywp Line: 16 ḫw՚stk' rwb՚n r՚d pyt՚k OḆYDWNȳṯ W BṞE W ՚p՚ṟyk nb՚nzdšt' LA ŠLYTA HWEnd BṞA AMT-š Line: 17 sṟd՚ryh OḆYDWNṉḏ.

Paragraph: 31     W AMT-c GBṞA-1 ḫw՚stk' pṯ stwryh OL ktkḫwt՚y YHBWNyt ktkḫwt՚y Page: 46   Line: 1 BṞA MKḆLWNȳṯ {y p՚tḫš՚yh՚ y ktkḫwt՚y AḤR MN ZK nḫst' Y̱ḺY̱ḎWNyt' AMT DYNA ՚wgwn y}^* Line: 2 pṯ ZK stwryh ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' ZK stwryh LA ŠLYTA BṞA AMT OḆYDWNȳṯ.

Paragraph: 32     AMT ՚tḫš pṯ Line: 3 stwryh YTYBWNyt' W ՚tḫš wznd-1^* pṯ sc̱šn YHMTWNyt ՚wgwn MDMENyt AYḴ pyš-c Line: 4 MN LAWḤR YTYBWNst' y ՚tḫš stwr ^* LA gwm՚ršn'.

Paragraph: 33     w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ AMT GBṞA ḫw՚stk' Line: 5 80 r՚d kṟt' AYḴ-m KḺA 2 ŠNT ŠNT y nz(d)st ^* stwryh W ŠNT y dtygr rwb՚n r՚d pyt՚k Line: 6 kṟt' W ZK ḫw՚stk' AYŠ d՚štn' r՚d prm՚n LA YHBWNt W YMYTW(N)t AP-š BṞE-1 W BṞTE-1 Line: 7 AYT' AḤṞN AYŠ LOYT' pṯ ZK ḫw՚stk' prtwm BṞTE pṯ stwryh BṞA gwm՚ršn W KḺA Line: 8 2 ŠNT ŠNT y nz(d)st ^* pṯ stwryh BṞTE W ŠNT y dtygr pṯ rwb՚n ^* BṞE d՚ršn' BṞTE hm՚y Line: 9 stwr ^* W dwtk' W ZK ḫw՚stk' sṟd՚r BṞE.

Paragraph: 34     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ AMT kṟt' AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' Line: 10 KḺA 2 ŠNT HNA ŠNT pṯ stwryh d՚štn' [d՚štn'] OL mtṟyn' YHBWNt AP-š NYŠE W pṟẕnd Line: 11 W AḤṞN' ḫw՚stk' LOYT' stwr-1 pṯ hm ḫw՚stk' BṞA gwm՚ršn. W KḺA 2 ŠNT HNA ŠNT stwr y ^* Line: 12 gwm՚rtk W HNA ŠNT stwr y kṟtk' d՚ršn'.

Paragraph: 35     LWTE ZK [W]^* ZY-š gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT OḆYDWNȳṯ Line: 13 AYḴ-m MN 10 ŠNT pṟ՚c̱ ẔNE [W]^* ḫw՚stk' pṯ stwryh OL LK YHBWNt ՚-š OD 10 ŠNT stwryh p՚t Line: 14 gr՚nynyt nkyrytn'.

Paragraph: 36     gyw՚k-1 npšt' AYḴ pṯ NYŠE hmd՚tst՚n YHWWNt HWEnd AYḴ tn' Line: 15 stwr W zyndk' stwr KḺA [ḴN]^* 2 ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 37     AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' pṯ stwryh Line: 16 d՚štn' OL 3 GBṞA YHBWNt AYT' MNW ՚wgwn YMḺḺWNyt AYḴ š՚yt' ME OLE-š՚n KḺA 3 Line: 17 GBṞA hmd՚tst՚n [DYN՚]^* YHWWNšn' W GBṞA-1 W NYŠE-1 OL dwtk' DḆRWNšn' AMT hmDYNA LA YHWWNd Page: 47   Line: 1 {W YMYTWNd AYT' MNW BṞE AYT' MNW B(ṞTE)^* BṞTE y AḤR Y̱ḺY̱ḎWN}t ^* ME pṯ bwtkyh Line: 2 OL BṞTE (y)^* AḤR Y̱ḺY̱ḎWNt YHMTWNyt.

