TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 22

Previous part

Chapter: 22
22

Page: 55
Paragraph: 1     Line: 10 BBA y hmp՚yyn՚nyh W p՚yyn՚nyh W hmb՚gyh.

Paragraph: 2     AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA 2 pṯ ՚knyn' 200 OL L YHB(WN)šn'^* Line: 11 ՚knyn' k՚r ՚ytwn' prmwt YKOYMWNyt AYḴ r՚st'.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA 2 200 MN L ՚p՚m YNSḆWNḏ Line: 12 gyw՚k-1 npšt AYḴ mgwpt՚n mgwpt gwpt' AYḴ hm՚ywyn' MN GBṞA-1 BṞA BOYHWNstn' ŠLYTA ME Line: 13 d՚ršn' ՚knyn' YḆLWNḏ [whwmn]^* hmNKSYA HWEnd AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA 2 MN L ՚p՚m YNSḆWNḏ Line: 14 pṯ ẔNE šwn' pṟ՚c̱ gwpt' cygwn AMT-š՚n ՚knyn' YNSḆWNṯ HWE'yȳ AP-š pṯ hnd՚c̱k' ẔNE YMḺḺWNyt' Line: 15 AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' GBṞA 2 NPŠE W LA YMḺḺWNyt AYḴ-š՚n pṯ ՚knyn' NPŠE YHWWNt Line: 16 MNW gwpt' AYḴ [AYḴ]^* LA pyt՚k AYḴ cnd OLE W cnd OLE BṞA y՚wr-1 k՚r ՚ytwn' prmwt' YKOYMWNyt Line: 17 AYḴ r՚st' NPŠE.

Paragraph: 4     AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA 3 MN L ՚p՚m YNSḆWNḏ ptm՚n kṟt' AYḴ Page: 56   Line: 1 {hmp՚yyn՚n՚n HWEyȳm MN KḺA MN(W) YṢBENyt ŠLYTA BOYHWNst'. YMḺḺWNnd AYḴ AMT prḫw' y ... gwpt'}^* Line: 2 AYḴ AMT ḴN KḺA 3 ՚t՚n HWEnd ADYN-c MN KḺA MNW YṢBENyt ŠLYTA BOYHWNst' OLE MNW BṞA wc{՚}ryt'^* Line: 3 bhr y OLE y TWḆ ŠLYTA MN OLE y TWḆ BOYHWNst' W AMT hmp՚yyn՚n LA BṞA YMḺḺWNyt AYḴ MN KḺA MNW Line: 4 YṢBENyt ŠLYTA AMT ḴN hm՚k ՚ywk' BṞA wc՚ryt' ADYN-c MN OLE (y)^* TWḆ LA ŠLYTA [AMT ḴN hm՚k ՚ywk' Line: 5 BṞA wc՚ryt']^* BOYHWNst'.

Paragraph: 5     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m pṯ ẔNE NKSYA w՚hm՚n' GBṞA p՚yyn՚n kṟt' r՚s Line: 6 OL p՚yyn՚n pṯ ZK ẕm՚n' YHWWNyt AMT myrk' ՚n՚t՚n ՚ywp LA mt' YKOYMWNyt W AMT p՚yyn՚nyh Line: 7 ywdt' MN hmDYN՚yh y OLE MNW wc՚ršn OḆYDWNȳṯ AMT NKSYA wc՚ryt' ՚ytwn' YHWWNyt cygwn pṯ Line: 8 ՚pyȳdstwbr wc՚ryt AP-š LAWḤR LA YHMTWNyt.

Paragraph: 6     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m՚n Line: 9 NKSYA ՚p՚m YNSḆWNṯ hmp՚yyn՚n HWE'ym ՚ywp YMḺḺWNyt AYḴ pṯ ZK NKSYA ՚ywk' OLE y TWḆ Line: 10 hmp՚yyn՚n HWE'ym ՚t՚nyh W LA ՚t՚nyh y OLE y TWḆ pṯ twcšn' wc՚ryt' W mt YKOYMWNyt Line: 11 LA mt' YKOYMWNyt y OLE y TWḆ LA ՚m՚r ME MN KḺA MNW YṢBENyt BOYHWNst' ŠLYTA W OLE MNW hc̱-š Line: 12 BOYHWNst MN OLE y TWḆ bhr LAWḤR YHMTWNyt.

