TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 42

Previous part

Chapter: 42
42

Page: 105
Paragraph: 1     Line: 3 ẔNE BBA [y]^* OL ZK BBA y Line: 4 npšt' AYḴ AMT ḫw՚stk'^* 2000 OL 3 GBṞA r՚st' YMḺḺWNyt ՚wgwn YHWWNyt YḆLWNṯ Line: 5 ՚p՚yt.

Paragraph: 2     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ GBṞA dstkṟt' 2 KḺA ՚ywk' pṯ ywdt stwryh Line: 6 d՚št' pyt՚k kṟt' W ZK dstkṟt' ՚ywk' y pṯ n՚mc̱št' pṟẕnd y nḫwst' pwsk' Line: 7 YHWWNyt cygwn OL prn՚yyh YHMTWNyt ՚ywk' pṟẕnd y nḫwst' MN dwḫt' Line: 8 Y̱ḺY̱ḎWNyt d՚štn' r՚d prm՚n YHWWNyt W AḤR MN ZK dwḫtk' OL NYŠEyh pwsk' YHMTWNyt Line: 9 pṯ ZK znyh nḫwst' [W]^* BṞTE-1 AḤR BṞE-1 Y̱ḺY̱ḎWNyt' dwḫtk' W pwsk' AḤṞN pṟẕnd LA Line: 10 YHWWNyt prm՚n y AḤR k՚r W ZK y LOYN' k՚r LOYT'.

Paragraph: 3     W ZK y gwpt' AYḴ AMT pṯ ẕmyk Line: 11 ZY-š OL prḫw' W MYA ZY-š OL mtṟyn' pṯ hndrc̱' YHBWNt ՚s(y)՚p' kṟt' ՚s(y)՚p' pṯ Line: 12 hndrc̱' BṞA LA YHMTWNyt.

Paragraph: 4     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT pṯ hndrc̱' kṟt' AYḴ dstyk y Line: 13 L NPŠE prḫw' NPŠE ՚p՚m ZY-š ḆY̱Ṉ ZK-1 pṯ AYŠ՚n YHBWNt YHWWNyt' ZK y AḤR Line: 14 pṯ ՚p՚m BṞA YHBWNyt pṯ hndrc̱' BṞA LA YHMTWNyt.

Paragraph: 5     W ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt Line: 15 AYḴ ḫw՚stk' (y)^* OL L YHMTWNyt LK NPŠE br y bwn y MN ḫw՚stk' ZY-š KON NPŠE [W]^* YHWWNyt Line: 16 AḤR mt' d՚ršn' BṞA OZLWNyt.

Paragraph: 6     LWTE ZK y gwpt' AYḴ ՚nštṟ[ṟ]yk AMT BṞA Line: 17 MZḆNWȳṯ W NYŠE AMT BṞA ŠḆKWNȳṯ AP-š ryš pt-š YHWWNt YKOYMWNyt šn՚syh ^*(?) Page: 106   Line: 1 AḤR SG̱Y̱TWNyt ḫwt՚y W šwd y LOYN' NPŠE.

Paragraph: 7     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ ḫw՚stk' y Line: 2 LOYN' MN ZK y AMT ḫwt՚y bndk' ZḆNNṯ AḤṞN AYŠ OL bndk' YHBWNt W ḫwt՚y ptgršn Line: 3 MDM LA pyt՚kynyt YKOYMWN՚t ḤT ḫwt՚y y LOYN' MKḆLWNšn' pyt՚kynyt ḫwt՚y y Line: 4 LOYN' W ḤT ywdtr bndk' NPŠE.

Paragraph: 8     W ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-t AḤR MN 10 Line: 5 ŠNT pṯ hmb՚g YḤSNNm pṯ ZK ḫw՚stk' hmb՚g kṟt' YHWWNyt ZY-š KON NPŠE.

Paragraph: 9     Line: 6 LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ wtrt' L ḫw՚stk' y L NPŠE LK NPŠE Line: 7 ADYN-š ZK YHBWNt YHWWNyt ZY-š KON NPŠE.

Paragraph: 10     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt Line: 8 AYḴ-m AḤR MN 10 ŠNT tn' pṯ znyh OL mtṟyn' YHBWNt pyšyḵ՚n ^* w՚spwhrk՚n y Line: 9 ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT gwbšn' YMḺḺWNyt AḤR MN 10 ŠNT šwd NPŠE.

Paragraph: 11     W ZK y gwpt' AYḴ Line: 10 bndk' AMT pṯ ՚c̱՚tyh ptk՚ryt' W bwcšn' y wr՚wmnd LWTE ḫwp' W gwk՚y y pṯ Line: 11 RGLE LA š՚yt'.