Paragraph: 38     {AMT mtṟyn'}^* ḫw՚stk' 80 KḺA 2 ŠNT HNA Line: 3 ŠNT pṯ {ḫwyšyh OL prḫw YHBWNyt prḫw W}^* mtṟyn' KḺA 2-՚n ՚nhndrc̱' pṯ bḫt' OZLWNd Line: 4 AP-š՚n NYŠE W pṟẕnd ^* W AḤṞN ḫw՚stk' LOYT' KḺA 2 stwr gwm՚ršn'. W AMT pṯ ZK ՚ywynk' Line: 5 kṟt' YKOYMWNyt W prḫw'^* W mtṟyn' KḺA 2 zyndk' HWEnd mtṟyn' LWTE prḫw' ẔNE r՚dynšn' Line: 6 LA YHWWNyȳ AYḴ bḫtyk W bhr y L n՚mc̱štyktr pyt՚k OḆYDWNȳ' YHWWNt MNW gwpt' AYḴ Line: 7 ՚wgwn' YHWWNyt cygwn ḫw՚stk' 80 y pṯ 2 GBṞA NPŠE.

Paragraph: 39     w՚y՚dyb՚r npšt' AYḴ Line: 8 AMT GBṞA-1 ḫw՚stk' pṯ stwryh y NPŠE pyt՚k kṟt' W pṯ d՚štn' KḺA 2 ŠNT ՚y ŠNT Line: 9 OL prḫw W HNA ŠNT OL mtṟyn' YHBWNt prḫw W mtṟyn' ywdt' ywdt' pṯ ZK ḫw՚stk' ywkhy Line: 10 (p)sc̱yt՚^* ḴN YHWWNyt ME HN՚-c ŠLYTA AMT pṟ՚c̱ MN NPŠE BṞA YHBWNyt ywdt' ywdt' NYŠE Line: 11 pt-š kṟt' ḫwp W ME HN՚-c ŠLYTA AMT BṞA OL NYŠE՚n YHBWNyt ywkhy psc̱yt՚ ZK Line: 12 YHWWNyt y pṯ ZK ŠNT Y̱ḺY̱ḎWNyt AMT-š stwryh pṯ OL NYŠE pṯ ZK ŠNT kwnšn' AMT-š Line: 13 stwryh pt-š YKOYMWNyt' AMT MN kwst'-1 bwtk' BṞA YHWWNyt W ḆY̱Ṉ bwtkyh pṯ ḫwyšyh BṞA Line: 14 OL GBṞA-1 YHMTWNyt MN ẔNE kwst pṯ ḫwyšyh W MN kwst' y TWḆ pṯ stwryh SG̱Y̱TWNyt.

Paragraph: 40     Line: 15 AMT ՚twrprnbg ḫw՚stk' 200 pṯ stwryh OL mtṟyn' YHBWNyt W mtṟyn' ZK ḫw՚stk' Line: 16 PḺG pṯ stwryh (y)^* [OL]^* ՚twrprnbg OL prḫw' YHBWNyt W AḤR MN ZK prḫw' W mtṟyn' pṟẕnd Line: 17 Y̱ḺY̱ḎWNyt ZK [W]^* ḫw՚stk' r՚d prm՚n LA YHBWNd W pṯ bḫt' OZLWNd ZK ḫw՚stk' wtrt' OLE-š՚n Page: 48   Line: 1 OL pṟẕnd y mtṟyn' W LA BṞA OL pṟẕnd {y prḫw' YHMTWNyt}^*. W mtṟyn' BṞA cygwn OD zyndk Line: 2 W ZK ḫw՚stk' PḺG br YḆLWNṯ dstwryh՚ YHWWNt ՚yny՚-š AḤR MN ZK stwryh LOYT'.

Paragraph: 41     Line: 3 AB' ḫw՚stk' pṯ stwryh OL BṞTE y cgr y ՚prn՚y MNW MDM sṟd՚r pṟ՚c̱^* MN NPŠE YHBWNyt Line: 4 W AMT BṞTE prn՚y YHWWNt sṟd՚r AḤṞN-c GBṞA YHWWNyt' YHWWNt MNW gwpt ^* AYḴ AMT DYNA Line: 5 ՚wgwn' y AB' y cgr stwr ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' W ZK sc̱՚ktr hmDYN՚yh y sṟd՚r y AḤR [y]^* ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yt' Line: 6 W AMT ywdtr ՚wgwn' YHWWNyt cygwn' AMT ywdt' MN dstwbr OL znyh W stwryh y AYŠ՚n kṟtn' OZLWNt Line: 7 HWEyȳ.