Paragraph: 7     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' dwḫt' cygwn Line: 13 prn՚y YHWWNyt W prḫw' pṯ ՚knyn' NPŠE HNA YHWWNyt ՚ytwn Y̱ḎOYTNm AYḴ HNA r՚d AMT pṯ ՚knyn' Line: 14 NPŠE YHWWNyt npšt' YKOYMWNyt' OL-c prḫw' pṯ ZK ẕm՚n YHMTWNyt AMT dwḫtk' prn՚y YHWWNyt Line: 15 ME pṯ ZK ẕm՚n NPŠE š՚yt' YHWWNt.

Paragraph: 8     AMT GBṞA-1 LWTE GBṞA-1 ptm՚n OḆYDWNȳṯ AYḴ L Line: 16 p՚yyn՚nyh y w՚hm՚n r՚d NKSYA ՚nd OL LK YHBWNm AMT ZK ptm՚n ḆY̱Ṉ hm՚y OḆYDWNȳṯ Line: 17 W ḫwnsnd ADYN-š r՚s OL p՚yyn՚n AP-š LAWḤR OL bwn LA YHWWNyt.

Paragraph: 9     pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n Page: 57   Line: 1 {՚wgwn gwpt' AYḴ HNA AMT YMḺḺWNyt AYḴ hmp՚yyn՚n HWE'ȳm W ՚y AMT YMḺḺWNyt AYḴ pṯ ẔNE NKSY՚}^* Line: 2 w՚hm՚n GBṞA p՚yyn՚n HWE'ym AMT m՚tkwr ՚t՚n r՚s OL p՚yyn՚n LOYT'.

Paragraph: 10     w՚՚r՚c̱^* gwpt' Line: 3 AYḴ-m OŠMEWNt AYḴ ՚twṟprc̱kr gwpt' AYḴ AMT-m ^* BṞA OL ḫw՚r՚st՚n Line: 4 YṢBENst' OZLWNtn' NYŠE 5 pṯ r՚s YTYBWNyt HWEnd W ՚ywk' gwpt' AYḴ Line: 5 ՚wst՚t ẔNE DYNA ՚nd BṞA wc՚r AMT GBṞA 2 NKSYA ՚p՚m YNSḆWNṉḏ W YMḺḺWNnd AYḴ Line: 6 hmp՚yyn՚n cygwn W L gwpt' AYḴ m՚tkwr ՚t՚n r՚s OL p՚yyn՚n LA YHWWNyt AP-š Line: 7 AḤR gwpt' AYḴ AMT ՚ywk' ՚p՚m YNSḆWNṯ ZK dtygr YMḺḺWNyt AYḴ-š pṯ ẔNE NKSYA Line: 8 p՚yyn՚n' HWEwm cygwn YHWWNyt' W L gwpt' AYḴ ẔNE-c hmgwnk' YHWWNyt' AP-š AḤR gwpt'^* Line: 9 {AYḴ KON ^* m՚tkwr ՚n՚t՚n YHWWNyt W MN p՚yyn՚n twcšn' BOYHWNyt W AḤR m՚tkwr OL twb՚nykyh Line: 10 YHMTWNyt W L BṞA YKOYMWN՚t HWEwm AP-m psḫw' gwptn' LA Y̱ḎOYTNst' W AḤR ՚ywk' Line: 11 gwpt' AYḴ ՚wst՚t AL hndyš AP-š {wst՚ḫwyh՚}^* psḫw' OḆYDWN' AYḴ LA Y̱ḎOYTNm. Line: 12 MN ZK y mgwḇ՚n hndrc̱pt' wcyr kṟt' W OL pyš npšt' pyt՚k.

