TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 18

Previous part

Chapter: 18
18

Page: 37
Paragraph: 1     Line: 11 BBA y grwpk՚nyh.

Paragraph: 2     AMT grwpk՚nd՚r ḫw՚stk'-1 y pṯ 20 pṯ Line: 12 grwb'^* YḤSNNyt PḺG pṯ 10^* pṯ prḫw' pṯ grwb' BṞA HNḤTWNyt W prḫw' 10^* BṞA MKḆLWNȳṯ Line: 13 W ḫw՚stk' MN grwbyh BṞA ŠḆKWNȳṯ grwbyh LA wšwpt' YHWWNyt.

Paragraph: 3     AMT grwpk՚nd՚r ẕmyk ^* BYṞḤ Line: 14 ՚twṟ' grwb' OḆYDWNȳṯ W bwn NPŠE BYṞḤ tyr LAWḤR NSḤWNyt dstkryh ՚wgwn kwnšn' cygwn br Line: 15 NPŠE.

Paragraph: 4     AMT kṟt' AYḴ-m ẔWẔN wc՚rtn' W ẔNE ḫw՚stk' MN grwb' [W]^* LAWḤR NSḤWNtn r՚d Line: 16 mtṟyn' ŠLYTA kṟt' [']^* W mtṟyn' ZK ḫw՚stk' MN grwbyh NSḤWNyt ẔWẔN pṯ dstwbryh Line: 17 wc՚rt' YHWWNyt' ZK y LAWḤR YHYTYWNyt ZK y BṞA wc՚ryt' r՚d pṯ grwbyh d՚štn' ŠLYT՚.

Page: 38
Paragraph: 5     Line: 1 {BṞ}՚^* gyw՚k-1 npšt' AYḴ ŠLYTA kṟtn' pṯ {MNDOM y NPŠE k՚r}^*.

Paragraph: 6     {GBṞA MNW ḫw՚stk' y Line: 2 AYŠ՚n}^* MN ՚n՚yr՚n LAWḤR ZḆNNȳṯ OD ZK y BṞA wc՚rt' LAWḤR YHBWNd pṯ grwbyh d՚štn' Line: 3 ŠLYT՚.

Paragraph: 7     ḫw՚stk' y grwpk՚n AMT MN ZK y KḺA {ŠNT br 2 OḤDWNȳṯ}^* pṯ 6 BYṞḤ Line: 4 W AMT KḺA ŠNT br ՚ywk' OḤDWNȳṯ pṯ 12 BYṞḤ. {AMT pṯ 1 ŠNT}^* ՚ywk' OḤDWNȳṯ AMT Line: 5 tngyh y ẕmyk r՚d km OḤDWNȳṯ MN ZK cygwn ẕmyk AMT-c ՚pyr tnwk' ADYN-c hm՚y br MNDOM Line: 6 -1 YHWWNyt pṯ ՚y ŠNT W AMT LA YHWWNyt OD MYA r՚d km OḤDWNȳṯ pṯ 2 ŠNT ḤLKWNšn'.

Paragraph: 8     Line: 7 AMT prḫw' pṯ ՚p՚m YNSḆWNṯ (y)^* NKSYA W grwpk՚nyh y ḫw՚stk' ḆY̱Ṉ mtṟyn' wcyr ḤTY{MWNyt}^* Line: 8 AḤR mtṟyn' NKSYA BOYHWNyt MN sȳȳ՚wḫš BṞA gwpt' AYḴ OD wcyr LAWḤR YHB{WNyt} Line: 9 ŠLYTA AMT ẔWẔN LA wc՚ryt'.

Paragraph: 9     AMT ZK MNW ḫw՚stk' NPŠE grwb' MN grwpk՚nyh Line: 10 BṞA dwcyt' ḫw՚stk' OL rt՚n ՚p՚r W rt' hmym՚ryh y OLE MNW ḫw՚stk' [OL rt՚n]^* NPŠE Line: 11 ŠLYTA kṟtn' AYḴ ẔWẔN BṞA [W]^* wc՚r W ḫw՚stk' LAWḤR YNSḆW(N) ME L NPŠE.