Paragraph: 42     GBṞA ḆY̱Ṉ ZK štṟ' AYḴ pṯ ՚wcdyhykyh pṯ bḫt' OZLWNyt stwr W dwtk sṟd՚r ḴN gwm՚ršn' Line: 8 W ḆY̱Ṉ ZK štṟ' AYḴ-š ḫw՚stk' AMT-c BNPŠE LA mt' YKOYMWNyt W k՚r prm՚n LOYT' pṯ k՚r prm՚n Line: 9 gwm՚rtn' ՚p՚yytn'. ywdt DYN՚yh pt-š W ՚wcdyhykyh MNW stwr W dwtk sṟd՚r gwm՚ršn' Line: 10 KTLWNšn' LA ՚m՚r GBṞA zyndk՚n dwtk ḴN YHWWNyt' ME pṯ NYŠE hmDYNA YHWWNt HWEnd Line: 11 AYḴ tn' stwr W zyndk' stwr KḺA 2 ḴN YHWWNyt W ՚prn՚yyk YMYTWNt-c AB' dwtkyh ՚wgwn' cygwn' KON-c ME-š Line: 12 MNDOM-c MNDOM ywdtr BṞA LA YHWWNyt.

Paragraph: 43     AMT šwd pṯ NYŠE stwryh ḴN ḫw՚dšn OḆYDWNt Line: 13 pyš OD gwm՚rynd šwd BṞA YMYTWNyt NYŠE pṯ ZK stwryh BṞA gwm՚ršn'.

Paragraph: 44     AMT Line: 14 ՚nštṟyk-1 OL prḫw' mt W prḫw' PḺG ՚c̱՚t kṟt' W ՚p՚ṟyk pṯ ḫwyšyh OL mtṟyn' YHBWNt Line: 15 stwr ḴN gwm՚ršn'. YHWWNt MNW gwpt' AYḴ MN whm՚n ՚pyst՚k ՚ytwn' pyt՚k AYḴ prḫw' Line: 16 sc̱՚ktr W pṯ-c ḫwyšyh hmgwnk'.

Paragraph: 45     AMT stwr W dwtk sṟd՚r gwm՚rt' W ZK y sc̱՚ktr MN ZK Line: 17 YHMTWNyt y AḤR MN ZK Y̱ḺY̱ḎWNt stwryh LA sṟd՚ryh BṞA HPLWNšn' W pṯ sṟd՚ryh ZK y sc̱՚ktr ...

Page: 49
Paragraph: 46     Line: 1 {... ...} {BṞE YHMTWNyt}^* {... ...} {MNW ḆY̱Ṉ}^* {... šnyk pṯ}^* 7 bhr Line: 2 OL pwsr՚n' HNA b՚hr OL ZK BṞTE YHMTWNyt.

Paragraph: 47     NYŠE y cgr AMT brwr ՚-š ՚ywkkyn' MDM Line: 3 ḴN YHWWNyt' OD {d՚t y 50}^* s՚lk' pṯ brwr d՚ršn'.

Paragraph: 48     AMT GBṞA NYŠE ZY-š ŠLYT՚ Line: 4 yh՚ NYŠE r՚d stwryh BOYHWNyt' OL ZK stwryh ŠḆKWNȳṯ YHWWNt MNW gwpt' Line: 5 AYḴ-š sṟd՚ryh y ZK NYŠE bwtkyh՚ ME-š MN sṟd՚ryh BṞA LA ŠḆKWNṯ Line: 6 W YHWWNt MNW gwpt'[']^* AYḴ gwm՚rtkyh՚ W pṯ kṟtk' ՚wgwn' YḤSNNd AYḴ-š bwtkyh՚.

Paragraph: 49     Line: 7 AMT BṞTE-1 y ՚prn՚yyk r՚d stwryh BOYHWNyt sṟd՚ryh MN ptwnd y OLE YHWWNyt MN(W)-š ^* Line: 8 pṯ stwryh gwm՚rynd. BṞE r՚d ՚ytwn' wyš YMḺḺWNd AYḴ sṟd՚r AB' YHWWNyt ^*.