Paragraph: 11     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m Line: 13 prḫw' pṯ tn' MN LK MKḆLWNṯ W ẔNE LA YMḺḺWNyt AYḴ-š LAWḤR ՚psp՚rm twb՚n gwptn' AYḴ-t Line: 14 d՚ršn' OL L LA ՚psp՚rt'.

Paragraph: 12     AMT ՚whṟmẕḏ YWM prḫw' W whwmn YWM {...} MN Line: 15 pwsk' ḆY̱Ṉ ՚twṟ'prnbg kṟt' AYḴ-m mtṟyn' pṯ tn' MN LK MKḆLWNṯ p՚yyn՚nyh KḺA 2 Line: 16 ḫwp'.

Paragraph: 13     AMT ՚whṟmẕḏ YWM prḫw' W whwmn YWM AMT mtṟyn' kṟt' AYḴ-m OD HNA ŠNT prḫw' Line: 17 pṯ tn' MN ՚twṟ'prnbg MKḆLWNṯ OD HNA ŠNT W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m prḫw' pṯ tn' MN Page: 58   Line: 1 ՚twṟ'prnbg [y]^* MKḆLWNṯ MN ZK cygwn {ḫ}w{՚}dšn ^* y tn' ŠNT drn՚y MN ZK -1 AMT BOYHWNyt pṟ՚c̱ OD Line: 2 HNA ŠNT bwndk [W]^* YHWWNyt AMT tn' LA mt' YKOYMWNyt ŠLYTA AMT LAWḤR LA ՚psp՚ryt' Line: 3 W AMT tn' mt' YKOYMWNyt W LAWḤR ՚psp՚rt' ՚twṟ'prnbg LA ŠLYTA BṞA AMT LAWḤR MKḆLWNȳṯ.

Paragraph: 14     Line: 4 AMT prḫw' LWTE ՚twṟ'prnbg ptm՚n OḆYDWNȳṯ AYḴ AMT LK mtṟyn' BOYHWNyȳ mtṟyn' Line: 5 OL LK ՚psp՚rm ՚yny՚ 200 BṞA YHBWNm W AḤR ՚twṟ'prnbg mtṟyn' MN prḫw' BOYHWNyt W prḫw' Line: 6 mtṟyn' LA ՚psp՚ryt W ḤT prḫw' pṯ ՚psp՚rt' y mtṟyn' ՚twb՚nyk W pṯ ZK ՚twb՚nykyh Line: 7 ՚wn՚s AMT-c AḤR OL twb՚nykyh YHMTWNyt tn' LA ՚psp՚ršn' W 200-c L՚. ḤT-š gwpt' Line: 8 AYḴ-m MKḆLWNṯ AMT-c pṯ ZK ՚ywynk' ՚twb՚nyk BṞA YHWWNyt ADYN-c cygwn OL twb՚nyk YHMTWNyt Line: 9 tn' LAWḤR ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 15     AMT prḫw' mtṟyn' pṯ tn' MN ՚twṟ'prnbg LAWḤR MKḆLWNȳṯ Line: 10 ՚twṟ'prnbg ḤT AMT BOYHWNyt prḫw' mtṟyn' ՚psp՚ryt' ՚yny՚ ŠLYTA AMT pṯ gwhryk՚nyh Line: 11 y mtṟyn' prḫw' grpt՚r OḆYDWNȳṯ.

Paragraph: 16     AMT prḫw' ywdt MN ḫw՚dšn' y mtṟyn' mtṟyn' pṯ tn' Line: 12 MN ՚twṟprnbg LAWḤR MKḆLWNȳṯ prḫw' mtṟyn' BṞA ŠḆKWNt' ŠLYTA W OD YḤSNNyt' pṯ d՚štn' Line: 13 W AMT BOYHWNd pṯ OḤDWNt W d՚št' ŠLYTA ՚wgwn' cygwn ՚twṟprnbg-c YHWWNyt W AMT BṞA Line: 14 ŠḆKWNṯ OD BOYHWNd ywdt' MN ḫwnsndyh y mtṟyn' LAWḤR ՚psp՚rtn' LA ŠLYT՚.

