TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 23

Previous part

Chapter: 23
23

Page: 59
Paragraph: 1     Line: 11 BBA y ḫw՚stk'd՚ršn'.

Paragraph: 2     Line: 12 BṞE AMT-š ḫw՚stk' y ABYtr ẔWẔN-1 pṯ ՚prm՚nd OḤDWNt W d՚št'^* hm՚k twcšn' y Line: 13 ABYtr YHWWNyt W pyšym՚r twcšn' MN KḺA MNW YṢBENyt BOYHWNst' ŠLYTA W OLE MNW hc̱-š Line: 14 BOYHWNst' BṞA bhr y NPŠE ՚p՚ṟyk՚n MN hmb՚g՚n LAWḤR YHMTWNyt BṞA ZK y pṯ nyrmt' y Line: 15 ktkḫwt՚y YKOYMWNyt ՚ywp' ZK MNW AMT-š twcšn' hc̱-š BOYHWNd MN hmb՚g՚n LAWḤR Line: 16 YHMTWNyt ՚yny՚ MN ՚ywk' LA ŠLYTA BOYHWNst'.

Paragraph: 3     W AMT BṞE ՚yw՚c̱ ՚ywk' TME AP-š Line: 17 AB' ḫw՚stk' YHBWNyt gyw՚k-1 npšt' AYḴ KḺA cygwn-š YHBWNyt pṯ [pṯ]^* ḫw՚stk'd՚ryh Page: 60   Line: 1 {YHBWNt YHWWNyt}^*.

Paragraph: 4     {W AMT BṞE cnd AYT AP-š՚n pṯ ՚y y՚wr pṯ ՚hlwbd՚t ḫw՚stk' YHBWNyt}^* Line: 2 twcšn' bhrmryh(՚) YHWWNyt W GBṞA GBṞA ZK y NPŠE twcšn' W ḫw՚stk' twcšn' [y]^* YHWWNd W AMT Line: 3 pyš W AḤR YHBWNyt pyt՚k MN ZK y AḤR YHBWNt. W AMT ḫw՚stk' OL cnd GBṞA y štṟ' pṯ Line: 4 ՚y y՚wr pṯ ḫwyšyh YHBWNyt hmgwnk' cygwn ZK-c y BṞE . W AMT pṯ ywdt' bhr YHBWNyt' hmgwnk' Line: 5 cygwn ZK-c y BṞE.

Paragraph: 5     W AMT OL cnd BṞE pṯ ḫw՚stkd՚ryh [W]^* YHBWNyt ՚y AMT LOYN' W AḤR YHBWNyt Line: 6 W HNA AMT pṯ ՚y b՚r YHBWNyt hm՚y hm՚k twcšn' HWEnd. W AMT OL GBṞA y štṟ' pṯ ḫw՚stk Line: 7 d՚ryh YHBWNyt hm՚y ḫw՚stk' twcšn' HWEnd.

Paragraph: 6     HNA AMT BṞE HNA AMT GBṞA y štṟ' pṯ Line: 8 3 gwbšnyh YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stkd՚r HWE'm hm՚y ḫw՚stkd՚r YHWWNyt.

Paragraph: 7     W AMT ՚n՚t՚n' Line: 9 W YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stkd՚r HWE'm MNDOM-c LA YHWWNyt pṯ ՚p՚m r՚s OL ḫw՚stk' YHWWNyt y Line: 10 pṯ ՚pdwm BṞA OZLWNt ^*.

Paragraph: 8     AMT BṞE ḫw՚stk' pṯ ḫw՚stkd՚ryh OḤDWNt W AMT BṞA Line: 11 OḤDWNt MN ZK y NPŠE KḤDE pṯ twcšn' LA bwndk' YHWWNt ḤT ḆY̱Ṉ ZK-1 twcšn' B(O)YHWNd Line: 12 AMT ḫw՚stk' pṯ ḫw՚stkd՚ryh BṞA OḤDWNt pṯ ZK y LA bwndk' r՚s OL ḫw՚stk' YHWWNyt y Line: 13 MN AB' ՚pdwm BṞA OZLWNt'. ḤT ḆY̱Ṉ ZK-1 twcšn' BOYHWNd AMT-š BNPŠE MN ḫw՚stk' pṯ Line: 14 ḫw՚stkd՚ryh OḤDWNt ՚nd ḫw՚stk' y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT twcšn' BOYHWNd ՚wgwn OZLWNt YKOYMWNyt Line: 15 AYḴ ZK y pryḫt' pṯ twcšn LA bwndk W hndwḫt' pṯ ZK y pṯ ZK ՚ywynk' LA bwndk' r՚s OL Line: 16 ḫw՚stk' YHWWNyt y MN BṞE ՚pdwm BṞA OZLWNt.