Paragraph: 50     gyw՚k-1 Line: 9 npšt' AYḴ AMT GBṞA ḫw՚stk' pṯ stwryh OL GBṞA-1 ՚ywp OL NYŠE YHBWNyt LAWḤR Line: 10 YNSḆWNṯ ŠLYTA AP-š bwcšn' ẔNE gwpt' AYḴ AMT ḫw՚stk' pṯ stwryh BṞ՚[š]^* YHBWNyt Line: 11 W AḤR-c̱ ՚p՚m YNSḆWNȳṯ W YMYTW(N)yt' ḫw՚stk' pṯ ZK ՚p՚m LAWḤR YHYTYWNšn'. W YHWWNt Line: 12 MNW gwpt' LAWḤR YNSḆWNṯ LA ŠLYTA AP-š bwcšn' ẔNE gwpt' AYḴ AMT [pṯ]^* ḫw՚stk' Line: 13 pṯ stwryh BṞA YHBWNyt W AḤR ՚p՚m YNSḆWNȳṯ ZK MNW ZK ḫw՚stk' ՚wb-š YHBWNyt AḤR- Line: 14 c MN ZK ḫw՚stk' br YḆLWNṯ dstwbryh՚ W AMT ḫw՚stk' pṯ ZK ՚p՚m LA bwndk ADYN-c Line: 15 br LAWḤR LA YHYTYWNšn'.

Paragraph: 51     MN r՚t'՚whṟmẕḏ BṞA ՚wgwn' gwpt' AYḴ AMT NYŠE (y)^* ՚twṟprnbg Line: 16 pṯ ḫ(w)nsndyh y ՚twrprnbg stwryh (y)^* mtṟyn' pṯ ḫw՚dšn' YḤSNNyt AMT d՚twbr՚n' ՚prmt' Line: 17 kṟt' MN ZK y AMT d՚twbr՚n MDMmt' kṟt' pṟ՚c̱ stwr y mtṟyn' W ḫw՚stk' ՚wbš ḴN ՚psp՚ršn'.

Page: 50
Paragraph: 52     Line: 1 AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ {AMT YMḺḺWNyt ... ... ḫw՚stk' OD 10 ŠNT pṯ stwryh}^* Line: 2 YḤSNNyt W znbwt' ḆY̱Ṉ 10 ŠNT pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt ZK ḫw՚stk' pṯ ḫwyšyh BṞA OL ZK p{ṟẕnd}^* Line: 3 YHMTWNyt.

Paragraph: 53     AMT ՚p՚m MN ՚twṟ՚n W ՚tḫš՚n stwr LA gwm՚ršn' ME pṯ ՚p՚m y Line: 4 ՚twṟ՚n ՚tḫš՚n ŠḆKW(N)ṯ YHBWNt YHWWNt LA š՚yt' W ḫw՚stk' ՚p՚m BṞA ՚psp՚ršn.

Paragraph: 54     Line: 5 gyw՚k-1 npšt' AYḴ GBṞA AMT h՚mbwn-yc̱ AYT' y LA bwndk pṯ stwryh š՚yt' AP-š Line: 6 BNPŠE-c stwr ḴN gwm՚ršn'. W LWTE ZK y npšt' AYḴ GBṞA-1 pṯ KBY̱Ṟ stwryh š՚yt' Line: 7 nkyrytn'.

Paragraph: 55     AMT ḫw՚stk' pṯ stwryh OL NYŠE-1 GBṞA-1 YHBWNyt AYT' MNW ՚wgwn' YMḺḺWNyt AYḴ Line: 8 AMT ḫw՚stk' 2 stwryh AYT' stwr 2 KN YHWWNyt ՚ywk' zȳḏ՚nk' W ՚p՚ṟyk myrk' d՚ršn' W AMT Line: 9 ՚y}^*stwryh AYT' zȳḏ՚nk' LWTE myrk' d՚ršn'. W AYT' MNW ՚wgwn YMḺḺWNyt AYḴ AMT 2 Line: 10 stwryh AYT' ADYN-c stwr ՚ywk' YHWWNyt W zȳḏ՚nk' W myrk' d՚ršn'. W AYT' MNW ՚wgwn YMḺḺWNyt Line: 11 AYḴ AMT ՚y stwryh AYT' zȳḏ՚nk' d՚ršn' BṞA ՚ywr AYḴ ZK NYŠE ŠLYTA AMT znyh Line: 12 (y)^* ZK GBṞA LA OḆYDWNȳṯ.

