TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 21

Previous part

Chapter: 21
21

Page: 53
Paragraph: 1     Line: 11 BBA y PḺG bhr W ՚rc̱ y ḆY̱Ṉ ḫw՚stk' MNW npšt' MDM OḆYDWNḏ.

Paragraph: 2     Line: 12 AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' PḺG OL LK YHBWNt ՚rc̱' ՚wgwn YHWWNyt cygwn ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT Line: 13 BOYHWNyt'.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' PḺG OL LK YHBWNt OD YHBWNd ^* ŠLYTA AMT Line: 14 LA pyt՚kyn'yt W AMT pyt՚kyn'yt br ŠLYTA YḆLWNṯ W OD-c br hm՚y YḆLWNȳṯ wznd y pṯ ՚wn՚syh ^* y Line: 15 r՚t' OL bwn YHMTWNyt OL KḺA 2 PḺG mt' YHWWNyt'.

Paragraph: 4     cygwn' AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m 3 bhr ՚y bhr Line: 16 OL LK YHBWNt ME AMT bhr YMḺḺWNyt ADYN-š ẔNE ptk՚ršn' ḆY̱Ṉ AYT' AYḴ-š ՚bḫt'^* YHBWNt Line: 17 YHWWNyt pyšym՚ryh-1 mt' y OḆYDWNt YKOYMWNyt AYḴ AB' ḫw՚stk' pṯ 3 bhr ՚y bhr OL L YHBWNt Page: 54   Line: 1 AP-š {ḫw՚st՚ryh pt-š kṟt' YKOYMWNyt d՚twbr՚n' ՚wgwn cygwn AMT pṯ (bhr?)^* YHBWNt YKOYMWN՚t}^* Line: 2 HWEyȳ wcyr kṟt' W BṞA ՚psp՚rt'^* BṞ՚-š՚n br wcyr LA kṟt'.

Paragraph: 5     pṯ gwpt' y w՚y՚dyb՚r Line: 3 npšt AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' 3 bhr ՚y bhr mtṟyn' NPŠE HNA YHWWNyt AP-š Line: 4 ՚bḫt'^* LWTE LA YMḺḺWNyt ՚ytwn' YHWWNyt cygwn' AMT-š PḺG-1 YHBWNyȳ W k՚mk' pṯ r՚t'. W AḤṞN' Line: 5 gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT-š pṯ bhr YHBWNyt ՚bḫt'^* YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 6     AMT prḫw' LWTE Line: 6 mtṟyn' ptm՚n' kṟt'^* AYḴ YNPKWN(t)^* YWM w՚hm՚n AMT ZK NKSYA LA (w)c՚rt'^* YKOYMWNyt ḫw՚stk' Line: 7 y LK YMḺḺWNyȳ cnd ZK NKSYA wh՚k ՚rc̱yt' ZK NKSYA r՚d LK NPŠE mtṟyn' pṯ ḫw՚stk' MNW Line: 8 br y 13 ՚rc̱yt W pṯ bwndk LA pz՚pt' pt-š mt' YKOYMWNyt gwbšn' YMḺḺWNyt W ZK ḫw՚stk' ḆY̱Ṉ ZK-1 Line: 9 AMT ptm՚n kṟt' br pt-š LA YHWWNt W ZK ẔWẔN pr՚ȳ LA ՚rc̱yst'^* AYḴ KON gwhryn' ՚wgwn' YHWWNyt Line: 10 cygwn' ḆY̱Ṉ ZK-1 YHWWNt. s(y)՚wḫš gwpt' AYḴ br BṞA LA OZLWNyt ME AMT ՚wgwn ḫw՚stk' pṯ Line: 11 ՚rc̱' y 13 pr՚ȳ hm՚y OḤDWNyt.

Paragraph: 7     AMT prḫw' LWTE mtṟyn' ptm՚n kṟt' AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE Line: 12 W LK YMḺḺWNyȳ (cnd)^* ՚rc̱yt' 200 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE mtṟyn' pṯ cnd ՚nštṟyk y ḆY̱Ṉ ZK-1 ՚prn՚yk pṯ ՚knyn' Line: 13 200 ՚rc̱yst' W KON ywdt' ywdt' 200 ՚rc̱yt' MDMENšn' YMḺḺWNyt MN ZK cygwn LA ՚rc̱' y štṟ' Line: 14 BṞA tn' y NPŠE ŠPYR BṞA kṟtn' ' ՚pzwt' LA pṯ ՚rc̱' y ḆY̱Ṉ ZK-1 BṞA pṯ ՚rc̱' y KON Line: 15 ՚psp՚ršn' W gwbšn' k՚r LOYT'.

