TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 41

Previous part

Chapter: 41
41

(MHD 97.1-98.17, Fortsetzung von MHD 92, cf. Kapitel XXXVIII.)

Page: 99
Paragraph: 1     Line: 1 n՚mk' y GBṞA pṯ mwdr y NPŠE AMT-š AḤRN-c mwdr (w)՚pryk՚n ^* mwdr՚n MDM YKOYMWNyt Line: 2 AP-š ՚n՚styh-1 LA pyt՚k YHWWNt ḆY̱Ṉ OLE MNW pṯ ḤTYMWNt npšt' pṯ ՚ywryh Line: 3 k՚r hc̱-š kṟtn'.

Paragraph: 2     LWTE ZK y pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ n՚mk'-1 y pṯ mwdr ^* y Line: 4 psym՚r YHWWNt W psym՚r ḤTYMWNt' r՚d pṯ n(k)yr՚yyh ^* ẔNE-c gwpt' AYḴ mwdr Line: 5 MNW pt-š ḤTYMWNt ḆY̱Ṉ ZK-1 AWBDN(?) LA pṯ mȳḏ՚n YHWWNt' LAWḤR OL L LA mt' r՚d Line: 6 MN ZK [y]^* cygwn pyt՚k YHWWNt AYḴ psym՚r ZK mwdr AḤR-c MN ZK pṯ k՚r Line: 7 d՚št' W m՚h՚twṟ-[W]^*pr՚ygwšnsp' y ՚ṟtḫštṟ GDE mgwpt YHWWNt W zwr(w)՚nd՚t Line: 8 pṯ ՚ywryh k՚r hc̱-š kṟt'.

Paragraph: 3     ZK y pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ kwrt' KḺA Line: 9 AYḴ YHMTWNd AMT-c LA pṯ wȳḏ՚nm՚nyh YHMTWNyt BṞA AMT hkrc̱' OL Line: 10 ZK gyw՚k pṯ wȳḏ՚nm՚nyh LA mt' HWEnd AP-š hm՚y d՚twbr՚n d՚twbryh pt-š.

Paragraph: 4     Line: 11 LWTE ZK y pṯ hmym՚ryh kṟt' y ANŠWTA y kwrt' npšt' AYḴ pṯ wȳḏ՚nm՚nyh Line: 12 MDM ZK gyw՚k SG̱Y̱TWNt YKOYMWNyt W ẔNE LA npšt' AYḴ KON pṯ gyw՚k wȳḏ՚nm՚nyh Line: 13 mt' YKOYMWNyt.

Paragraph: 5     W ZK y gwpt' AYḴ prḫw' ḫw՚stk' MN(W)^* ḆY̱Ṉ mtṟyn' ՚y hc̱-š ՚pȳȳsḫwn' Line: 14 YHWWNt pṯ ՚p՚m y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT ՚pȳȳsḫwn' YHWWNt mtṟyn' OL prḫw' ՚p՚yyt' YHBWNt' Line: 15 LAWḤR OḤDWNt' LA ŠLYT՚.

Paragraph: 6     W ZK y gwpt'^* AYḴ pṯ twcšn (y)^* OLE [y]^* MNW ḫw՚stkd՚r Line: 16 LA W ḫw՚stk' AYT' ZK y ḫw՚stk' ḤT AYŠ pṯ twcšn' wc՚rtn' ḆY̱Ṉ LA Line: 17 YKOYMWNyt pṯ grwb' LAWḤR OḤDWNt' r՚d d՚twbr՚n wcyr kwnšn'.

Paragraph: 7     LWTE ZK y Page: 100   Line: 1 pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ ḫw՚stk' y GBṞA MNW NYŠE W pṟẕnd LA YHWWNt Line: 2 pṯ stwryh OL AYŠ YHBWNt AMT pṯ ZK stwryh OL AYŠ MNW ՚wbš YHBWNt mt' Line: 3 YKOYMWNyt pṯ wcyr y ՚p՚md՚n y OLE MNW YHBWNt kṟt' ḆY̱Ṉ OLE MNW ḫw՚stk' ՚wbš YHBWNt Line: 4 ḤTYMWNt dstwbryh y pṯ grwb'yh d՚štn' r՚d bwrc̱k' y ՚ṟtḫšt(ṟ) GDE mgwpt' Line: 5 YHWWNt wcyr kṟt'.