Paragraph: 56     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT ḫw՚stk' pṯ stwryh OL NYŠE-1 W GBṞA-1 Line: 13 YHBWNyt AMT NYŠE YMYTWNyt ḫw՚stk' LAWḤR OL ZK GBṞA YHMTWNyt.

Paragraph: 57     ՚prgyk YMḺḺWNd AYḴ ^* AMT-š Line: 14 AB' pṯ ՚prn՚yykyh pṯ stwryh BṞA YHBWNyt AMT OL prn՚yyh YHMTWNyt LA ŠLYTA BṞA AMT-š Line: 15 MDM YKOYMWNyt. mytwkm՚hyk YMḺḺWNd AYḴ ^* mytwkm՚h gwpt' AYḴ AMT OL prn՚yyh mt' hm BṞE Line: 16 W hm BṞTE ŠLYTA AMT-š MDM LA YKOYMWNyt. wyh՚whṟmẕḏ gwpt' AYḴ ^* OD [2]^* (OL)^* prn՚yyh YHMTWNyt Line: 17 stwryh pṯ ՚prn՚yyk hm՚y SG̱Y̱TWNyt. pyš՚ksyr YMḺḺWNd AYḴ ^* BṞE pṯ pwsk՚nyh W dwḫt' ...

Page: 51
Paragraph: 58     Line: 1 {... ... ...}yh bhr Line: 2 {YKO}YMWNyt ^* wyš ՚wsk՚rtn' W nyhyrytn' ՚p՚yt'.

Paragraph: 59     ktkḫwt՚y BṞE W BṞTE hmwḫš Line: 3 {pṯ bḫtyk}yh ^* OḆYDWNṉḏ W AḤR ḫw՚stk'^* OL dwtk' YHBWNd pws՚nwyh gwpt' AYḴ Line: 4 {...՚t}ḫš ^* ՚knyn' NPŠE ME ՚tḫš AMT-š bhr swt՚wmndtr bhr ՚wgwn cygwn Line: 5 {(BṞE)-1 W AMT-š d՚št}՚ryh ^* swt՚wmndtr d՚št՚ryh ՚p՚yt' YHBWNt' [y]^* W ḤT-š bhr ՚wgwn Line: 6 {(cygwn) BṞE}-1^* ZK-c y OL dwtk' YHMTWNyt cygwn BṞE NPŠE NPŠE ՚p՚yt' YHWWNt'.

Paragraph: 60     AMT Line: 7 {(pṯ dw)tk' BṞ}՚^* BṞE-1 W ktkb՚nwk' AYŠ LOYT' W dstkṟt'-1 pṯ hmDYN՚yh BṞA OL GBṞA y štṟ' Line: 8 {(YHBWNd) AḤR MN}^* ktkb՚nwk' [AYŠ LOYT' W dstkṟt'-1 pṯ hmDYN՚yh BṞA OL GBṞA y štṟ' YHBWNd]^* Line: 9 {... k BṞE}-1^* Y̱ḺY̱ḎWNyt pṯ c՚štk' y mytwkm՚h gwpt' YKOYMWNyt AYḴ AMT BṞA Line: 10 {... ...՚ LA}^* AMT pṯ hmDYN՚yh y {BṞE YHBWNt ḫwp}^* AP-š MNDOM-1 ḆY̱Ṉ LOYT' y Line: 11 {... ... (AMT) ktk}^* b՚nwk' pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt ՚ywp BṞE [y]^* pyš MN ktkb՚nwk' pṯ bḫt' OZLWNyt W AḤR Line: 12 {... ... stwr}^* ՚p՚yt' gwm՚rtn' ՚-m՚n LA OḆYDWNt YKOYMWNyt. W gyw՚k-1 npšt' AYḴ Line: 13 {... ...} ktkb՚nwk' ZK ME-š BṞA YHBWNyt' MDM bhr y BṞE ZK ZY-š BṞA LA YHWWNt ḴN Y̱ḺY̱ḎWNyt Line: 14 {(AMT) kt}kb՚nwk'^* W BṞTE 2 pṯ [k]^* dwtk' W nḫwst' BṞTE šwd OḆYDWNȳṯ W AḤR MN ktkb՚nwk' pṟẕ(nd)^* Line: 15 {(Y̱ḺY̱ḎWNyt)}^* whr՚m gwpt' AYḴ MDM bhr y BṞTE LA Y̱ḺY̱ḎWNyt ME BṞTE AMT-š šwd kṟt' Line: 16 {(ḫw՚stk')}^* OL ḫwyšyh y dwtk' y AYŠ՚n mt'.