Paragraph: 12     LWTE ZK y gwpt' AYḴ y՚tkgwb' gwm՚rt' AMT pṯ mwdr y NPŠE Line: 12 LA š՚yt'.

Paragraph: 13     W ZK y AYḴ AMT pṯ MYA y NPŠE MDM ẕmyk y AYŠ՚n ՚s(y)՚p' OḆYDWNȳṯ Line: 13 W YMYTW(Nt)(?) YTYBWNyt MYA ՚p՚r LA YHWWNyt. LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT pṯ hmDYN՚yh (y)^* Line: 14 LE MNW kts NPŠE pṯ MYA y MN ZK kts ՚s(y)՚p' OḆYDWNȳṯ W d՚r W drḫt' YTYBWNyt Line: 15 ՚ywp-š pṯ ՚pwryh MDM BṞA KTLWNyt ZK MNW kts NPŠE ZK MYA ZK y pṯ ՚s(y)՚p' Line: 16 ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' LAWḤR OḤDWNt' LA W ZK y pṯ d՚r W drḫt' W ՚pwryh ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' LAWḤR OḤDWNt Line: 17 ^* ŠLYT՚.

Paragraph: 14     W LWTE ZK y c՚št' YKOYMWNyt AYḴ AMT r՚s y Page: 107   Line: 1 AYŠ՚n pṯ MYA y NPŠE OḤDWNȳṯ ADYN-š MYA ՚p՚r LA YHWWNyt W AMT r՚s y Line: 2 AYŠ՚n NPŠE pṯ MYA y AYŠ՚n OḤDWNȳṯ ADYN-š r՚s ՚p՚r YHWWNyt.

Paragraph: 15     Line: 3 W ZK y gwpt' AYḴ-m BṞE NKSYA ktkb՚nwk' W sṟd՚r pṯ ՚p՚md՚n wcyr MDM ḤTYMWNt Line: 4 AMT-c YNSḆWNṯ W pṯ ṢBW y dwtk' ՚wcynk' kṟtn' r՚d nkyr՚y ADYN-c BṞA twcšn'.

Paragraph: 16     Line: 5 LWTE ZK y gwpt' AYḴ ḫw՚stk' y MN ḫwstwkyh (y)^* AB' pṯ wn՚sk՚ryh y ՚prn՚yk Line: 6 byrwn BṞA ՚psp՚rynd ՚ywp BṞA ՚psp՚rtn' r՚d wcyr OḆYDWNḏ ՚prn՚yyk Line: 7 prn՚y W nkyr՚y YHWWNyt ADYN-c wcyr kwnšn' BṞA ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 17     LWTE ZK y gwpt' Line: 8 AYḴ ḫwstwkyh y dwtk sṟd՚r (W)^* ktkb՚nwk' kṟt' ḆY̱Ṉ-c ktkb՚nwk' W sṟd՚r y MN ZK Line: 9 pṟ՚c̱ YHWWNd pṯ ՚ywryh k՚r hc̱-š kwnšn'.

Paragraph: 18     W ZK y gwpt' AYḴ AMT pyšym՚r Line: 10 psym՚r hmym՚r AYḴ L ՚nštṟ[ṟ]yk HWE'yȳ W psym՚r AḤṞN GBṞA pṯ n՚mc̱št' Line: 11 r՚d YMḺḺWNyt AYḴ-š ՚nštṟyk HWE'm AP-š gwk՚y LWTE pṯ ZK y ṢBW LWTE psym՚r Line: 12 DYNA LA r՚dynšn'.

Paragraph: 19     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT pyšym՚r psym՚r hmym՚r Line: 13 AYḴ ḫw՚stk' L NPŠE ՚p՚twḫš՚yyh՚ psym՚r YḤSNNyt psym՚r YMḺḺWNyt Line: 14 bḫškryh y AḤṞN GBṞA YḤSNNm AP-š gwk՚y LWTE pyšym՚r LA YHBWNšn'.

Paragraph: 20     Line: 15 W ZK y gwpt' AYḴ AMT prḫw' {... ... ... ...} Line: 16 NPŠE hm՚ywyn' mtṟyn' NPŠE ՚y YHWWNyt {... ... ... ...} Line: 17 twcšn' y ḆY̱Ṉ ZK-1 prḫw' OL mtṟyn' {... ... ... ...}.

Page: 108
Paragraph: 21     Line: 1 LWTE ZK y gwpt' AYḴ {... ... ... ...} Line: 2 DYN՚yh mtṟyn' {... ... ... ...} Line: 3 ḫw՚stk' {... ... ... ...} Line: 4 MNW {... ... ... ... ...}.

