TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 26
Previous part

Chapter: 26  
26


Page: 69  
Paragraph: 1     Line: 1  {... ...} pṯ dwḫtg՚nyh ՚ytwn' BṞA YHBWNt* YKOYMWNyt AYḴ LK-c B(Ṟ)TE* W L-yc̱ BṞTE' Line: 2  {(՚knyn' YHBWNt)}* GBṞA BṞA pṯ hmDYN՚yh y OLE y TWḆ ՚yny՚ pṯ dwḫtg՚nyh BṞA YHBWNt' LA Line: 3  {(ŠLYT՚)}* HWEnd.

Paragraph: 2     W LWTE ZK y npšt' AYḴ AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ-m ẔNE ՚nštṟyk KḺA 2 ŠNT Line: 4  {(՚y)}* ŠNT OL mtṟyn' YHBWNt ZK ՚nštṟyk BṞA pṯ hmd՚tst՚nyh y ՚knyn' ՚yny՚ ՚c̱՚t Line: 5  kṟtn' LA ŠLYT՚. W AMT ՚ywk' bhr (y)* NPŠE pṯ ḫwnsndyh y OLE y TWḆ ՚c̱՚t' OḆYDWNȳṯ hm՚ywyn Line: 6  [hm՚ywyn] ՚c̱՚t' nkyrytn'. ŠNT ՚y ŠNT pṯ stwryh (y prḫw')* W HNA ŠNT OL mtṟyn' YHBWNt prḫw' Line: 7  mtṟyn' ywdt' ywdt' pṯ ZK ḫw՚stk' ywk՚y psc̱yt՚ ḴN YHWWNyt. W AMT MN [W]* kwst'-1 bwtk' Line: 8  BṞA YHWWNyt ḆY̱Ṉ bwtkyh pṯ ḫwyšyh OL GBṞA-1 YHMTWNyt MN ẔNE kwst' pṯ ḫwyšyh W MN Line: 9  kwst' y TWḆ pṯ stwryh YHMTWNyt nkyrytn'.

Paragraph: 3     gyw՚k-1 npšt' AYḴ sṟd՚ryh y dwtk' y Line: 10  AB' [y]* OL BṞE y ptgrwptk' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 4     MN AB' OL dwtk' y BṞE y ptgrwptk' y zyndk՚n Line: 11  AB' pṯ bḫt' OZLWNyt cygwn MN pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟprnbg՚n BṞA gwpt' ḫw՚stk pṯ Line: 12  ՚prm՚nd ḴN YHMTWNyt.

Paragraph: 5     BṞTE (y)* ptgrwptk' ՚ywkkyn'* y AḤ MDM LA KTLWNyt.

Paragraph: 6     ՚prn՚yk y Line: 13  ptgrwptk' wtrt' AB' cygwn w՚hr՚mš՚t' W r՚t՚whṟmẕḏ gwpt' MN kwst' y AB' MNW Line: 14  MKḆLWNṯ.

Paragraph: 7     BṞE y ptgrptk' MNW ḫw՚stk' y AB' y ptgrwptk' pṯ ḫw՚stkd՚ryh Line: 15  OḤDWNyt W YḤSNNyt hm՚ktwcšn' AMT pyš MN AB' (y)* ptgrwptk' YMYT(W)Nyt ՚prm՚nd y AB' y Line: 16  ptgrwptk' cygwn MN sȳȳ՚wḫš BṞA npšt AMT-š NYŠE W ՚pṟn՚yk AYT' ՚-š ḴN Line: 17  YHMTWNyt W AMT ՚yw՚c̱' BṞE y prn՚y TME ՚-š LA YHMTWNyt.

Paragraph: 8     AMT GBṞA BṞE y ՚prn՚y Page: 70   Line: 1  pṯ pws(k)՚nyh* BṞA YHBWNyt ՚ywp pṯ wh՚k BṞA MZḆNW'ȳṯ AP-š AḤṞN AYŠ LOYT' {(stwr)}* Line: 2  gwm՚ršn'.

Paragraph: 9     BṞTE BṞA AMT-š AB' BṞA YHBWNyt ՚yny՚ AMT-š AYŠ pṯ {(dwḫtyh MKḆLWNyt)}* Line: 3  MNDOM-c LOYT' ՚prm՚nd y AB' y ptgrwptk' LA YḆLWNȳṯ.

Paragraph: 10     GBṞA y štṟ' {(AMT-š AYŠ)}* Line: 4  pṯ pwsyh BṞA MKḆLWNȳṯ [W]* cygwn' whr՚m gwpt' ՚-š ՚prm՚nd pṯ ZK ẕm՚n {YHWWNyt AMT}* Line: 5  ZK-c pṯ [BṞE]* pwsyh y* OLE kṟtn' ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt ME pṯ pwsyh y OLE twb՚nyk LA ՚wgwn YHWWNyt cygwn Line: 6  AMT NYŠE y dwtk' stwr pṯ ŠLYT՚yh՚ znyh {MK}ḆLWNȳṯ* W AMT-c YMḺḺWNyt AYḴ-m pṯ Line: 7  pwsyh MKḆLWNṯ' HWEyȳ W MN ḫw՚stk' y L ywm՚y* NYŠE* W pṟẕnd y L ՚y bhr LK NPŠE Line: 8  MN ZK cygwn OLE GBṞA ZK ḫw՚stk' pwsyh r՚d OL* OLE AYŠ YHBWNt AMT AYŠ pṯ pwsyh y Line: 9  OLE GBṞA ḆY̱Ṉ LA YKOYMWNyt ADYN-š ZK ḫw՚stk' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 11     cygwn m՚hd՚t gwšnsp' y Line: 10  yẕḏ՚n՚pzwt' gwpt' AMT šwd ḆY̱ṈNYŠE (y)* čkr OḆYDWNȳṯ AYḴ-m pṯ ŠLYT՚yh՚ znyh Line: 11  MKḆLWNṯ HWEyȳ pṯ ẔNE AYḴ-š ḫw՚stk' pṯ ՚prm՚nd ՚wbš ḴN YHMTWNyt pṯ d՚r՚p Line: 12  kṟt' wcyr MDM ḴN OḆYDWNṉḏ.