Paragraph: 8     W ZK y gwpt' AYḴ mgwpt' pṯ ywdt' štṟ' W d՚twbr՚n pṯ ywdt' [y]^* Line: 6 tswk' YHWWNt y AMT pṯ mwdr y pṯ k՚r prm՚n d՚štn' npšt' W ḤTYMW(N)t Line: 7 kṟt'.

Paragraph: 9     LWTE ZK y MDM pwṟsšn' n՚mk'-1 y ŠNT 26 (y)^* hwsrwy y ՚whṟmẕḏ՚n Line: 8 r՚dyn'yt' W ḆY̱Ṉ ՚ṟtḫšt(ṟ) GDE pṯ-c ՚wstyk՚nyh y m՚h՚twṟ'-pr՚ȳzrtwḫšt' y Line: 9 ՚whṟmẕḏ ՚ṟtḫštṟ mgwpt' n՚mk' pt-š pṯ s՚ḫt' W ḆY̱Ṉ gwbr y ՚ṟtḫštṟ GDE Line: 10 pṯ-c mwdr (y)^* ՚whṟmẕḏ ՚ṟtḫštṟ mgwpt' pṯ k՚r prm՚n' d՚štn' ḤTYMWNt' y Line: 11 hm-pwṟsšn' n՚mk' r՚d npšt' YKOYMWNyt.

Paragraph: 10     W LWTE ZK y MDM OLE bg ՚whṟmẕḏ MLK՚n MLKA Line: 12 pṯ dyp' y gwbr d՚twbr OL ՚ṟtḫštṟ GDE mgwpt' kṟt' npšt' YKOYMWNyt AYḴ Line: 13 LẔNE dyp' W dyp'-c y TWḆ AMT myrk' mwdr MDM HNḤWNt' MN gwbšn' y pyšym՚r W Line: 14 myrk' y psym՚r ẔNE dyp' W dyp'-c y TWḆ pṯ mwdr y ḫwn՚pk՚n m՚n՚n pṯ k՚r prm՚n Line: 15 d՚štn' W ՚nwšz՚t' MNW tswk' y ḫwn՚pk՚n pṯ m՚nggh PKDWN' ḤTYMWNt.

Paragraph: 11     Line: 16 ZK y pws՚nwyh y bwrc̱՚twṟ'prnbg՚n gwpt' AYḴ ḫw՚stk' y AB' pyš ḆY̱Ṉ ZK y Line: 17 AMT BṞTE y ^* ŠLYT՚yh՚ stwr kṟt' OL ZK BṞTE YHBWNt LAWḤR OL dwtk' Page: 101   Line: 1 W stwryh YHMTWNyt.

Paragraph: 12     LWTE ZK y gwpt' AYḴ BṞTE MNW AB' y ŠLYT՚yh՚ ḫw՚stk' Line: 2 pṯ stwryh ՚wbš YHBWNyt ZK stwryh LA ŠLYTA BṞA AMT OḆYDWNȳṯ W ḤT ḫw՚stk' y Line: 3 pyš MN ZK YHBWNt LAWḤR YHYTYWNyt gwpt' YHWWNyt AYḴ AB' ḫw՚stk' y pṯ Line: 4 ḫwyšyh OL BṞTE YHBWNyt AMT-š YṢBENyt wštn' ŠLYT՚.

Paragraph: 13     W LWTE ZK y Line: 5 d՚tprḫw' W sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ GBṞA NYŠE y ŠLYT՚yh՚ OL OLE y pṯ NYŠE Line: 6 pṟẕnd nyrwzd W pṯ ZK nyrwzdyh ՚wn՚s W ḫw՚dšn' y pṯ NYŠE d՚tyh՚ kṟt' Line: 7 YKOYMWNyt ywdt'-c MN hm-DYN՚yh y NYŠE YHBWNt ŠLYTA W AMT YHBWNyt ḫw՚stk' y Line: 8 NYŠE OL OLE MNW NYŠE ՚wbš YHBWNyt LA YHMTWNyt.

Paragraph: 14     W ZK y gwpt' AYḴ AMT Line: 9 ḫwt՚y bndk' pṯ bndkyh OL ՚twṟ'՚n YHBWNyt ḤT ḴN-c AYḴ-š pṯ pṟẕnd y bndk' ŠLYT՚yh Line: 10 LOYT' AḤR-c pṟẕnd W ՚wb՚tk' y bndk' YHWWNd ՚twṟ'՚n bndk' YHWWNd ME-š՚n pṟẕndyh Line: 11 W ՚wb՚tkyh y bnd'k'^* ՚twṟ'՚n bndkyh r՚d hm՚y YHWWNyt.