Paragraph: 10     GBṞA ḫw՚stk' Line: 12 ZY-š pṯ AYŠ grwb' MZḆNWṯ LA ŠLYTA ZK YHWWNyt AMT-š AḤRN-c ḫw՚stk' LOYT' ME Line: 13 ḫw՚stk' y ՚grwb' MZḆNWṯ LA W ZK y grwpk՚n MZḆNWṯ ŠLYT՚.

Paragraph: 11     AMT dstkṟt' W ՚nštṟyk Line: 14 grwb' W NKSYA pṯ ẕm՚n y n՚mc̱št' [']^* YHBWNt' r՚d W ẔNE-c LWTE ZK GBṞA ptm՚n kṟt' AYḴ Line: 15 YNPKWNt ZK ẕm՚n AMT ZK NKSYA LA wc՚rt' YKOYMWNyt ZK dstkṟt W ՚nštṟyk OLE NKSYA Line: 16 r՚d LK NPŠE W pyš MN ẕm՚n ՚nštṟyk YMYT(W)Nyt cygwn sȳȳ՚wḫš gwpt' grwpk՚nd՚r Line: 17 ŠLYTA AMT ḫw՚stk' pṯ ḫwyšyh ŠLYTA AMT pṯ grwbyh OḤDWNyt.

Paragraph: 12     AMT dstkṟt' Page: 39   Line: 1 grwb' OḆYDWNȳṯ AP-š srwb' W cn[d]՚r ^* ՚pz՚yšn' LA BṞA hnb՚d[y]šn'^* grwp(k)nd՚r NPŠE ME Line: 2 dstkṟt' ՚ywkrtkyh՚ DYNA ՚ytwn' cygwn drḫt' y br՚wmnd.

Paragraph: 13     AMT ՚nštṟyk (y)^* grwb' Line: 3 ՚c̱՚t' OḆYDWNȳṯ BṞA ḤT ḫwt՚y ՚n՚t՚n ՚yny՚ ՚nštṟyk pṯ gyw՚k ՚c̱՚t' W NKSYA Line: 4 y grwp(k)՚nkyh ḫwt՚y pṯ grwp(k)՚nd՚r W ḤT ՚nštṟyk wc՚rt' gwhryk pṯ ՚nštṟyk wc՚ršn'. Line: 5 W OD ẔWẔN wc՚rynd grwpk՚nd՚r ՚nštṟyk pṯ grwb'yh d՚štn' ŠLYT՚.

Paragraph: 14     AMT ՚nštṟyk Line: 6 pṯ grwpk՚n pṯ k՚r OL AḤRN [W]^* štṟ' ŠDṞWNyt W ẔWẔN wc՚ryt' OD LAWḤR ՚psp՚rtn' y Line: 7 ՚nštṟyk gwhryk ՚nštṟyk OL OLE [y]^* ՚psp՚ršn' MNW ՚nštṟyk NPŠE. AMT grwpk՚nd՚r Line: 8 LA ՚nštṟyk mt' YKOYMWNyt NYŠE W pṟẕnd y grwpk՚nd՚r ŠLYTA AMT OD grwpk՚nd՚r Line: 9 LAWḤR YATWNyt ẔWẔN LA MKḆLWNnd ՚nštṟyk MN d՚ršn' LA ŠḆKWNṉḏ.

Paragraph: 15     AMT ḫw՚stk'-1 Line: 10 grwpk՚n OḆYDWNȳṯ hm՚y ḆY̱Ṉ ZK ŠNT AMT br hm-bwnyc̱ LA YHMTWNyt 3 ŠNT LAWḤR OL AḤR Line: 11 OḆYDWNšn' W ḆY̱Ṉ HNA ŠNT AMT-š br mȳḏ՚nk' YHYTYWNt' zȳḏ՚n y OLE y grwpk՚nd՚r BṞA Line: 12 wc՚ršn'.