Paragraph: 9     ՚kdyn' LA hm՚k twcšn' BṞA ḫw՚stk' Line: 17 YHWWNd. ՚kdyn՚n BṞA cygwn-š՚n stwr LA gwm՚ršn' W ZK MNDOM y pṯ r՚s y z՚hkyh W ptwnd Page: 61   Line: 1 ՚p՚yt {... ... YḤ}SNNḏ ՚yny՚-š՚n ՚p՚ṟyk DYNA ՚wgwn cygwn ZK y whdyn՚n.

Paragraph: 10     BṞE zyndk' AB' Line: 2 ḫw՚stkd՚ryh y AB' ḴN YHWWNyt AP-š ՚p՚m twcšnyh pṯ ՚nd NKḆ YHWWNyt cnd ḫw՚stk' Line: 3 YḤSNNyt. ktkḫwt՚y AMT' pṟ՚c̱ hc̱-š ḫw՚stk' OL NYŠE W pṟẕnd ՚ytwn' YHBWNyt AYḴ ^* AMT Line: 4 -š՚n pṯ ՚prm՚nd YHMTWNyȳ ADYN-š՚n ՚ytwn' YHWWNyȳ ՚ywp-š՚n pṯ bhr YHBWNyt ḫw՚stkd՚r Line: 5 YHWWNd.

Paragraph: 11     AMT ḆY̱Ṉ zyndkyh ḫw՚stk' pṯ bhr ՚ywp hmgwnk' cygwn pṯ ՚prm՚nd YHWWNyt YHBWNyt Line: 6 pṯ ZK ḫw՚stk' ḫw՚stkd՚r HWEnd AP-š՚n ՚p՚m y LOYN' MN ZK y AMT-š ḫw՚stk' BṞA YHBWNt Line: 7 YNSḆWNṯ wc՚ršn' AP-š՚n hm ՚nd wc՚ršn' cnd ḫw՚stk' YḤSNNyt. LWTE ZK y npšt' AYḴ Line: 8 BṞE zyndk՚n AB' ḫw՚stkd՚r y AB' ḴN YHWWNyt AP-š ՚p՚m twcšnyh pṯ ՚nd NKSYA YHWWNyt Line: 9 cnd ḫw՚stk' YḤSNNyt nkyrytn'.

Paragraph: 12     pyšksyr YMḺḺWNd AYḴ GBṞA y štṟ' AMT-š ḫw՚stk' Line: 10 YHBWNd BṞA AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk'd՚ryh OḆYDWNm̱ ՚yny՚ LA ḫw՚stkd՚r BṞE BṞA AMT {YMḺḺWNyt}^* Line: 11 AYḴ LA OḆYDWNm̱ ՚yny՚ ḫw՚stkd՚r.

Paragraph: 13     GBṞA y štṟ' MNW-š ^* ḫw՚stk' pṯ ḫw՚stkd՚ryh ՚wbš Line: 12 YHB(W)Nd ՚p՚m y AḤR MN YHBWNt ḴN ՚p՚yt' wc՚rtn'.

Paragraph: 14     BṞTE AMT-š AB' ḫw՚stk' YHBWNyt Line: 13 BṞA AMT-š pṯ ՚rc̱ W ḫwyšyh YHBWNyt ՚yny՚ hr՚ywynk' cygwn-š YHBWNyt bhr YHBWNt YHWWNyt Line: 14 AP-š r՚s OL ZK y TWḆ LA YHWWNyt'.

Paragraph: 15     BṞE BṞA AMT-š pṯ ՚hlwbd՚t W ḫwyšyh YHBWNyt' Line: 15 ՚yny՚-š pṯ ḫw՚stk'd՚ryh YHBWNt YHWWNyt BṞA AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m bhr r՚d ^* pṯ bhr hng՚ršn' Line: 16 MN bhr hng՚ršn' OL LK YHBWNt ՚yny՚-š LA bhr r՚d YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 16     whr՚m gwpt' AYḴ-m Line: 17 ՚ytwn' OŠMENt AYḴ-š՚n pṯ kṟtk' ՚wgwn kṟt' AYḴ BṞTE-c ՚ytwn' cygwn BṞE y BṞA AMT YMḺḺWNyt' Page: 62   Line: 1 AYḴ-m bhr r՚d pṯ b՚hr hng՚ršn' MN {bhr}^* hng՚ršn OL LK YHBWNt ՚yny՚-š {... ...} l MN ZK Line: 2 ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 17     W w՚y՚dyb՚r gyw՚k-1 ՚wgwn npšt' AYḴ BṞE W BṞTE AMT-š՚n AB' ḫw՚stk' pṯ stwryh Line: 3 ՚wbš YHBWNt ^* MKḆLWNḏ ADYN-š՚n ՚prm՚nd ḴN YHWWNyt W AMT GBṞA ḫw՚stk' pṯ ḫw՚stkd՚ryh Line: 4 OL GBṞA y štṟ' YHBWNyt W MKḆLWNȳṯ hm՚k twcšn'.

