TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 29
Previous part

Chapter: 29  
29


Page: 73  
Paragraph: 1     Line: 1  {... ...} AMT 4 b՚r drwš kṟt' W AḤR-c AḤṞN wn՚s y pṯ ZK ՚ywynk' OḆYDWNȳ{ṯ}* Line: 2  {hkrc̱'}* MN zynd՚n BṞA LA ŠḆKWNšn. W drwš hmym՚r՚n NPŠE.

Paragraph: 2     AMT LOYN (y)* d՚twbr՚n Line: 3  YMḺḺWNyt AYḴ L MN AḤṞN GBṞA y n՚mc̱štyk KḤDE dwc' kṟt' (W)* ZK zm՚n dwcyt' L YḤSNNm Line: 4  MDM-c OLEš՚n y ՚p՚ṟyk pṯ gwk՚yyh š՚yt' ME-š ZK gwbšn' LA pṯ nyrmt' y NPŠE Line: 5  gwpt'. AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m՚n dwc' kṟt' W ZK zm՚n dwcyt' OLEš՚n y ՚p՚ṟyk YḤSNNnd Line: 6  MDM OLEš՚n y ՚p՚ṟykk pṯ gwk՚yyh LA š՚yt ME-š ZK gwbšn' pṯ nyrmt' y NPŠE Line: 7  gwpt'.

Paragraph: 3     NYŠE y AYŠ՚n ՚p՚t'ḫš՚yh՚ SRYT(W)Ntn t՚yyw՚n 300 styr.

Paragraph: 4     Line: 8  AMT NYŠE y GBṞA-1 dwcyt W ՚p՚t'ḫš՚yh՚ SRYT(W)Nyt 700 SRYT(W)Nyt' t՚yyw՚n' Line: 9  500 ẔWẔN dwc' r՚d BṞA YHBWNšn'.

Paragraph: 5     AMT ՚pwrn՚yyk՚n rwnyt' 100 500 ẔWẔN BṞA YHBWNšn Line: 10  W ՚pwṟn՚yk' LAWḤR ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 6     ՚twṟ'prnbg* y՚mk'-1 MN mtṟ'՚twṟ'prnbg* BṞA dwcyt' Line: 11  ՚twṟ'prnbg* psym՚r LA OZLWNyt' [W ՚prn՚yk՚n]* pyšym՚r p՚tḫš՚y AMT OD Line: 12  MN psym՚r LA OZLWNyt hc̱šm՚nd YHWWNyt sḫwn n՚mk' (AḤR)* MN kṟt' mwdr LA PSKWNyt.

Paragraph: 7     Line: 13  W gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT pṯ d՚tst՚n pyšym՚r ՚ywk W psym՚r TRYN' sḫwn Line: 14  n՚mk' r՚d OL LOYN' (y)* d՚twbr՚n dym՚n' OḆYDWNd pṯ ZK dym՚n' psym՚r ՚ywk' LA ՚ywk' Line: 15  pyšym՚r OZLWNyt' psym՚r (y)* OL gwb' OZLWNyt MDM pyšym՚r MḺYA pṯ k՚r Line: 16  r՚dynyt' W pyšym՚r MDM psym՚r y OL gwb'* [y]* LA OZLWNyt MḺYA pṯ LA YATWNt Line: 17  ck' YHBWNšn'. pṯ ZK hc̱šm՚nd KḺA 2 ḆY̱Ṉ ZK psym՚r[yh]* y OL gwb'* [y]* LA OZLWNt'* Page: 74   Line: 1  {(wcy)r}* kwnšn'. W ḤT ZK sḫwn n՚mk' PSKWNyhyt ADYN' ZK sḫwn n՚mk' ḆY̱Ṉ p{s(ym՚r y)}* Line: 2  OL gwb'* LA OZLWNt'* pṯ ՚-w՚pryk՚n* d՚ršn' W pṯ ZK y psym՚r y OL gwb'* OZLWN{yt MDM}* Line: 3  pyšym՚r [pyšym՚r]* MḺYA pṯ k՚r LA r՚dynyt' ck' YHBWNšn' ẔNE-c bwcšn' Line: 4  ME psym՚r YMḺḺWNyt' AYḴ AMT pyšym՚r sḫwn n՚mk' ywdt՚k BṞA kṟt' HWE'yȳ Line: 5  L ẔNE zȳḏ՚n LA YHWWNt* HWE'yȳ.

Paragraph: 8     gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT pyšym՚r 2 psym՚r Line: 6  ՚ywk' pyšym՚r LA ՚ywk' W psym՚r-c OZLWNyt psym՚r MDM pyšym՚r y Line: 7  OZLWNyt' pṯ k՚r [L՚]* r՚dynyt' W MDM ZK y LA OZLWNyt' MḺYA pṯ LA YATWNt ck' dhšn' Line: 8  pyšym՚r MNW LA OZLWNyt' zȳḏ՚n y pṯ LA OZLWNt* LA wc՚ršn' ME-š BNPŠE wn՚s Line: 9  YHWWNt' AMT-š sḫwn n՚mk' ywdt՚k LA kṟt'.

Paragraph: 9     AMT pyšym՚r pṯ ZK y psym՚r Line: 10  ՚nbs՚n sḫwn n՚mk' r՚dynyt' LWTE psym՚r kṟt' AYḴ-t pṯ ẔNE sḫwn n՚mk' hmym՚r Line: 11  ՚y LA OḆYDWNṯ pṯ-c AḤṞN sḫwn' n՚mk' r՚dynšn' LWTE psym՚r pṯ ZK DYNA gwptn' Line: 12  LA twb՚n.


Paragraph: n.609     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.610     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.611     ins. y. ^
Paragraph: n.612     ins. W. ^
Paragraph: n.613     prp. ՚twṟ' für Ms. ՚ytwn'. ^
Paragraph: n.614     prp. mtṟ'՚twṟ' für Ms. mtṟ'՚ytwn'. ^
Paragraph: n.615     prp. ՚twṟ' für Ms. ՚ytwn'. ^
Paragraph: n.616     om. ^
Paragraph: n.617     ins. AḤR. ^
Paragraph: n.618     ins. y. ^
Paragraph: n.619     ins. y. ^
Paragraph: n.620     prp. gwb' für Ms. gwby. ^
Paragraph: n.621     om. ^
Paragraph: n.622     om. -yh. ^
Paragraph: n.623     prp. gwb' für Ms. gwby. ^
Paragraph: n.624     om. ^
Paragraph: n.625     prp. OZLWNt' für Ms. OZLWNyt'. ^
Paragraph: n.626     prp. wcyr für die Lücke Anfang Z. 1. ^
Paragraph: n.627     prp. psym՚r y für die Lücke Ende Z. 1. ^
Paragraph: n.628     prp. gwb' für Ms. gwby. ^
Paragraph: n.629     prp. OZLWNt' für Ms. OZLWNyt'. ^
Paragraph: n.630     prp. ՚- für Ms. 2. ^
Paragraph: n.631     prp. gwb' für Ms. gwby. ^
Paragraph: n.632     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.633     om. ^
Paragraph: n.634     -t super lin. ^
Paragraph: n.635     om. ^
Paragraph: n.636     -t super lin. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.