Paragraph: 12     ḫw՚stk' y ՚prn՚yk y ptgrwptk' AMT pṯ bḫṯ' OZLWNyt Line: 13  cygwn MN r՚t՚whṟmẕḏ BṞA npšt' OL AB' y ŠLYT՚yh՚ YHMTWNyt W LWTE ZK y gwpt' Line: 14  AYḴ BṞE y ptgrwptk' ՚y ptwnd ՚y YHWWNyt W LWTE-c ZK (y)* npšt'* AYḴ pṯ stwryh y BṞEy Line: 15  ptgrwptk' AMT ՚wgwn BṞA YHBWNt AYḴ LK-c BṞE AB' y ŠLYT՚yh՚ W AMT LA ՚wgwn BṞA Line: 16  YHBWNt YKOYMWNyt [y]* AB' y ptgrwptk sc̱՚ktr nkyrytn'.

Paragraph: 13     r՚t՚whṟmẕḏ gwpt' AYḴ Line: 17  AMT mtṟyn' GBṞA y* štṟ' pṯ pwsyh Page: 71   Line: 1  BṞA MKḆLWNy̱ṯ AP-š ՚w՚stk' YHBWNyt AP-š ՚w՚stk' Line: 1  {(rwb՚n r՚d pyt՚k)}* {OḆYDWNy̱ṯ}* BṞA ḤT OLE GBṞA p՚ pwsyh y mtṟyn' ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt ADYN-՚ Line: 2  {... mtṟyn' ՚p՚m}* y mtṟyn' MN ՚w՚stk' y rwb՚n ՚p՚yt' YHBWNt'.

Paragraph: 14     AMT YMḺḺWNyt AYḴ Line: 3  {(՚w՚)stk'* pṟẕnd՚n (y)* LK NPŠE gyw՚k-1 ՚wgwn np՚t' AYḴ BṞE-c y ptgrwptk' NPŠE Line: 4  {(YHWWN)yt}.*

Paragraph: 15     mrtk' npšt' AYK BRH y ptgrwptk' srd՚ryh (y)* dwtk' y AB' y ptgrwptk' Line: 5  {BR՚}* pṯ r՚s (y)* ՚-ksyh W stwryh-c y MN kwst y AB' y ptgrwptk' ՚wbš LA YHMTWNyt' Line: 6  MH-š sc՚kyh y pṯ stwryh [y]* (W)* srd՚ryh y MN DYNA pwsyh W DYNA br՚tryh BRA Line: 7  š՚yt' YHWWNt' LA MN kwst' (y)* ABYtr՚n*.


Paragraph: n.556     prp. YHBWNt für Ms. YHBWNyt. ^
Paragraph: n.557     prp. BṞTE für Ms. BTE. ^
Paragraph: n.558     prp. Ergänzung ՚knyn' YHBWNt' in die Lücke Anfang Z. 2. ^
Paragraph: n.559     prp. Ergänzung ŠLYT՚ in die Lücke Anfang Z. 3. ^
Paragraph: n.560     prp. ՚y für die Lücke Anfang Z. 4. ^
Paragraph: n.561     ins. y. ^
Paragraph: n.562     ins. y prḫw'. ^
Paragraph: n.563     om. ^
Paragraph: n.564     om. ^
Paragraph: n.565     ins. y. ^
Paragraph: n.566     prp. ՚ywkkyn' für Ms. ՚ywywkkyn'. ^
Paragraph: n.567     ins. y. ^
Paragraph: n.568     prp. pwsk՚nyh für Ms. pws՚nyh. ^
Paragraph: n.569     prp. Ergänzung stwr in die Lücke Ende Z. 1. ^
Paragraph: n.570     prp. dwḫtyh (oder: dwḫtk՚nyh) MKḆLWNyt für die Lücke Ende Z. 2. ^
Paragraph: n.571     prp. AMT-š AYŠ für die Lücke Ende Z. 3. ^
Paragraph: n.572     om. ^
Paragraph: n.573     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.574     im Text durchgestrichen. ^
Paragraph: n.575     super lin. ^
Paragraph: n.576     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.577     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.578     prp. NYŠE für Ms. NPŠE. ^
Paragraph: n.579     super lin. ^
Paragraph: n.580     ins. y. ^
Paragraph: n.581     ins. y. ^
Paragraph: n.582     prp. npšt' für Ms. NPŠE. ^
Paragraph: n.583     om. ^
Paragraph: n.584     prp. GBṞ՚ y für Ms. ABṞ՚-1. ^
Paragraph: n.584a     prp. rwb՚n r՚d pyt՚k für die Lücke Anfang Z. 1. ^
Paragraph: n.584b     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.584c     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.584d     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.584e     ins. y. ^
Paragraph: n.584f     cf. Modi, Corr. 12. ^
Paragraph: n.585     ins. y. ^
Paragraph: n.586     cf. ^
Paragraph: n.587     ins. y. ^
Paragraph: n.588     om. ^
Paragraph: n.589     ins. W. ^
Paragraph: n.590     ins. y. ^
Paragraph: n.591     prp. ABYtr՚n für Ms. ՚nytr՚n. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.