Paragraph: 16     AMT bwn ḫwyš ẔWẔN MNW ḫw՚stk' pt-š grwb' pṯ ẕm՚n y n՚mc̱št' BṞA Line: 13 YHBWNt' r՚d LWTE ZK GBṞA ptm՚n OḆYDWNȳṯ ՚ywp AMT grwpk՚nd՚r ẔWẔN BOYHWNyt LAWḤR LA Line: 14 YHBWNyt W AḤR grwpk՚nd՚r ḆY̱Ṉ ՚k՚syh ^* W d՚nšn' y bwnḫwyš ḫw՚stk' grwb' OḆYDWNȳṯ W ḤT Line: 15 ՚y[y]b՚r ^* grwpk՚nd՚r ḫw՚stk' grwb' OḆYDWNṯ bwn ḫwyš d՚ršn' y ḫw՚stk' [y]^* BOYHWNyt Line: 16 grwpk՚nd՚r ŠLYTA AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔWẔN BNPŠE wc՚r ḫw՚stk' BNPŠE NSḤWN.

Paragraph: 17     Line: 17 grwpk՚nd՚r MNW grwb' ՚pyt[՚]k ^* YHWWNyt ZK y ktkḫwt՚y kṟt' gwhryk LA W ZK y d՚twbr kṟt' Page: 40   Line: 1 gwhryk ŠLYTA BOYHWNst'.

Paragraph: 18     AMT GBṞA ḫw՚stk'-1 ZY-š pt-š grwb' MN grwb'yh BṞA Line: 2 ŠḆKWNȳṯ NKSYA r՚d ^* MNDOM-c̱ LA YMḺḺWNyt YHWWNt MNW gwpt' AYḴ'-š NKSYA LA ŠḆKWNṯ Line: 3 YHWWNyt AP-š bwcšn' ẔNE gwpt' AYḴ AMT grwpk՚n OḆYDWNȳṯ br grwpk՚n OḆYDWNṯ YHWWNyt W AMT Line: 4 ՚grwb' OḆYDWNȳṯ bwn ՚grwb' kṟt' YHWWNyt W AMT MN grwb'yh ŠḆKWNȳṯ br ŠḆKWNṯ YHWWNyt.

Paragraph: 19     Line: 5 AMT ՚twṟ'prnbg MN mtṟyn' ՚p՚m YNSḆWNȳṯ W ḫw՚stk' grwpk՚n W ptm՚n' OḆYDWNȳṯ AYḴ hrg Line: 6 -c b՚r y ẔNE ḫw՚stk' r՚d MN LK BOYHWNd r՚d ḫw՚stk' pṯ grwpk՚nyh d՚štn' ŠLYTA Line: 7 HWEȳȳ YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT NKSYA BṞA wc՚ryt' W hrg b՚r r՚d pṯ grwpk՚nyh Line: 8 LA ŠLYTA d՚štn' ME AMT-š gwpt' AYḴ hrg-c r՚d NKSYA y՚p՚md՚n W hrg W b՚r Line: 9 r՚d gwpt' YHWWNyt AYḴ pṯ LK grwpk՚n NKSYA y ՚p՚md՚n LA ŠLYTA BṞA AMT YNSḆWNȳṯ Line: 10 ME nzdst' ՚p՚m YHWWNt W AḤR hrg W b՚r AP-š pṯ hrg W b՚r pṯ grwpk՚n d՚štn' Line: 11 OD ZK t՚yk' gwpt' AMT ՚p՚m BṞA wc՚ryt'. W YHWWNt ^* MNW gwpt' AYḴ AMT-c ՚p՚m LAWḤR Line: 12 YNSḆWNȳṯ ADYN-c hrg W b՚r r՚d pṯ grwpk՚n d՚štn' ŠLYT՚. W ẔNE-c ŠLYTA AMT ՚p՚m Line: 13 W hrg W b՚r pṯ ՚y y՚wr LAWḤR YNSḆWNȳṯ.