Paragraph: 18     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m OD 10 ŠNT ՚ywp YMḺḺWNyt Line: 5 AYḴ-m AḤR MN 10 ŠNT bhr y pwsyh r՚d ẔNE ḫw՚stk' OL LK YHBWNt bhr y pwsyh prškṟtyk Line: 6 YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 19     AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' OL BṞE YHBWNt pṯ ḫw՚stkd՚ryh Line: 7 YHBWNt YHWWNyt. AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m pṯ ḫwyšyh YHBWNt LA pṯ ḫw՚stkd՚ryh YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 20     Line: 8 dwtk ktk b՚nwk' AMT-š pṯ b՚hr W ḫwyšyh W ՚y AMT-š pṯ bhr W stwryh YHWWNyt ՚prm՚nd Line: 9 hmDYNA YHWWNt HWEnd AYḴ BṞA pṯ r՚s y ՚-AYŠyh ՚yny՚-š LA YHWWNyt. gyw՚k-1 npšt' Line: 10 AYḴ NYŠE MNW šwd ḫw՚stk' pṯ bhr ՚wbš YHBWNyt bhr HŠKḤWNt YHWWNyt.

Paragraph: 21     MDM d՚t Line: 11 st՚n n՚mk' ՚wgwn npšt' AYḴ AMT ḫw՚stk' pṯ stwryh OL BṞTE y NPŠE YHBWNyt ZK Line: 12 BṞTE ՚prm՚nd y MN ABYtr BṞA pṯ r՚s y ՚-AYŠyh LA YHWWNyt.

Paragraph: 22     BṞTE AMT pṯ dwtk' y Line: 13 ABYtr՚n AP-š ḫw՚stk' y ABYtr՚n pṯ ḫw՚stkd՚ryh OḤDWNt W d՚št' YHWWNt MNW gwpt' Line: 14 AYḴ OD šwd OḆYDWNȳṯ ՚ytwn' cygwn BṞE. W AMT-š šwd kṟt' ՚-š w՚s՚sy՚՚n՚ pṯ k՚r Line: 15 wndšn' LA YHWWNyt BṞ՚-š pṯ r՚s y ՚grwbyh twcšn' ՚nd cnd ḫw՚stk' YḤSNNyt ḴN kwnšn'.

Paragraph: 23     Line: 16 BṞE BṞTE W ktkb՚nwk' TME MN ktkb՚nwk' LA BṞA MN BṞE ՚ywp BṞTE ZK MNW YṢBENyt BOYḤWNst' Line: 17 ŠLYTA W AMT MN BṞE ՚ywp MN BṞTE BṞA BOYḤ(W)Nyt OLE MNW hc̱-š BOYḤ(W)Nst MN hmb՚g՚n bhr Page: 63   Line: 1 {LAWḤR (YHMTWN)yt}^*.

Paragraph: 24     {(BṞTE W NYŠE W ՚prn՚yyk)^* ZK ḫw՚stk' (y)^* LOYN' MN ZK AMT-š՚n šw}d ^* kṟt' W AB' Line: 2 ՚p՚m YNSḆWNṯ MN AB' (W)^* šwd (W)^* MLKA՚n MLKA OL ḫwyšyh mt' pṯ twcšn' y AB' W šwd BṞA LA Line: 3 wc՚ršn'.

Paragraph: 25     gyw՚k-1 npšt AYḴ AMT MN dwtk' twcšn' BOYḤ(W)Nnd W ՚yw՚c̱' BṞTE-1 pṯ dwtk' hm՚k Line: 4 twcšn' AMT-š šwd kṟt' W AMT-c-š LA kṟt'.

Paragraph: 26     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT-c BṞE W BṞTE W ktkb՚nwk' Line: 5 hmym՚r YHWWNyt ḫwp' W AMT-c ywdt' ywdt' YHWWNyt ḫwp' W BṞTE bhrmryh՚ twcšn' [W]^* wc՚ršn'.

Paragraph: n.506     prp. d՚št' für Ms. d՚štn'. ^{^}
Paragraph: n.507     om. ^{^}
Paragraph: n.508     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.509     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.510     om. ^{^}
Paragraph: n.511     om. ^{^}
Paragraph: n.512     prp. OZLWNt für Ms. OZLWNyt. ^{^}
Paragraph: n.513     prp. AYḴ für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.514     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.515     prp. MNW-š für Ms. MN-š. ^{^}
Paragraph: n.516     prp. r՚d für Ms. L՚ (vgl. MHD 62.1). ^{^}
Paragraph: n.517     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.518     prp. YHBWNt für Ms. YHBWNd. ^{^}
Paragraph: n.519     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.520     Der Satz ist eine wörtliche Wiederholung von MHD 30.13-15; zu den Ergänzungen cf. daher dort. ^{^}
Paragraph: n.521     ins. y (vgl. MHD 30.13). ^{^}
Paragraph: n.522     cf. Modi, Corr. 11. ^{^}
Paragraph: n.523     ins. W (vgl. MHD 30.14). ^{^}
Paragraph: n.524     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.525     om. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.