TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 30

Previous part

Chapter: 30
30

Page: 74
Paragraph: 1     BBA y y՚tkgwb'՚nk.

Paragraph: 2     Line: 13 p՚tḫš՚(y) kṟtn' AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ẔNE ḫw՚stk' MZḆNWṯ ՚ywp ẔNE d՚t Line: 14 st՚n r՚dynytn' W ROYŠE kṟtn' r՚d gwšn՚sp' p՚tḫš՚y kṟt'^* gwšn՚sp' LA Line: 15 ŠLYTA pṯ ZK y mtṟyn'^* gwšn՚sp' ŠLYTA kṟt' AḤṞN GBṞA ŠLYTA kṟtn'.

Paragraph: 3     Line: 16 AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m y՚tkgwb' kṟt' YHWWNt' MNW gwpt'^* AYḴ-š OD wr kṟt' YHWWNt MNW gwpt' AYḴ-š Line: 17 OD grwb' kṟt' YHWWNyt.

Paragraph: 4     W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ՚knyn' y՚tkgwb' kṟt' HWE'yt' OLHš՚n' Page: 75   Line: 1 {(AMT ՚knyn'?)}^* {GBṞ}A-1^* y՚tkgwb' OḆYDWNȳṯ ḫwp' AMT ՚ywk' OLE y TWḆ y՚tkgwb' OḆYDWNȳṯ LA ḫwp'.

Paragraph: 5     Line: 2 AMT y՚tkgwb' gwm՚rt' YKOYMWNyt' AḤR AḤṞN-c y՚tkgwb' W y՚tkgwb' y AḤR gwm՚rt' OL Line: 3 [W]^* d՚nšn' y hmym՚r՚n gwm՚rt[ryt']^* hng՚m y y՚tkgwb' y AḤR gwm՚rt OL d՚tst՚n OZLWNyt' Line: 4 gwpt' W kṟt' y y՚tkgwb' y prtwm pṯ ZK d՚tst՚n k՚r ՚wgwn hc̱-š kṟt' cygwn AMT AḤR Line: 5 MN ZK y՚tkgwb' LA gwm՚rt' HWE'ȳȳ.

Paragraph: 6     AMT pyšym՚r pṯ ḫwnsndyh y y՚tkgwb' y psym՚r Line: 6 d՚tst՚n AYT' y y՚w[w]r-1^* MN r՚dynšn' ŠḆKWNȳṯ ՚ywp d՚twbr pṯ ḫwnsndyh y y՚tkgwb' y Line: 7 pyšym՚r W y՚tkgwb' y psym՚r y՚tkgwb' y՚tkgwb' y psym՚r y՚w[w]r-1 MN gwb' wsȳḏȳ Line: 8 OḆYDWNȳṯ ḫwp'.

Paragraph: 7     y՚tkgwb' gwm՚rtn ՚ywryh ՚p՚yt' W AMT d՚twbr՚n pṟ՚c̱ MKḆLWNṯ ՚ywr.

Paragraph: 8     Line: 9 AMT pyšym՚r W psym՚r 2 GBṞA ՚knyn' W ywdt' y՚tkgwb' OḆYDWNṉḏ KḺA 2 y՚tkgwb' OL Line: 10 DYNA (O)ZLWNd pṯ kṟtk' y՚tkgwb' ՚ywk' MKḆLWNṉḏ. W AMT 2 GBṞA ՚knyn' y՚tkgwb' OḆYDWNṉḏ KḺA Line: 11 2 pṯ DYNA ՚p՚yt' YHWWNt'. AMT y՚tkgwb' ՚ywk' MN TWḆ ywdtr YMḺḺWNḏ MḺYA LA ptgrpt' Line: 12 W pṯ hc̱šm՚nd d՚ršn'.

Paragraph: 9     AMT ktkb՚nwk' dwtk' sṟd՚r pṯ MNDOM wcyr BOYHWNst' AMT ktkb՚nwk' Line: 13 dwtk sṟd՚r [W]^* y՚tkgwb' OḆYDWNȳṯ ḫwp'. AMT dwtksṟd՚r ktkb՚nwk [y]^* y՚tkgwb' OḆYDWNȳṯ LA Line: 14 ḫwp' AP-š cm ẔNE AYḴ ktkb՚nwk tn'yh՚ pṯ MNDOM y dwtk' LA ՚wstwb՚r.

Paragraph: 10     KḺA ZK ՚y Line: 15 m՚tkwr՚n HNA ՚ywynk' gwpt' YKOYMWNyt y՚tkgwb՚n AḤṞN ՚ywynk' gwptn LA ŠLYTA HWEnd Line: 16 W AMT YMḺḺWNd LA ptgršn' W AMT MKḆLWNṯ MN y՚tkgwbyh ՚n՚pt' YHWWNyt' MN ZK y Line: 17 MKḆLWNṯ k՚r LA kwnšn'.

Paragraph: 11     W AMT ՚yw՚c̱ ՚y YMḺḺWNyt AYḴ-m y՚tkgwb' kṟt' y՚tkgwb' pṯ r՚dynšn' Page: 76   Line: 1 W y՚tkgwb' y NPŠE ŠLYTA gwm՚rtn' W pṯ ZK y m՚tkwr՚n LA ŠLYT՚.

Paragraph: 12     AMT {(pyšym՚r)}^* Line: 2 y՚tkgwbyh pṯ mwdr (y)^* psym՚r AMT-c ḴN psym՚r mwdr ՚šn՚k ADYN-c LA š՚yt. W gwk՚y Line: 3 (y)^* d՚tst՚n MDM hmDYNA pṯ y՚tkgwb'yh š՚yt'.

Paragraph: n.637     prp. kṟt' für Ms. kṟtn'. ^{^}
Paragraph: n.638     prp. mtṟyn' für Ms. mtṟṟyn'. ^{^}
Paragraph: n.639     MNW gwpt' super lin. ^{^}
Paragraph: n.640     Lücke Anfang der Zeile. ^{^}
Paragraph: n.641     cf. Modi, Corr. 13. ^{^}
Paragraph: n.642     om. ^{^}
Paragraph: n.643     om. ^{^}
Paragraph: n.644     prp. y՚wr-1 für Ms. y՚wwr-1. ^{^}
Paragraph: n.645     om. ^{^}
Paragraph: n.646     om. ^{^}
Paragraph: n.647     prp. pyšym՚r als Ergänzung für die Lücke Ende Z. 1. ^{^}
Paragraph: n.648     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.649     ins. y. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.