Paragraph: 20     AMT drḫt'-1 grwb' OḆYDWNȳṯ MNW br AYT' grwb' Line: 14 d՚r ՚yw՚c̱ b՚r NPŠE AMT-š br LOYT' ḤT AMT MḤYTNd LAWḤR LA rwdyt' cygwn' srwb' Line: 15 grwpk՚nd՚r ՚yw՚c̱ hnb՚dšn' ḤT AMT MḤYTNd LAWḤR rwdyt' cygwn' cn[d]՚r ^* W ḫwrm՚^* hnb՚dšn'-c ^* Line: 16 W ՚pzwn' NPŠE' OD ZK y AMT ḆY̱Ṉ ՚pzwn' YKOYMWNyt BṞA ḫwnsndyh y OLE MNW grwb' kṟt' ADYN-š Line: 17 ztn' LA ŠLYTA AP-š ՚pzwn'-c y ḆY̱Ṉ grwb'yh-1 wh՚k ՚ywp' gwhryk YNSḆWNšn'.

Paragraph: 21     AMT {... ...}

Paragraph: 22     {... ...} Page: 85   Line: 1 ՚nštṟyk y ՚pstn' BṞA MZḆNWNȳṯ AMT ՚pwstn'yh ՚šn՚k ՚pwstn'yh-c {MZḆNWN}ṯ ^* Line: 2 YHWWNyt.

Paragraph: 23     YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT 50 ՚p՚m YNSḆWNȳṯ W ḫw՚stk'^* ՚y grwb' OḆYDWNȳṯ Line: 3 KḺA-1 ẔWẔN y BṞA wc՚ryt' ḫw՚stk' ẔWẔN mryh՚ cnd ZK y LAWḤR YNSḆWNṯ nȳḏ՚pyt' MN grwb'yh Line: 4 BṞA ŠḆKWNšn'.

Paragraph: 24     AMT ẕmyk ՚y grwb' OḆYDWNȳṯ AP-š AḤR ḫ՚nyk ḆY̱Ṉ ՚ḫyc̱yt ḫ՚nyk-c Line: 5 grwpk՚nd՚r {d՚ršn'}^*.

Paragraph: 25     ḫw՚stk' pṯ 2 GBṞA grwb՚n AMT ẔWẔN wc՚ryt' d՚ršn' y ḫw՚stk' Line: 6 MN KḺA MNW YṢBENyt ŠLYTA BOYHWNst'.

Paragraph: n.301     prp. grwb' für Ms. grw'''. ^{^}
Paragraph: n.302     prp. 10 für Ms. ܀܀ 50. ^{^}
Paragraph: n.303     prp. 10 für Ms. ܀܀ 40. ^{^}
Paragraph: n.304     prp. ẕmyk für Ms. ẕmyc̱. ^{^}
Paragraph: n.305     om. ^{^}
Paragraph: n.306     om. ^{^}
Paragraph: n.307     prp. BṞA für die Lücke im Ms. vor ՚. ^{^}
Paragraph: n.308     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.309     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.310     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.311     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.312     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.313     cf. Modi, Corr. 6. ^{^}
Paragraph: n.314     om. ^{^}
Paragraph: n.315     om. ^{^}
Paragraph: n.316     om. ^{^}
Paragraph: n.317     prp. cn՚r für Ms. ܀܀   ܀܀. ^{^}
Paragraph: n.318     prp. hnb՚dšn' für Ms. hnb՚dyšn'. ^{^}
Paragraph: n.319     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.320     om. ^{^}
Paragraph: n.321     om. ^{^}
Paragraph: n.322     prp. ՚k՚syh für Ms. ܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.323     prp. ՚yb՚r für Ms. ՚yyb՚r. ^{^}
Paragraph: n.324     om. ^{^}
Paragraph: n.325     prp. ՚pytk für Ms. ՚pyt՚k. ^{^}
Paragraph: n.326     prp. r՚d für Ms. LA. ^{^}
Paragraph: n.327     prp. YHWWNt für Ms. YHWWNyt. ^{^}
Paragraph: n.328     prp. cn՚r für Ms. cnd՚r. ^{^}
Paragraph: n.329     prp. ܀܀܀܀ ḫwrm՚ für Ms. ܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.330     -c super lin. ^{^}
Paragraph: n.331     Lücke. ^{^}
Paragraph: n.332     ՚ super lin. ^{^}
Paragraph: n.333     cf. Modi, Corr. 15. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.