Zeile 5 fehlt.

Paragraph: 22     {... ...} Line: 6 ՚ngr՚n YWM YHBWNt AP-m d՚ršn' BṞA kṟt' W znyh r՚d LAWḤR OL L mt' ADYN-š Line: 7 pṯ d՚ršn' BṞA kṟt' ՚ywryh ՚p՚yt' pṯ LAWḤR mtn' ADYN-š gwk՚y-c-1 LA Line: 8 ՚p՚yt' ME ՚ytwn YHWWNyt cygwn r՚t' W ḤSṈ՚.

Paragraph: 23     W ZK y gwpt' AYḴ AMT NYŠE (y)^* Line: 9 ՚nštṟyk r՚d prḫw' LWTE mtṟyn' ptm՚n kṟt' AYḴ pṟ՚c̱ MN L LK {... ... ...} Line: 10 pyrwc' y wyh՚whṟmẕḏ՚n' pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟprnbg՚n {... ... ... ...} Line: 11 {... ... ...} pṟẕnd y zyndk՚n prḫw' Y̱ḺY̱ḎWNyt LA YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 24     Line: 12 {... ... ... ...} npšt' AYḴ AMT AB' pṟẕnd pṟẕnd pṯ {... ... ...} Line: 13 {... ... ... ...} W ՚nštṟ[ṟ]yk ḆY̱Ṉ d՚ršn' y OLE y Line: 14 ḫryt՚r {... ... ... ...} ADYN-c MN ՚nštṟ[ṟ]ykyh {... ...} Line: 15 {... ... ... ...} AYḴ gwspnd y(?) {... ... ...} Line: 16 {... ... ...} AYŠ OḆYDWNȳṯ Line: 17 {... ... ... ...} AYŠ {... ... ...}.

Page: 109
Zeilen 1-3 fehlen.

Paragraph: 25     Line: 4 YHWWNyt AYḴ ZK ẔWẔN LAWḤR YHBWNt LA š՚yt' ADYN-š stwr gwm՚ršn' W AMT Line: 5 ZK MNW ZḆN(N)ṯ YMYTWNyt OD LAWḤR YHBWNt y ZK ẔWẔN ADYN-š ZK NYŠE stwr W pṟẕnd Line: 6 y ZK NYŠE ḆY̱Ṉ ZK-1 Y̱ḺY̱ḎWNyt OLE (y)^* ZḆNNṯ pṟẕnd YHWWNyt.

Paragraph: 26     LWTE ZK y gwpt' Line: 7 AYḴ AMT GBṞA ḫw՚stk' 60 ՚p՚m 60 ADYN-š stwr gwm՚ršn' W ME š՚yt' Line: 8 YHWWNt' AYḴ ḫw՚stk' OL dwtk' YHMTWNyt ՚ywp ՚p՚m pṯ dwtk' BṞA ŠḆKWNṯ.

Paragraph: 27     Line: 9 W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' OL prḫw' YHBWNt W prḫw' Line: 10 LA mt' YKOYMWNyt OD prḫw' YHMTWNyt ḆY̱Ṉ LA ՚p՚ystn'^* YMḺḺWNyt stwryh y OLE Line: 11 MNW pṯ ZK ՚ywynk' gwpt' p՚tyr՚n' W LA gwm՚ršn'.

Paragraph: 28     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT Line: 12 YMḺḺWNyt AYḴ-m AḤR MN 10 ŠNT ẔNE [W]^* ḫw՚stk' pṯ stwryh OL LK YHBWNt ḆY̱Ṉ 10 ŠNT Line: 13 stwr y OLE MNW BṞA YHBWNt pt-š gwm՚ršn'.

Paragraph: 29     W ZK y gwpt' AYḴ pṯ ZK YWM Line: 14 AMT mtṟyn' pṯ bḫt' OZLWNyt hm՚k dyn' YZBḤWNm ՚yny՚^* 1000 BṞA YHBWNm AMT Line: 15 pṯ ZK YWM MNW n՚m ZK YWM YZBḤWNyt ADYN-c 1000 OL twcšn' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 30     Line: 16 LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḤT pṯ ẔNE wym՚ryh YMYT(W)Nm ADYN-m Line: 17 ẔNE ḫw՚stk' OL LK YHBWNt AMT-š ZK wym՚ryh dṟwst' YHWWNyt AMT pṯ hm ZK Page: 110   Line: 1 {wym՚ryh}^* YMYTWNyt' ADYN-c hndrc̱' wšt'^* YHWWNyt.