Paragraph: 61     AMT ktkb՚nwk' W BṞE W BṞTE y prn՚y W ՚prn՚y Line: 17 {...} hmb՚g HWEnd W BṞE-1 y prn՚y ՚ywp' BṞE-1 pṯ bḫt OZLWNyt ḫw՚stk' bhr y OLE LAWḤR Page: 52   Line: 1 ẔNE ḤT pṯ {(AMT prn՚yyk pṯ bḫt)}^* Line: 2 OZLWNyt pṯ stwryh ՚ywp pṯ ḫwyšyh OL ZK y sc̱՚ktr YHMTWNyt ՚prn՚yyk {... ...} Line: 3 bḫt pṯ ^* OZLWNyt pṯ c՚štk y mtwkm՚h pṯ ktkb՚nwk' YKOYMWNyt W pṯ ZK y {(՚prg)}^* Line: 4 hm՚ywyn' AP-š kṟtk' ZK y mytwkm՚h.

Paragraph: 62     AMT hmb՚g bḫtykyh OḆYDWNḏ W prn{՚y}^* Line: 5 ՚prn՚y-1 ՚knyn' b՚hr YNSḆWNḏ OL ZK y prn՚y W ՚prn՚y ḫw՚stk' YHBWNd ZK y OL {՚prn՚y}^* Line: 6 HNA r՚d AMT ՚prn՚yyk wndšn' dwtk' NPŠE BṞA OL dwtk' YHMTWNyt W ZK y OL p{rn՚y}^* Line: 7 HNA r՚d ME-š hmb՚gyh y LWTE ՚prn՚yyk ywdtr LA YHWWNt YKOYMWNyt PḺG-1 BṞA OL {՚prn՚yyk}^* Line: 8 MN ՚prn՚yyk BṞA OL dwtk YHMTWNyt ZK y OL dwtk' YHMTWNyt ՚ytwn' cygwn ՚prg {gwpt'}^* Line: 9 KḺA MNW pṯ dwtk' ՚ytwn' cygwn mytwkm՚h gwpt' ktkb՚nwk' d՚ršn. {AMT ktkb՚nwk'}^* Line: 10 BṞE W BṞTE pṯ dwtk' HWEnd AP-š՚n ktkḫwt՚y ḫw՚stk' bhr y {pwsyh W dwḫtyh}^* Line: 11 W znyh BṞA YHBWNyt W wtrt'^* myrk' MN ktkb՚nwk ^* pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt {W AḤR ḫw՚stk' OL dwtk'}^* Line: 12 YHBWNd pṟẕnd MDM bhr y ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNyt W ZK ḫw՚stk' OL dwtk' YHBWN{d pws՚nwyh y}^* ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ pṯ ktkb՚nwk' W pṟẕnd y AḤR MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNt ^* YKO{YMWNyt}^* Line: 14 pṯ HNA YḤSNNm AYḴ HNA r՚d ՚ytwn' ME-m BṞE ḆY̱Ṉ ktkb՚nwk' pṯ AYŠ d՚r{wm W}^* Line: 15 mytwkm՚hyk՚n-c hmgwnk' YMḺḺWNd.

Paragraph: 63     AMT ktkb՚nwk' BṞE y prn՚y W ՚prn՚y pṯ dwtk' bḫtykyh ^* {OḆYDWNd}^* ՚ywk' pṯ bḫt' OZLWNyt {... ...} Line: 16 gwpt' AYḴ bhr ^* y OLE pṯ ktkb՚nwk' W pṟẕnd y AḤR MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNt W Y̱ḺY̱ḎWNd {YKOYMWNyt}^* Line: 17 pyšksyr-c hmgwnk' YMḺḺWNd.

