TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 25

Previous part

Chapter: 25
25

Page: 66
Paragraph: 1     Line: 2 BBA y MDMENšn' W k՚mk' dwšyt'.

Paragraph: 2     Line: 3 AMT YMḺḺWNyt AYḴ ZK y LK ^* MDMENyt ՚ywp ^* ZK y LK YṢBENyt ՚ywp ZK y LK psndȳ ՚ywp ZK y Line: 4 LK ՚p՚yt' KḺA 4 ՚yw' ՚ywynk' W AMT ADYN' [W]^* k՚mk' LA dwšyt' W YMYTWNyt ḫw՚stkd՚r՚n' Line: 5 k՚mk' dwššn ^*.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ZK y LK YMḺḺWNyȳ LK NPŠE BṞA AMT OLE YMḺḺWNyt ՚yny՚ Line: 6 LA š՚yyt'.

Paragraph: 4     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y LK pṯ ḫwyšyh y L W KSP' 200 wh՚k ՚rc̱yt'^* Line: 7 YMḺḺWNyȳ LK NPŠE pṯ HNA y՚wr W pṯ ḫw՚stk' ՚nd cnd ՚rc̱ 200 wh՚k ՚rc̱stn' r՚d Line: 8 YMḺḺWNyt ŠLYTA dwšyt'.

Paragraph: 5     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' (y)^* L NPŠE W KSP' 200 wh՚k ՚rc̱yt Line: 9 LK NPŠE HNA YHWWNyt pṯ ՚y y՚wr W pṯ ḫw՚stk' cnd KSP' 200 wh՚k ՚rc̱yt ŠLYTA Line: 10 dwšytn'.

Paragraph: 6     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE ZK y mtṟyn' MDMENyt cnd KSP' 200 Line: 11 wh՚k' ՚rc̱yt' mtṟyn' NPŠE HNA YHWWNyt AMT mtṟyn' ZK MDMENšn' pṯ 100 BṞA YMḺḺWNyt Line: 12 W ZK y TWḆ r՚d BNPŠE MDMENšn' LA YMḺḺWNyt BṞA OL prḫw' YHBWNyt prḫw' MDMENšn' Line: 13 BṞA YMḺḺWNyt ḫwp'.

Paragraph: 7     ZK OL ḫw՚stkd՚r՚n' YHMTWNyt y pṯ nyrmt' ՚yny՚ ZK y LA pṯ Line: 14 nyrmt' OL ḫw՚stkd՚r՚n LA YHMTWNyt.

Paragraph: 8     AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE ḤT Line: 15 mtṟyn' MDMENyt' mtṟyn' NPŠE ՚y YHWWNyt ՚-š՚n ՚ytwn' gwpt' AYḴ AMT mtṟyn' MDMENšn' Line: 16 LA gwpt' W pṯ bḫt OZLWNt MDMENšn' pṯ gwpt' W ḫw՚stk' pṯ ḫwyšyh (y)^* ḫw՚stkd՚r՚n' (y)^* mtṟyn' Line: 17 d՚št'.

Paragraph: 9     MDMENšn' y OL ḫw՚stk'd՚r՚n YHMTWNyt ZK YHWWNyt AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḤT LK Page: 67   Line: 1 MDMENyt ẔNE ḫw՚stk' LK NPŠE ՚ywp ZK y AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y L NPŠE ZK y LK MDMENyt Line: 2 LK NPŠE AYŠ MNW ZK y MDMENšn' ՚wbš YHBWNt ZK MDMENšn' BṞA ŠLYTA YHBWNt.

Paragraph: 10     Line: 3 AMT ՚twṟ'prnbg NKSYA 200 MN prḫw' W mtṟyn' ՚p՚m YNSḆWNȳṯ W ptm՚n ՚ytwn' OḆYDWNȳṯ Line: 4 AYḴ AMT ZK NKSYA LA wc՚rt' YKOYMWNyt LKWM ḫw՚stk' y L NPŠE ZK y LKWM MDMENyt Line: 5 ՚ndcnd 200 wh՚k ՚rc̱yt pṯ ḫwyšyh ՚ywp pṯ grpk՚nyh ՚wgwn cygwn LKWM MDMENyt LAWḤR Line: 6 OḤDWNt' ŠLYTA HWE'yt W AḤR MN ZK mtṟyn' pṯ bḫt' OZLWNyt AP-š ՚prn՚yk pṯ dwtk' OLEš՚n Line: 7 ՚prn՚yyk՚n' ZK dwtk' sṟd՚r prḫw' prḫw' ptk՚ryt' AYḴ L MDMENšn' sṟd՚ryh-c y MDM dwtk' Line: 8 ՚prn՚yyk r՚d BṞA YMḺḺWNm MN sȳȳ՚wḫš W r՚t՚whṟmẕḏ BṞA ՚ytwn' gwpt' AYḴ ZK MDMENšn' Line: 9 ՚prn՚yyk prn՚y YHWWNd gwpt' LA š՚yyt' ՚wsk՚rtn' ՚p՚yt' AYḴ AMT ՚prn՚yyk ՚ywk' OL Line: 10 prn՚yyh mt' ŠLYTA gwpt' ՚ywp OD hm՚y OL prn՚yh YHMTWNd ẔNE DYNA LWTE Line: 11 ZK y npšt' AYḴ MDMENšn' ZK OL ḫw՚stkd՚r՚n YHMTWNyt y pṯ nyrmt' W AMT BṞE Line: 12 W BṞTE prn՚y W dwtk' ktkb՚nwk' ZK gyw՚k AP-š՚n ՚knyn' k՚mk' dwššn' ME AMT ywdt' k՚mk' Line: 13 YHWWNd ḫw՚stk' BṞA LA YHMTWNyt nkyrytn'.

