TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 27

Previous part

Chapter: 27
27

Page: 71
Paragraph: 1     Line: 8 BBA y ՚nw՚n (܀܀܀) W t՚yw՚n dhšnyh W ՚hlwbd՚t W ՚t(w)b՚nykyh-c y ḆY̱Ṉ p[w]št'^* W ptm՚n'.

Paragraph: 2     Line: 9 AMT YMḺḺWNyt AYḴ YWM ՚ngr՚n ^* ẔNE MNDOM LOYN' y d՚twbr OL LK YHBWNm ḤT LA YHBWNm Line: 10 t՚yw՚n YHBWNm AMT {pšt pṯ ZK}^* ՚ywynk' OḆYDWNȳṯ ՚ywrwck' pṯ gwb' NTRW(N)šn' W AMT YMḺḺWNyt' Line: 11 AYḴ YHBWNm (W)^* ywdtr OḆYDWNm t՚yw՚n YHBWNm hm՚y AMT ywdtr kṟt' ŠM OḆYDWNyt 3 rwck' pṯ gwb' Line: 12 BṞ՚^* NTRW(N)šn'.

Paragraph: 3     AMT YMḺḺWNyt 200 MN NPŠE BYṞḤ w՚hm՚n' W YWM' w՚hm՚n OL LK YHBWNm Line: 13 W ḤT LA YHBWNm t՚yw՚n YHBWNm hm՚y AMT ՚ nw՚n (܀܀܀) ՚ywp t՚yw՚n ŠM OḆYDWNyt NKḆ W t՚yw՚n Line: 14 TME W AMT-c NKḆ ՚hlwbd՚t' YMḺḺWNyt BṞA ՚nw՚n (܀܀܀) ŠM OḆYDWNyt ADYN-c KḺA 2 BṞA dhšn'. Line: 15 W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m 200 OL LK dhšn' W YWM w՚hm՚n' BṞA YHBWNm W ḤT LA YHBWNm 300 BṞA Line: 16 YHBWNm ADYN-c KḺA 2 BṞA YHBWNšn'. AMT YMḺḺWNyt AYḴ 200 LOYN' (y)^* d՚twbr OL LK YHBWNm W ḤT LA YHBWNm 300 BṞA YHBWNm AMT pṯ ZK hmg՚m L՚^* YHBWNyt ՚yw՚c̱ Line: 17 300 TME ME-š NKḆ ՚hlwbd՚t' gwpt' W ՚nw՚n (܀܀܀) ŠM LA OḆYDWNt.

Paragraph: 4     YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AMT Page: 72   Line: 1 YMḺḺWNyt 100 YWM whm՚n' BṞA YHBWNm W ḤT LA YHBWNm ՚ytwn' OḆYDWNm {(NKḆ ՚hlwbd՚t)?}^* Line: 2 gwpt' YHWWNyt W ՚hlwbd՚t ZK YHWWNyt AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḤT YWM whm՚n 200 BṞA {(YHBWNm)?}^* Line: 3 ՚yny՚ ՚ytwn' OḆYDWNm̱.

Paragraph: 5     mrtk' ՚wgwn npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḤT YWM ՚whṟ{mẕḏ} Line: 4 SWSYA OL LK ՚psp՚rm ՚yny՚ t՚yw՚n YHBWNm [y]^* YHWWNt MNW gwpt' AYḴ AM{T} Line: 5 LOYN' [y]^* MN ՚whṟmẕḏ YWM SWSYA BṞA YMYTWNyt ADYN-c t՚yw՚n ḴN twcšn' ḴN YHMTWNyt.

Paragraph: 6     LWTE-c Line: 6 ZK y pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟprnbg՚n ^* gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ OD MN swrst՚n LAWḤR Line: 7 YATWNm ẔNE ḫw՚stk' [y]^* LK NPŠE W ḆY̱Ṉ ՚swrst՚n BṞA YMYTWNyt ^* ՚-š ḫw՚stk' LAWḤR Line: 8 LA YHMTWNyt W d՚tprḫw' y mrtbwt՚n gwpt' AYḴ-š LAWḤR YHMTWNyt ME ՚wgwn YHWWNyt cygwn Line: 9 AMT ZK YMḺḺWNyt AYḴ OD LAWḤR OL bwn YATW(N)m LK YḤSNN' AMT YMYTW(N)yt pṯ YATWNt y OL Line: 10 bwn d՚ršn'.

Paragraph: 7     W LWTE-c ZK y hc̱prnpšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḤT YWM w՚hm՚n prḫw' OL LK Line: 11 ՚psp՚rm ՚yny՚ 200 BṞA YHBWNm YWM w՚hm՚n pṯ ՚psp՚rt' y prḫw' ՚-twb՚nykyh Line: 12 ՚wn՚s AMT-c AḤR twb՚nykyh YHMTWNyt ADYN-c tn' LA ՚psp՚ršn' W 200 LA YHBWNšn' Line: 13 nkyrytn'.

Paragraph: n.592     prp. pšt' für Ms. pwšt'. ^{^}
Paragraph: n.593     cf. Modi, Corr. 13. ^{^}
Paragraph: n.594     cf. Modi, Corr. 13. ^{^}
Paragraph: n.595     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.596     prp. BṞA für Ms. pṯ. ^{^}
Paragraph: n.597     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.598     ab OL super lin. ^{^}
Paragraph: n.599     prp. Ergänzung NKḆ ՚hlwbd՚t für die Lücke Ende Z. 1. ^{^}
Paragraph: n.600     prp. Ergänzung YHBWNm für die Lücke Ende Z. 2. ^{^}
Paragraph: n.601     om. ^{^}
Paragraph: n.602     om. ^{^}
Paragraph: n.603     prp. bwrc̱ für Ms. wbrc̱. ^{^}
Paragraph: n.604     om. ^{^}
Paragraph: n.605     prp. YMYTWNyt für Ms. YMYT՚n. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.