Paragraph: 64     AMT-c AB'^* OL NYŠE W pṟẕnd ḫw՚stk' pṯ bhr {LA YHBWNyt W HN՚}^* Page: 53   Line: 1 r՚d pṯ {bḫtykyh kṟtn' L՚}^* ՚p՚(y)stn' ptk՚rynd BṞA AMT ^* OLE-š՚n MNW bḫtykyh BOYHWNd W Line: 2 OLH-š՚n ՚prn՚yyk՚n W ՚rmyšt՚n MN ḫw՚stk' KHDE sṟd՚ryh OḆYDWNḏ ՚yny՚ bḫtykyh kṟtn' Line: 3 LA ŠLYT՚.

Paragraph: n.334     Folio oben zerrissen. ^{^}
Paragraph: n.335     prp. Ergänzung YHMTWNyt für die Lücke. ^{^}
Paragraph: n.336     prp. y für Ms. OD. ^{^}
Paragraph: n.337     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.338     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.339     prp. ptwndtr für Ms. pwndtr. ^{^}
Paragraph: n.340     prp. bg՚sp՚nd՚t für Ms. bgst՚nd՚t. ^{^}
Paragraph: n.341     prp. AḤTE für Ms. AḤPE. ^{^}
Paragraph: n.342     prp. dwḫtd՚t-1 für Ms. dwḫtd՚t y. ^{^}
Paragraph: n.343     Ergänzungen in geschwungenen Klammern cf. Modi, Corr. 6; die Ergänzungen in runden Klammern stammen von M .M. ^{^}
Paragraph: n.344     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.345     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.346     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.347     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.348     prp. ptwnd für Ms. pṯwnd. ^{^}
Paragraph: n.349     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.350     prp. pyšyk՚n für Ms. psc̱yhk՚n (Modi, Corr. 7). ^{^}
Paragraph: n.351     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.352     om. ^{^}
Paragraph: n.353     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.354     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.355     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.356     prp. d՚št' für Ms. d՚štn'. ^{^}
Paragraph: n.357     prp. hm für Ms. šm. ^{^}
Paragraph: n.358     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.359     prp. HWEyȳ für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.360     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.361     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.362     prp. YḤSNNyt für Ms. YḤSNNd. ^{^}
Paragraph: n.363     om. ^{^}
Paragraph: n.364     vom Kopisten im Ms. bereits ausradiert. ^{^}
Paragraph: n.365     prp. 2 für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.366     prp. YHBWNt für Ms. YHBWNyt. ^{^}
Paragraph: n.367     prp. ՚ytwn' für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.368     cf. Modi, Corr. 7. ^{^}
Paragraph: n.369     prp. -1 für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.370     super lin. ^{^}
Paragraph: n.371     prp. nzdst für Ms. nzst. ^{^}
Paragraph: n.372     prp. nzdst für Ms. nzst. ^{^}
Paragraph: n.373     prp. rwb՚n für Ms. rww՚n. ^{^}
Paragraph: n.374     prp. stwr für Ms. ܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.375     prp. stwr y für Ms. stwryh. ^{^}
Paragraph: n.376     om. ^{^}
Paragraph: n.377     om. ^{^}
Paragraph: n.378     om. ^{^}
Paragraph: n.379     super lin. ^{^}
Paragraph: n.380     Lücke; ins. BṞTE. ^{^}
Paragraph: n.381     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.382     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.383     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.384     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.385     prp. pṟẕnd für Ms. pṟcnd. ^{^}
Paragraph: n.386     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.387     prp. psc̱yt՚ für Ms. sc̱yt՚. ^{^}
Paragraph: n.388     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.389     om. ^{^}
Paragraph: n.390     om. ^{^}
Paragraph: n.391     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.392     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.393     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.394     om. ^{^}