Paragraph: 11     AMT LWTE GBṞA-1 ptm՚n OḆYDWNȳṯ AYḴ Line: 14 w՚hm՚n MNDOM pṯ ẔNE NKḆ OL LK YHBWNm W AMT ZK GBṞA ZK MNDOM BOYHWNyt YMḺḺWNyt AYḴ-m Line: 15 ḫw՚stk' MN srtk YHBWNt' LA twb՚n BṞ՚-t AḤṞN ḫw՚stk' pṯ ZK NKḆ ՚wbš ՚psp՚rm Line: 16 ḆY̱Ṉ ՚p՚ṟyk ^* k՚mk' pṯ *ḤSṈA hmsrtk YHBWNyt MN r՚t' BṞA MN ZK ḫw՚stk' y gwpt' YKOMWNyt Line: 17 AYḴ AMT ZK y ՚p՚ṟyk AYT' MN ZK p՚tḫš՚y AMT LA ՚psp՚ryt' ՚p՚ṟyk MN(W)^* ZK *ḤSṈA Page: 68   Line: 1 MDMENyt pṯ ZK NKḆ BṞA ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 12     AMT ՚p՚m YNSḆWNȳṯ W ptm՚n OḆYDWNȳṯ Line: 2 AYḴ ḫw՚stk' y LK pṯ ḫwyšyh (y)^* L MDMENyt cnd ZK NKSYA wh՚k ՚rc̱yt' ZK NKSY՚^* Line: 3 LA LAWḤR ŠLYTA HWE'yȳ OḤDWNt' W pṯ 2 y՚wr MDMEšn' gwpt'^* ḫw՚stk' OḤDWNt' Line: 4 LA ŠLYT՚. W AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' (y)^* L NPŠE cnd ZK NKSYA wh՚k ՚rc̱yt' Line: 5 LAWḤR ŠLYTA HWE'yȳ OḤDWNt' pṯ-c 2 y՚wr ŠLYT՚. W AMT PḺG-1 ḫw՚stk' OḤDWNyt' Line: 6 PḺG-1 ẔWẔN' BOYHWNyt LA ŠLYT՚.

Paragraph: 13     W AḤṞN gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y Line: 7 LK pṯ ḫwyšyh y L MDMENyt cnd 100 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE AMT ^* ḫw՚stk'-1 10 r՚d Line: 8 nz(d)st' MDMENšn' AḤR ZK y ՚p՚ṟyk pṯ cnd y՚wr MDMENšn' YMḺḺWNyt ADYN-c ŠLYT՚.

Paragraph: 14     Line: 9 gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y LK pṯ ^* ḫwyšyh (y)^* L MDMENyt cnd Line: 10 ՚rc̱yt' 100 wh՚k ՚rc̱yt' LK NPŠE AMT pṯ ḫw՚stk'-1 [W]^* KSP' 10 wh՚k ՚rc̱yt' W p[ṟ]r՚y ^* Line: 11 LA ՚rc̱yt' MDMENšn' YMḺḺWNyt ḫwp' ME AMT 100 pṯ 10 b՚r YMḺḺWNyt ADYN-c š՚yt'. Line: 12 LWTE ZK y hc̱prnpšt' nkyrytn'.

Paragraph: 15     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' Line: 13 y L NPŠE cnd ՚rc̱yt' 200 wh՚k ՚rc̱yt' y LK YṢBENyt LK NPŠE W ZK MNW ՚wbš YMḺḺWNyt Line: 14 {k՚mk' dwšyt' YMḺḺWNyt}^* k՚mk W AḤR ḫw՚stk' pṯ OLE y ḫw՚stk' NPŠE.

Paragraph: 16     AMT YMḺḺWNyt Line: 15 ḫw՚stk' (y)^* L NPŠE cnd [W]^* KSP' 200 wh՚k ՚rc̱yt' y myrk' MDMENyt LK NPŠE W myrk' Line: 16 k՚mk' LA dwšyt' ADYN-c 200 pyt՚k kṟtn' BṞA ՚psp՚rtn' ՚p՚yt' ME pṯ ZK Line: 17 NKḆ twcšn'՚wmnd. AMT YMḺḺWNyt AMT ZK y myrk' MDMENyt LK NPŠE W ZK NPŠE {... ...}.

Paragraph: n.534     prp. LK für Ms. L. ^{^}
Paragraph: n.535     prp. ՚ywp für Ms. ՚՚pp. ^{^}
Paragraph: n.536     om. ^{^}
Paragraph: n.537     prp. dwššn', vgl. MHD 67.12. ^{^}
Paragraph: n.538     prp. ՚rc̱yt' für Ms. ՚rc̱stn'. ^{^}
Paragraph: n.539     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.540     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.541     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.542     ՚p super lin. ^{^}
Paragraph: n.543     prp. MNW für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.544     ins. y (vgl. Z. 7). ^{^}
Paragraph: n.545     Der Schreiber hat den ersten Buchstaben von ḫw՚stk' vor das Ideogramm NKSY՚ gesetzt. ^{^}
Paragraph: n.546     prp. gwpt' für Ms. gwptn'. ^{^}
Paragraph: n.547     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.548     prp. AMT für Ms. AYḴ. ^{^}
Paragraph: n.549     prp. pṯ für Ms. BṞA. ^{^}
Paragraph: n.550     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.551     om. ^{^}
Paragraph: n.552     prp. pr՚y für Ms. pṟr՚y. ^{^}
Paragraph: n.553     cf. Modi, Corr. 12. ^{^}
Paragraph: n.554     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.555     om. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.