Paragraph: 17     AMT Line: 15 prḫw' ՚twṟ'prnbg pṯ tn' MN GBṞA-1 [LAWḤR]^* MKḆLWNȳṯ wtrt'-c prḫw' ḫw՚stkd՚r՚n'^* y Line: 16 prḫw' ՚twṟ'prnbg LAWḤR ՚psp՚ršn.

Paragraph: 18     ywdt' MN NYŠE W ՚nštṟyk W ՚prn՚yyk W ՚p՚ṟyk-c Line: 17 ZK y MN ZK šwn' cygwn BṞA AMT pyt՚k ՚t՚n HWEnd ՚yny՚ pṯ ՚n՚t՚n d՚ršn' Page: 59   Line: 1 BṞA AMT pyt՚k AYḴ ՚n՚t՚n HWEnd ՚yny՚ pṯ ՚t՚n d՚ršn'.

Paragraph: 19     m՚hwnd՚t gwpt Line: 2 AYḴ AMT prḫw 20 W mtṟyn' 30 MN ՚twṟ'prnbg ՚p՚m YNSḆWNḏ W ptm՚n' YHW(W)Nȳṯ AYḴ ՚ywk' OLE y Line: 3 TWḆ p՚yyn՚n HWE'ym ՚-š k՚r ẔNE AYḴ ՚twṟ'prnbg AMT prḫw' [ḫwt]^* ՚n՚t՚n ՚-š pṯ 20 r՚s Line: 4 OL mtṟyn' W AM(T)^* mtṟyn' ՚n՚t՚n ՚-š pṯ 30 r՚s OL prḫw'. AMT YMḺḺWNyt AYḴ hmp՚yyn՚n Line: 5 HWE'ym ՚-š ẔNE gwpt' YHWWNyt AYḴ hmtwcšn' HWEym AP-š ՚t՚nyh W ՚n՚t՚nyh LA Line: 6 ՚m՚r.

Paragraph: 20     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ AMT ՚wgwn YMḺḺWNyt AYḴ ՚ywk' OLE y TWḆ p՚yyn՚n HWE'ym Line: 7 W prḫw' ՚n՚t՚n BṞA YHWWNyt W ՚twṟ'prnbg pṯ twcšn' LWTE mtṟyn' r՚dynšn' OḆYDWNȳṯ Line: 8 W AḤR prḫw' OL twb՚nykyh ^* YHMTWNyt ՚twṟ'prnbg ŠLYTA AMT r՚dynšn' BṞA ŠḆKWNȳṯ Line: 9 W LAWḤR OL r՚dynšn' y prḫw' YKOYMWNyt' MDM ẔNE w՚c̱՚k' cygwn-m pṯ npštk' HẔYTWNt Line: 10 wyhpn՚h-c y mgwḇ՚n hndrc̱pt' YHWWNyt' wcyr hmgwnk' kṟt'.

Paragraph: n.485     prp. YHBWNšn' für Ms. YHBšn'. ^{^}
Paragraph: n.486     om. ^{^}
Paragraph: n.487     om. ^{^}
Paragraph: n.488     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.489     cf. Modi, Corr. 10. ^{^}
Paragraph: n.490     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.491     bereits vom Kopisten im Ms. gestrichen. ^{^}
Paragraph: n.492     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.493     prp. w՚՚r՚c̱ für Ms. w՚՚ryc̱. ^{^}
Paragraph: n.494     prp. -m für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.495     p in gwpt' super lin. ^{^}
Paragraph: n.496     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.497     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.498     om. ^{^}
Paragraph: n.499     stark zerstört. ^{^}
Paragraph: n.500     om. ^{^}
Paragraph: n.501     om. ^{^}
Paragraph: n.502     prp. ḫw՚stkd՚r՚n' für Ms. ḫw՚stkd՚ršn'. ^{^}
Paragraph: n.503     super lin. ^{^}
Paragraph: n.504     prp. AMT für Ms. AM. ^{^}
Paragraph: n.505     prp. twb՚nykyh für Ms. twb՚nyk՚n. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.