Paragraph: n.395     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.396     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.397     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.398     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.399     om. ^{^}
Paragraph: n.400     prp. MNW für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.401     prp. YHWWNyt für Ms. YHBWNyt. ^{^}
Paragraph: n.402     om. ^{^}
Paragraph: n.403     om. ^{^}
Paragraph: n.404     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.405     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.406     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.407     Lücke hinter p; prp. pṟẕnd. ^{^}
Paragraph: n.408     cf. Modi, Corr. 8. ^{^}
Paragraph: n.409     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.410     prp. AYḴ für Ms. ܀܀. ^{^}
Paragraph: n.411     prp. AYḴ für Ms. ܀܀. ^{^}
Paragraph: n.412     prp. AYḴ für Ms. 3. ^{^}
Paragraph: n.413     om. ^{^}
Paragraph: n.414     ins. OL. ^{^}
Paragraph: n.415     prp. AYḴ für Ms. 3. ^{^}
Paragraph: n.416     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.417     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.418     prp. ḫw՚stk' für Ms. dw՚stk'. ^{^}
Paragraph: n.419     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.420     cf. Modi, Corr. 9; prp. BṞE für die Lücke Anfang Z. 5. ^{^}
Paragraph: n.421     om. ^{^}
Paragraph: n.422     cf. Modi, Corr. 9; prp. cygwn für die Lücke Anfang Z. 6. ^{^}
Paragraph: n.423     cf. Modi, Corr. 9; prp. pṯ dwtk' für die Lücke Anfang Z. 7. ^{^}
Paragraph: n.424     cf. Modi, Corr. 9; prp. YHBWNd für die Lücke Anfang Z. 8 (vgl. versehentliche Wiederholung dieses Satzteils Z. 8). ^{^}
Paragraph: n.425     om. (versehentliche Wiederholung von Z. 7). ^{^}
Paragraph: n.426     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.427     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.428     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.429     cf. Modi, Corr. 9; prp. AMT für die Lücke Anfang Z. 11. ^{^}
Paragraph: n.430     om. ^{^}
Paragraph: n.431     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.432     cf. Modi, Corr. 9; prp. AMT für die Lücke Anfang Z. 14. ^{^}
Paragraph: n.433     om. ^{^}
Paragraph: n.434     ins. -nd Ende Z. 14. ^{^}
Paragraph: n.435     prp. Y̱ḺY̱ḎWNyt für die Lücke Anfang Z. 15. ^{^}
Paragraph: n.436     prp. ḫw՚stk' für die Lücke Anfang Z. 16. ^{^}
Paragraph: n.437     prp. für die Lücke Ende Z. 1. ^{^}
Paragraph: n.438     die Reihenfolge von pṯ und bḫt ist vertauscht. ^{^}
Paragraph: n.439     im Ms. unleserlich. ^{^}
Paragraph: n.440     cf. Modi, Corr. 9. ^{^}
Paragraph: n.441     prp. ՚prn՚y für die Lücke Ende Z. 5. ^{^}
Paragraph: n.442     prp. prn՚y für die Lücke Ende Z. 6. ^{^}
Paragraph: n.443     prp. ՚prn՚yyk für die Lücke Ende Z. 7. ^{^}
Paragraph: n.444     prp. gwpt' für die Lücke Ende Z. 8. ^{^}
Paragraph: n.445     prp. AMT ktkb՚nwk' für die Lücke Ende Z. 9. ^{^}
Paragraph: n.446     prp. pwsyh W dwḫtyh für die Lücke Ende Z. 10. ^{^}
Paragraph: n.447     prp. wtrt' für Ms. wtrtn'. ^{^}
Paragraph: n.448     prp. ktkb՚nwk für Ms. ktkbḫwt՚y(!). ^{^}
Paragraph: n.449     prp. für die Lücke Ende Z. 11, vgl. MHD 51.3. ^{^}
Paragraph: n.450     prp. für die Lücke Ende Z. 12. ^{^}
Paragraph: n.451     prp. Y̱ḺY̱ḎWNt für Ms. Y̱ḺY̱ḎWNyt. ^{^}
Paragraph: n.452     prp. für die Lücke Ende Z. 13. ^{^}
Paragraph: n.453     prp. für die Lücke Ende Z. 14. ^{^}
Paragraph: n.454     ab prn՚y super lin. ^{^}
Paragraph: n.455     prp. OḆYDWNd für die Lücke hinter bḫtykyh. ^{^}
Paragraph: n.456     prp. bhr für Ms. whr. ^{^}
Paragraph: n.457     prp. für die Lücke Ende Z. 16. ^{^}
Paragraph: n.458     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.459     prp. für die Lücke Ende Z. 17. ^{^}
Paragraph: n.460     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}

Paragraph: n.461     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.