TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 24

Previous part

Chapter: 24
24

Page: 63
Paragraph: 1     Line: 6 BBA y NPŠE YHWWNt gwpt'.

Paragraph: 2     Line: 7 gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT kṟt' AYḴ OLE MNW mtṟyn' NPŠE YHWWNt YMḺḺWNyt NPŠE Line: 8 W mtṟyn' [y]^* NPŠE YHWWNt' YMḺḺWNyt gwbšn' k՚r LOYT' W nwk' gwbšn' gwptn' ḫwp'.

Paragraph: 3     mtṟyn' Line: 9 ḫw՚stk' y PḺG ՚twṟ'prnbg W ՚p՚ṟyk mtṟyn' NPŠE W ՚twṟ'prnbg PḺG-1 LA kṟt' AYḴ OLE MNW mtṟyn Line: 10 NPŠE YHWWNt' YMḺḺWNyt NPŠE gwbšn' AMT LA ՚wgwn YKTYBWNyt AYḴ-m ZK (y)^* ՚twṟ'prnbg OLE MNW L Line: 11 NPŠE YHWWNt' r՚d YMḺḺWNm NPŠE YHWWNt r՚d gwpt' BṞA ՚wgwn YKTYBWNyt AYḴ-m PḺG Line: 12 myrk'^* NPŠE YHWWNt' r՚d gwpt' ZK PḺG ZY-š BNPŠE NPŠE YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 4     AMT Line: 13 YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' prḫw' W ՚y MNW prḫw' NPŠE YHWWNt' r՚d YMḺḺWNyt NPŠE ՚y YHWWNyt Line: 14 ḫw՚stk' y prḫw' gwbšn' MDM YMḺḺWNyt PḺG pṯ prḫw' YKOYMWNyt'. cygwn gwbšn' ḤT GBṞA-1 r՚d Line: 15 YMḺḺWNyt PḺG W ḤT 2 [W]^* GBṞA r՚d YMḺḺWNyt pṯ 3 bhr ՚y bhr NPŠE. gwbšn' ՚wgwn' YMḺḺWNyt AYḴ Line: 16 ḫw՚stk' y myrk' OLE MNW L NPŠE YHWWNt' r՚d YMḺḺWNm NPŠE YHWWNt' r՚d gwpt' myrk' Line: 17 NPŠE ՚y YHWWNyt.

Paragraph: 5     LWTE ZK y gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ AYŠ MNW LK NPŠE Page: 64   Line: 1 YHWWNt YMḺḺWNyȳ NPŠE ՚y YHWWNyt {... ... ... ... NPŠE} YHWWNt Line: 2 r՚d YMḺḺWNyt ADYN-c ḫwp' nkyrytn'.

Paragraph: 6     AMT ktkḫw՚t՚y ḆY̱Ṉ NYŠE y ŠLYT՚yh՚ wcyr Line: 3 ḤTYMWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' OLE MNW LK NPŠE YHWWNt r՚d YMḺḺWNyȳ NPŠE HNA YHWWNyt' Line: 4 W AḤR MN ZK hndrc̱' OḆYDWNȳṯ W pṯ hndrc̱ ḫw՚stk' OL AYŠ YHBWNyt W zȳḏ՚nk' MDM hndrc̱ BṞA Line: 5 YKOYMWNyt ՚ywp MN ZK ḫw՚stk' ՚pȳȳsḫwn' YHWWNt YKOYMWNyt AḤR-c AMT zȳḏ՚nk' ZK ḫw՚stk' Line: 6 AYŠ NPŠE YHWWNt r՚d BṞA YMḺḺWNyt pṯ ZK gwbšn' ZK ḫw՚stk' BṞA YHMTWNyt W ՚pȳȳ Line: 7 sḫwn'yh r՚d ywdtr BṞA LA YHWWNyt BṞA AMT-š OLE MNW ḫw՚stk' NPŠE YHWWNt' gwpt' Line: 8 YKOYMWNyt ZK ḫw՚stk' LAWḤR ՚wbš YHBWNyt HNA r՚d ME-š pṯ hndrc̱' MDM YKOYMWN՚t Line: 9 YKOYMWNyt MDM ptk՚rtn' LA twb՚n.

Paragraph: 7     r՚t՚whṟmẕḏ gwpt' AYḴ AMT mtṟyn' YMḺḺWNyt AYḴ Line: 10 ẔNE' ḫw՚stk' OLE MNW prḫw' NPŠE YHWWNt r՚d YMḺḺWNyt NPŠE ՚y YHWWNyt W AḤR MN prḫw' Line: 11 ḫw՚stk'-1 BṞA OL d՚tprḫw' MZḆWNṯ W ptm՚n OḆYDWNṯ AYḴ hm՚y AMT dṟwdst' LA Line: 12 YḤSNNm ՚nštṟyk MNW mtṟyn' ZK gwbšn' MDM gwpt' LK NPŠE ՚y YHWWNyt W AMT-c YMḺḺWNyt Line: 13 AYḴ hm՚y AMT ZK ḫw՚stk' dṟwdst' LA YḤSNNm ADYN-m ZK ՚nštṟyk LK NPŠE YHWWNt r՚d Line: 14 gwpt' AMT ḫw՚stk' dṟwdst' LA YḤSNNyt ZK ՚nštṟyk pṯ gwbšn' BṞA OZLWNyt. whr՚m Line: 15 AYḴ wyš ՚wsk՚rtn' ՚p՚yt'.