Paragraph: 31     W ZK y gwpt' AYḴ BṞTE ḆY̱Ṉ dwtk' y Line: 2 ktkḫwt՚՚n Y̱ḺY̱ḎWNt' LA YHWWNyt ME pṯ dwtk' [y]^* ḫwt՚yyh LA š՚yt'.

Paragraph: 32     LWTE Line: 3 ZK y gwpt' BṞTE pṯ ՚tḫš sṟd՚ryh LA š՚yt' W dwḫtd՚t ḴN gwm՚ršn'.

Paragraph: 33     Line: 4 W ZK y gwpt' AYḴ ՚tḫš ŠPYR kṟtn' y ՚twṟ'g՚s r՚d wyd՚štn' ŠLYT՚.

Paragraph: 34     Line: 5 LWTE ZK y gwpt' AYḴ MDM GTk y prḫw'y՚n' y zrtwšt՚n YHWWNt ^* y štṟ' d՚twbr՚n ^* Line: 6 d՚twbr YHWWNt' dw'-wrt՚n ḤTYMWNt ^* YKOYMWNyt ՚wgwn' npšt' AYḴ-m OL NPŠE kṟtn' Line: 7 k՚r W kṟpk' y MN KZY YTYBWNst y ZK ՚tḫš r՚d ZK ՚tḫš pṯ wrhr՚nyh OL Line: 8 d՚tg՚s YTYBWNst'^* MN ZK cygwn-m OD kṟtn' (y)^* ktk'^* W m՚n y ZK ՚tḫš ḆY̱Ṉ d՚št' Line: 9 d՚štn' gyw՚k-1 ZK dp' ՚wstwb՚rtr MDMENst' ՚wgwn y AMT ZK ktk'^* W m՚n kṟt' Line: 10 YHWWNyt OL ZK ktk' W m՚n DḆRWNyhȳṯ ḆY̱Ṉ ZK BYTA W m՚n YḤSNNyhyt ḆY̱Ṉ ZK dp' Line: 11 cygwn ՚p՚yt' YḤSNNm.

Paragraph: 35     W ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y ՚twṟ' Line: 12 prnbg KSP' 100 ՚rc̱st' W pr՚ȳ LA ՚rc̱stn' r՚d YKTYBWNyt W ḤTYMWNyt LK NPŠE Line: 13 BṞA AMT n՚mk' pṯ npyk y ՚twṟ'prnbg ՚yny՚ LA š՚yt'.

Paragraph: 36     LWTE ZK y pṯ LAWḤR Line: 14 YHBWNt y mgwpt՚n OL d՚twbr YKTYBWNd AYḴ ME ՚ywynk' ẔNE MNDOM HWEt OL Line: 15 L HNA YKTYBWNyt.

Paragraph: 37     W ZK y gwpt' AYḴ BṞE y ptgrwptk' y ՚prn՚y sṟd՚ryh pṯ Line: 16 AB' y ŠLYT՚yh՚ W AMT ḆY̱Ṉ ՚prn՚yykyh pṟ՚c̱ SG̱Y̱TWNyt ḫw՚stk' ZY-š AB' y Line: 17 ŠLYT՚yh՚ YHBWNt LAWḤR OL AB' y p՚twḫš՚yyh՚ YHMTWNyyt.

Paragraph: 38     LWTE ZK y {... ... ... ...}.

Paragraph: n.890     om. ^{^}
Paragraph: n.891     prp. ḫw՚stk' für Ms. ḫw՚st'. ^{^}
Paragraph: n.892     om. ^{^}
Paragraph: n.893     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.894     om. ^{^}
Paragraph: n.895     Ms. ܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.896     Ms. ܀܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.897     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.898     im Ms. ausradiert: L՚ W ZK y pṯ d՚r'. ^{^}
Paragraph: n.899     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.900     ins. W. ^{^}
Paragraph: n.901     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.902     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.903     prp. ՚b՚ystn' für Ms. ՚b՚yytn'. ^{^}
Paragraph: n.904     om. ^{^}
Paragraph: n.905     prp. ՚yny՚ für Ms. ADYN-š. ^{^}
Paragraph: n.906     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.907     prp. wšt' für Ms. wštn'. ^{^}
Paragraph: n.908     om. ^{^}
Paragraph: n.909     -t' super lin. ^{^}
Paragraph: n.910     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.911     prp. -t für Ms. -yt. ^{^}
Paragraph: n.912     prp. YTYBWNst' für Ms. YTYBWNstn'. ^{^}
Paragraph: n.913     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.914     prp. ktk' für Ms. kṟtk', vgl. richtig Z. 10. ^{^}
Paragraph: n.915     prp. ktk' für Ms. kṟtk', vgl. richtig Z. 10. ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.