Paragraph: 15     LWTE ZK y gwpt' AYḴ bndk-1 y prḫw W Line: 12 mtṟyn' NPŠE ḤT ḴN AYḴ prḫw' pṯ wndšn' y [W]^* bndk' bhr y mtṟyn' MNDOM-c ŠLYT՚yh՚ Line: 13 LOYT' AḤR-c AMT prḫw' bndk' bhr y NPŠE ՚c̱՚t' OḆYDWNṯ bndk' NYŠE W pṟẕnd ḴN Line: 14 YHWWNyt' pyšyḵ՚n [w]w՚spwhrk՚n y NYŠE ḆY̱Ṉ OL bndk' YḆLWNȳṯ AP-š hm-՚ywyn' pt-š Line: 15 BṞA YKOYMWNyt. ḫw՚stk' y AMT bndk' PḺG GBṞA ՚nštṟ[ṟ]yk' wndšn' PḺG ZK GBṞA Line: 16 NPŠE YHWWNt MN AḤṞN AYŠ OL bndk' mt' W ḆY̱Ṉ OL ḫwt՚y LA OZLWNt ՚ytwn' Line: 17 š՚yt' YHWWNt.

Paragraph: 16     ZK y gwpt' AYḴ pyšym՚r psym՚r ՚nbs՚n AYḴ-m MANE-1 y Page: 102   Line: 1 pṯ 10 pṯ LK grwb' kṟt' W 10 BṞA ptgr W MANE LAWḤR YHBWN W psym՚r MN ՚p՚md՚n W grwbyh Line: 2 nkyr՚y W pyšym՚r bwḫtyt' psym՚r MANE LAWḤR YHBWNšn' LWTE-c nkyr՚yyh AḤR-c Line: 3 10 ՚p՚r LA YHWWNyt.

Paragraph: 17     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT pyšym՚r pṯ ḤMṞA-1 MN psym՚r Line: 4 ՚nbs՚n' psym՚r ZK ḤMṞA pṯ gwhryk՚nyh y TWṞA-1 MN pyšym՚r YNSḆWNṯ W ZK TWṞA OL Line: 5 pyšym՚r ՚psp՚rt'^* W pyšym՚r ZK TWṞA pṯ zȳḏ՚nk' y MN psym՚r d՚štn' r՚d ^* Line: 6 ptk՚rtn' ḤT pyšym՚r bwḫtyt pyšym՚r ḤMṞA ՚prkyh՚ BṞA OḆYDWNyt W TWṞA Line: 7 LWTE-c ZK y psym՚r MN NPŠEyh y NPŠE nkyr՚y AḤR-c AMT psym՚r BOYHWNyt' Line: 8 OL psym՚r ՚psp՚ršn' ḤT psym՚r ՚yrḫtyt psym՚r t՚w՚՚n ^* y pṯ ḤMṞA Line: 9 BṞA OḆYDWNyt W TWṞA pṯ pyšym՚r BṞA KTLWNyt.

Paragraph: 18     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ GBṞA Line: 10 ḫw՚stk-1^* nḫwst' pṯ grwbyh W AḤR pṯ ḫrytkyh y ՚ywr pṯ ḫwyšyh MDM ptk՚ryt' Line: 11 wštkyh r՚d LA ՚yrncynšn'. W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT OL ՚ywryh wrtyt' LA Line: 12 ՚yrncynšn'.

Paragraph: 19     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ ՚p՚ryh y LA pṯ MNDOM y ks OL kṟtk' LA Line: 13 OḆYDWNt YKOYMWNyt.

Paragraph: 20     hmb՚g W p՚yyn՚n AMT twcšn' pṯ nkyr՚yyh wc՚rynd gwhryk LAWḤR Line: 14 LA YHMTWNyt.

Paragraph: 21     ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE DKḺA br PSKWN W LK NPŠE ADYN-š Line: 15 bwn YHBWNt YHWWNyt LA br.

Paragraph: 22     LWTE ZK y gwpt' AYḴ dyp' mwdr (y)^* NSḤWNt W MḺYA n՚mk' Line: 16 mwdr (y)^* PSKWNt W wyš՚t' wyš՚t' dyp' W MḺYA n՚mk' r՚d gwpt' {YHWWNyt}^*.

Paragraph: 23     {W ZK y gwpt'}^* Line: 17 AYḴ GBṞA ḫw՚stk' y TWḆ ŠNT y pṯ n՚mc̱št' r՚d npšt' OḆYDWNšn AYḴ {KTLWNtn'}^* {... ...}.