Paragraph: 8     AP-š ẔNE-c gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE OD LK Line: 16 AYŠ NPŠE YHWWNt' r՚d YMḺḺWNyȳ LK NPŠE HNA YHWWNyt AMT AYŠ NPŠE YHWWNt' BṞA Line: 17 YMḺḺWNyt LAWḤR OL bwn OZLWNyt. W AMT LA YMḺḺWNyt ADYN-š OD zyndkyh pt-š YKOYMWNyt W AḤR {LAWḤR OL bwn OZLWNyt}.

Paragraph: 9     {... ...} Page: 65   Line: 1 YHYTYWNt ՚ytwn' gwpt' AYḴ pṯ 3 bhr 2 bhr YHBWNt.

Paragraph: 10     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE Line: 2 3 bhr ywm՚y mtṟyn' LK NPŠE pṯ 4 bhr 3 bhr YHBWNt' MDM kṟt'.

Paragraph: 11     W d՚št' ՚wgwn' npšt' Line: 3 AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' ՚y bhr OL LK YHBWNt BṞA cygw(n) dypyṟ' gwpt' AYḴ-š Line: 4 PḺG-1 BṞA YHMTWNyt ADYN-š՚n pṯ HNA r՚st՚n wcyr pt-š LA W bhr r՚d MNDOM-c Line: 5 pyt՚k LA kṟt' AMT-c YMḺḺWNyt AYḴ-m ՚y bhr OL LK W ՚y bhr OL LK YHBWNt ADYN-c hmgwnk' Line: 6 YHWWNyt.

Paragraph: 12     gyw՚k-1 npšt' AYḴ (AMT)^* YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' ywm՚y prḫw' W mtṟyn' LK NPŠE Line: 7 ADYN-š hm՚k YHBWNt YHWWNyt. AMT YMḺḺWNyt AYḴ LK ywm՚y prḫw W mtṟyn' ẔNE ḫw՚stk' Line: 8 NPŠE ADYN-š pṯ 3 bhr ՚y bhr YHBWNt YHWWNyt BṞA AMT mt' ADYN-š՚n hm՚k k՚r bhrk' Line: 9 MNYT(W)Ntn prmwt'.

Paragraph: 13     whr՚m gwpt' AYḴ cygwn-m OŠMENt pṯ dyw՚n y ՚wst՚nd՚r՚n ^* Line: 10 AMT npšt' AYḴ ẔNE ḫw՚stk' ywm՚y ZK ḫw՚stk' LAWḤR OL šhyk՚n OḆYDWNt KḺA 2 Line: 11 pṯ LAWḤR OḆYDWNt OL mr OḆYDWNt.

Paragraph: 14     AMT YMḺḺWNyt AYḴ NYŠE W pṟẕnd y L HWEnd W NYŠE Line: 12 W)^* pṟẕnd y L YHWWNd bhrk' 8 OḆYDWNšn' w՚hr՚m gwpt' AYḴ [AYḴ]^* AMT YMḺḺWNyt AYḴ Line: 13 pṟẕnd y zȳḏ՚nk' pṯ znyh y L hc̱-š Y̱ḺY̱ḎWNd W YHWWNd HNA r՚d AMT YHWWNd-c y ywdt' MN Y̱ḺY̱ḎWNd Line: 14 ḴN YHWWNyt bhrk' 4 ḴN OḆYDWNšn'. m՚hwnd՚t y wcwrgbwt՚n gwpt' AYḴ bhrk' 2 OḆYDWNšn' Line: 15 BṞE KḺA ՚ywk'-1 bhr ՚yw՚c̱' y ՚ywkyh BṞE ՚ywk' ՚y bhr ՚yw՚c̱' y TRYN'yh.

Paragraph: 15     AMT YMḺḺWNyt Line: 16 AYḴ ẔNE ḫw՚stk' pṟẕnd՚n y LK NPŠE W pṟẕnd ՚ywk' gyw՚k-1 npšt' AYḴ hm՚k BṞA YHMTWNyt Line: 17 ME ՚ywk'-c ŠPYR ŠPYR՚n pyt՚k W whr՚m gwpt AYḴ pṯ kṟtk' LA OḆYDWNḏ.

Paragraph: n.526     om. ^{^}
Paragraph: n.527     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.528     cf. Modi, Corr. 12. ^{^}
Paragraph: n.529     om. ^{^}
Paragraph: n.530     ins. AMT. ^{^}
Paragraph: n.531     prp. ՚wst՚nd՚r՚n' für Ms. ՚wst՚nd՚ršn'. ^{^}
Paragraph: n.532     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.533     om. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.