Paragraph: 8     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' PḺG OL LK YHBWNt pṯ ZK ՚rc̱ y Line: 16 ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT BOYHWNd YHWWNšn' ME ŠLYTA AMT-š ZK PḺG ՚bḫt'^* YHBWNyt W AMT-š ՚bḫt'^* Line: 17 YHBWNyt ՚rc̱' ՚wgwn' YHWWNyt cygwn ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT BOYHWNd.

Paragraph: 9     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' pṯ ՚rc̱' Page: 55   Line: 1 250 OL (LK)^* YHBWNt' pṯ ZK ՚rc̱' YHBWNšn' y (ḆY̱Ṉ)^* ZK-1 AMT YMḺḺWNyt.

Paragraph: 10     pṯ gwpt' y dstwbr՚n npšt' Line: 2 AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' HNA bhr-1^* LK NPŠE HNA YHWWNyt kṟtk' ՚wgwn' LWTE AYḴ-š tn' y ^* Line: 3 NPŠE MN mȳḏ՚n BṞA YHYTYWNt YHWWNyt ḫw՚stk' hm՚ywyn' ՚wbš ^* YHMTWNyt.

Paragraph: 11     AMT YMḺḺWNyt Line: 4 AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE W ḫw՚stk' (y)^* OL ḫwyšyh y L YHMTWNyt-c cnd ՚rc̱yt' 200 wh՚k ՚rc̱yt' Line: 5 LK NPŠE W ḫw՚stk' MNW k՚mk' MDM dwšyt' AYT' y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT-š gwbšn' gwpt' NPŠE Line: 6 YHWWNt W AYT' y AḤR MN ZK mt' ZK y ḆY̱Ṉ ZK-1 NPŠE pṯ ՚rc̱' y ḆY̱Ṉ ZK y AMT gwbšn' gwpt' ZK y Line: 7 AḤR MN ZK mt' pṯ ՚rc̱' y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT mt' pyt՚k kwnšn'.

Paragraph: 12     AMT ẕmyk ՚y krtk' r՚d YMḺḺWNyt Line: 8 AYḴ BṞA 3 ՚ywk'-1 LK NPŠE pṯ kṟtk' ՚wgwn kṟt' AYḴ ՚rc̱' [y]^* mryh՚ YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: n.463     prp. YHBWNd für Ms. YHWWNd. ^{^}
Paragraph: n.464     prp. ՚wn՚syh für Ms. 2-wn՚syh. ^{^}
Paragraph: n.465     prp. ՚bḫt' für Ms. 2 bḫt'. ^{^}
Paragraph: n.466     prp. bḫt' für die Lücke im Ms. ^{^}
Paragraph: n.467     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.468     prp. ՚psp՚rt für Ms. ՚psp՚ryt. ^{^}
Paragraph: n.469     prp. ՚bḫt' für Ms. 2 bḫt'. ^{^}
Paragraph: n.470     prp. ՚bḫt' für Ms. 2 bḫt'. ^{^}
Paragraph: n.471     prp. kṟt' für Ms. kṟtn'. ^{^}
Paragraph: n.472     prp. YNPKWNt für Ms. YNPKWN. ^{^}
Paragraph: n.473     prp. wc՚rt' für Ms. c՚rt'. ^{^}
Paragraph: n.474     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.475     ins. cnd. ^{^}
Paragraph: n.476     prp. ՚bḫt' für Ms. 2 bḫt'. ^{^}
Paragraph: n.477     prp. ՚bḫt' für Ms. 2 bḫt'. ^{^}
Paragraph: n.478     ins. LK. ^{^}
Paragraph: n.479     ins. ḆY̱Ṉ. ^{^}
Paragraph: n.480     prp. -1 für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.481     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.482     prp. ՚wbš für Ms. ՚wbw՚. ^{^}
Paragraph: n.483     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.484     om. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.