Paragraph: 24     {... ...} Page: 103   Line: 1 pṯ dstw(b)ryh ՚wbš YHMTWNyt y OL-c BṞE MNW ḫw՚stk' pṯ stwryh BṞA YHBWNt Line: 2 ܀܀܀܀ (?) LA ՚wgwn YHWWNyt cygwn' pṟẕnd y MN NYŠE y ŠLYT՚yh՚ y ZK [W]^* BṞE Y̱ḺY̱ḎWNyt.

Paragraph: 25     W ZK y Line: 3 gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE MḺYA n՚mk' mwdr y PSKWNt W ẔNE dyp' mwdr y NSḤWNt Line: 4 W wyš՚t' ADYN'^* wyš՚t LA mwdr BṞA dyp' W MḺYA n՚mk' r՚d gwpt' YHWWNyt.

Paragraph: 26     LWTE Line: 5 ZK y gwpt' AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ՚pzwt ḫwt՚y PḺG ՚c̱՚t' kṟt' W pṯ 3 bhr pṯ bndkyh Line: 6 OL ՚tḫš YHBWNt ADYN-š pṯ 3 bhr ՚y bhr LA MN ZK PḺG gwpt' YHWWNyt AYḴ-m YHBWNt.

Paragraph: 27     Line: 7 W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ sṟd՚r՚n y rytk' rytk' MN ṢBW y NPŠE Line: 8 MN dwšmn՚n pṯ wh՚k ZḆNNṯ MN ṢBW y rytk' gwpt' YHWWNyt AYḴ-m ZḆNNṯ.

Paragraph: 28     Line: 9 LWTE ZK y pṯ ՚prmt' y rt՚n pṯ ṢBW y ՚twṟ' y prnbg kṟt' npšt' AYḴ [W]^* bndk՚n y Line: 10 ՚twṟ'prnbg ՚twṟ' y prnbg MN ṢBW y NPŠE MN dwšmn՚n pṯ wh՚k ZḆNNṯ.

Paragraph: 29     W LWTE Line: 11 ZK y AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m zȳḏ՚nk' pṯ hndwcšn' W wndšn' y NPŠE ŠLYTA kṟt' Line: 12 hndwcšn' W wndšn' y zȳḏ՚nk' r՚d gwpt' YHWWNyt.

Paragraph: 30     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt Line: 13 AYḴ br y DKḺA y L NPŠE ՚y YHWWNyt ADYN-š ḫwyšyh DKḺA r՚d gwpt' YHWWNyt.

Paragraph: 31     ZK y Line: 14 gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' OD LNE zyndk' HWE'ym ՚knyn' YḤSNNym AMT Line: 15 ՚ywk' YMYTNyt AYḴ ẔNE OLE-c y TWḆ LA d՚ršn'. LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt Line: 16 AYḴ OD LNE zyndk' HWE'ym ẔNE ḫw՚stk' LNE YḤSNNym ^* {՚ywp}^* YMḺḺWNyt AYḴ LNE OD zyndk' Line: 17 HWE'ym ẔNE ḫw՚stk' pṯ ՚knyn' YḤSNNym AMT {՚y}wk ^* YMYTWNyt OLE y TWḆ {nym-1}^* OL Page: 104   Line: 1 {d՚ršn'}^*.

Paragraph: 32     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ OD ZK-1^* NKSYA {wc՚rm wḫš}^* YHBWNm Line: 2 ՚ywp ḫw՚stk' dṟwdst' YḤSNNm W AḤR NKḆ AYT' y wc՚ryt' ḫw՚stk' NKSYA Line: 3 mryh՚ MN grwbyh ŠḆKWNṯ YHWWNyt W ՚p՚ṟyk LA ŠḆKWNṯ YHWWNyt W wḫš NKSYA Line: 4 mryh՚ LAWḤR W ՚p՚ṟyk LAWḤR LA YKOYMWNyt.

Paragraph: 33     W ZK y gwpt' AYḴ grwpk՚nd՚r MNW grwpk՚nk Line: 5 kṟtn' p՚twḫš՚yh՚ LA YHWWNyt [y]^* OLE MNW grwpk՚n ḆY̱Ṉ HNḤTWNyt NKḆ-c ՚p՚r YHWWNyt.

Paragraph: 34     Line: 6 LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT OL GBṞA-1 MNW gw[w]spnd LOYT' ẔWẔN YHBWNyt AYḴ-m gw[w]spnd Line: 7 pṯ wh՚k YHBWN ẔWẔN ՚p՚r YHWWNyt W LAWḤR LA YHMTWNyt. ẔNE KḺA 2 DYNA LWTE ZK y hc̱pr Line: 8 npšt' YKOYMWNyt AYḴ ẔWẔN ՚p՚r LA YHWWNyt ME-š pṯ ZK wn՚s-1 LA kṟt' nkyrytn'.

Paragraph: 35     Line: 9 W ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ZHB՚yn' y L NPŠE NYŠE W ՚symyn' y L NPŠE Line: 10 [W]^* BṞTE y L NPŠE ՚y YHWWNyt AMT-c nḫwst' YHBWNt y OL BṞTE W AḤR YHBWNt ^* y Line: 11 OL NYŠE YMḺḺWNyt BṞTE ZY-š NYŠE ՚symyn' LA BṞA ZHB՚yn' NPŠE.

Paragraph: 36     Line: 12 LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ZHB՚yn' y L NPŠE NYŠE y L W ՚symyn' y L Line: 13 NPŠE BṞTE y L YHWWNyt NPŠE ՚y YHWWNyt ḤT BṞTE Y̱ḺY̱ḎWNyt W AYŠ NYŠE YHWWNyt Line: 14 pyš-c OD OL znyh y AYŠ YHMTWNyt ՚symyn' W AḤR ZHB՚yn'-c NPŠE.

Paragraph: 37     Line: 15 W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-t ywm՚y NYŠE y L AYT' W NYŠE y L [YHWWN]^* Line: 16 YHWWNyt pṯ hmb՚g YḤSNNm NYŠE ZY-š ḆY̱Ṉ ZK-1 NYŠE YHWWNt W AḤR MN znyh Line: 17 ŠḆKWNṯ W LAWḤR OL znyh mt' pṯ AYT' W pṯ-c YHWWNyt KḺA 2 OL bhr mr Page: 105   Line: 1 OḆYDWNšn {՚ywp}^* L՚.

Paragraph: 38     W LWTE-c ZK y gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ ḫw՚stk' y Line: 2 OL L mt' ZK y AB' y L NPŠE YHWWNt BṞTE y L NPŠE W ZK y AMT AB' y pṯ bḫt' Line: 3 OZLWNt AM NPŠE YHWWNt OL BṞTE YHBWNt YHWWNyt ^*.

Paragraph: n.850     prp. w՚pryk՚n für Ms. ՚pryk՚n. ^{^}
Paragraph: n.851     mw super lin. ^{^}
Paragraph: n.852     prp. nkyr՚yyh für Ms. nyr՚yyh. ^{^}
Paragraph: n.853     om. ^{^}
Paragraph: n.854     om. ^{^}
Paragraph: n.855     prp. MNW für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.856     prp. gwpt' für Ms. gwptn'. ^{^}
Paragraph: n.857     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.858     om. ^{^}
Paragraph: n.859     om. ^{^}
Paragraph: n.860     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.861     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.862     prp. y für Ms. ܀. ^{^}
Paragraph: n.863     prp. bndk' für Ms. bwndk'. ^{^}
Paragraph: n.864     om. ^{^}
Paragraph: n.865     prp. ՚psp՚rt' für Ms. ՚psp՚rtn'. ^{^}
Paragraph: n.866     prp. r՚d für Ms. LA. ^{^}
Paragraph: n.867     super lin. ^{^}
Paragraph: n.868     prp. -1 für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.869     ins. y, vgl. Parallelstelle MHD 103.3. ^{^}
Paragraph: n.870     ins. y, vgl. Parallelstelle MHD 103.3. ^{^}
Paragraph: n.871     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.872     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.873     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.874     om. ^{^}
Paragraph: n.875     prp. ADYN' für Ms. ՚yny՚. ^{^}
Paragraph: n.876     om. ^{^}
Paragraph: n.877     -ym super lin. ^{^}
Paragraph: n.878     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.879     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.880     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.881     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.882     prp. -1 für Ms. y. ^{^}
Paragraph: n.883     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.884     om. ^{^}
Paragraph: n.885     om. ^{^}
Paragraph: n.886     prp. YHBWNt für YHWWNt. ^{^}
Paragraph: n.887     om. ^{^}
Paragraph: n.888     cf. Modi, Corr. 17. ^{^}
Paragraph: n.889     prp. YHWWNyt für Ms. YHWWNt. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.