TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 40
Previous part

Chapter: 40  
40


Page: 95  
Paragraph: 1     Line: 5  BBA y [-1]* MDM ẔNE Line: 6  AYḴ cnd DYNA y dstwbr MNW hc̱-š OŠMENt pṯ nŠMc̱št' npšt'.

Paragraph: 2     Line: 7  ՚ywk' ZK y NYŠE y MN znyh ŠḆKWNṯ W ptk՚ryt AYḴ šwd LWTE ḫw՚stk' Line: 8  ŠḆKWNṯ HWE'm W šwd ḫw՚stk' ŠḆKWNṯ r՚d nkyr՚y W ḫw՚stk' d՚ršn' pṯ zȳḏ՚nk' Line: 9  ZK NYŠE r՚d pws՚nwyh y ՚c̱՚t'mrt՚n gwpt' AYḴ d՚ršn' y ZK ḫw՚stk' LA W pyrwc-c [OD]* Line: 10  gwpt' AYḴ-š d՚ršn' y ZK ḫw՚stk' bwcšn'.

Paragraph: 3     ՚ywk' ZK y [pws՚nwyh]* hmpws՚nwyh Line: 11  gwpt' AYḴ pyšym՚r W psym՚r MNW YMḺḺWNyt AYḴ-m ḫw՚stk' MN ABYtr՚n MDM KLTWNt Line: 12  dstwbr W ME ՚ywynk' ḫwyšyh KḺA 2 gwpt' YHWWNyt.

Paragraph: 4     ՚ywk' ZK y pws՚nwyh gwpt' Line: 13  AYḴ AMT ḫw՚stk' ZY-š՚n kṟt' AYḴ AYŠ MNW mtṟyn' NPŠE YHWWNt' YMḺḺWNyt NPŠE Line: 14  mtṟyn' pṯ 3 y՚wr y՚wr y՚wr pṯ 3 bhr ՚y bhr prḫw' NPŠE YHWWNt' gwpt' gwbšn' Line: 15  KḺA 3* k՚r ḫw՚stk' hm՚k prḫw' NPŠE.

Paragraph: 5     ՚ywk' ZK y hm-pws՚nwyh gwpt' AYḴ Line: 16  w՚hm՚n y mgwpt' YHWWNt' ՚tḫš y r՚mš՚pwhr AMT LA hmyšk swc' YHWWNt Line: 17  hmyšk swc' kṟt' W wtrt' m՚h՚twṟ-pr՚ygwšnsp' AMT ZK ՚tḫš MN ṢBW y NPŠE Page: 96   Line: 1  {(hmyšk)}* swc' d՚štn' LA š՚ystn' MN ṢBW y dwtk' y m՚h՚twṟ-pr՚ygwšnsp' Line: 2  hmyšk swc' d՚štn' r՚d ŠLYTA dstwbr՚n y mt' YKOYMWN՚t HWE'd prm՚n Line: 3  YHBWNt.

Paragraph: 6     ՚ywk' ZK y sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ AMT OḆYDWNȳṯ AYḴ ḫw՚stk' y pṯ ՚prm՚nd Line: 4  OL pṟẕnd՚n y L YHMTWNyt pṟẕnd y L pṯ stwryh y L ՚y YḤSNNd W BṞE ZK ḫw՚stk' pṯ Line: 5  stwryh ḆY̱Ṉ LA ՚p՚yytn' r՚d YMḺḺWNd ZK ḫw՚stk' OL BṞE W BṞTE r՚st' YHBWNt Line: 6  YHWWNyt W MN ZK cygwn BṞTE LA W BṞE ŠLYTA AMT stwryh LA OḆYDWNȳṯ ZK y OL BṞTE Line: 7  YHBWNt pṯ BṞTE BṞA YKOYMWNyt W ZK y OL BṞE YHBWNt ՚-prm՚n YHWWNyt W pṯ ՚prm՚nd Line: 8  r՚styh՚ OL BṞTE pṯ stwryh OL BṞE pṯ ḫwyšyh YHMTWNyt.

Paragraph: 7     ՚ywk' ZK y Line: 9  hm-sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ NYŠE y GBṞA MNW-š՚n OD 10 ŠNT ḫw՚stk' pṯ stwryh ՚wbš Line: 10  YHBWNt OL ZK stwryh DḆRWNṯ AḤR MN 10 ŠNT stwryh L(O)YT*.

Paragraph: 8     ՚ywk' ZK y hm-sȳȳ՚wḫš Line: 11  gwpt' AYḴ ḫw՚stk' y GBṞA ՚-bḫt'* PḺG pṯ stwryh (y)* NPŠE OL ՚twṟprnbg W ՚p՚ṟyk Line: 12  pṯ stwryh y NPŠE OL mtṟyn' YHBWNyt ՚twṟprnbg W mtṟyn' bḫtykyh pt-š kṟtn' LA Line: 13  ŠLYT՚.

Paragraph: 9     ՚ywk' ZK y hm-sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ AMT GBṞA kṟt' AYḴ pṟẕnd՚n y L pṯ Line: 14  MZḆNWṯ y ẔNE ՚nštṟ[ṟ]yk p՚twḫš՚yyh՚ AL ՚y YHWWNyt OLE-š՚n pṟẕnd pṟẕnd Line: 15  W ՚wb՚tk' y MN OLE-š՚n ՚nštṟ[ṟ]yk ZK y NYŠE Y̱ḺY̱ḎWNyt MZḆNWṯ LA ŠLYTA HWEnd.

Paragraph: 10     Line: 16  ՚ywk' ZK y hm-sȳȳ՚wḫš gwpt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ mtṟyn' y L BṞE KḺA ŠNT Line: 17  NKSYA ksp' 50 ՚ywp' MN wḫt' y ẔNE ḫw՚stk'yh՚ 200 OL prḫw'* YHBWNyt wtrt' {... ... ...}.


Paragraph: n.841     om. ^
Paragraph: n.842     om. ^
Paragraph: n.843     om. ^
Paragraph: n.844     super lin. 2; prp. 3. ^
Paragraph: n.845     prp. hmyšk. ^
Paragraph: n.846     prp. LOYT für Ms. LYT'. ^
Paragraph: n.847     prp. ՚-bḫt' für Ms. ՚y bḫt'. ^
Paragraph: n.848     ins. y. ^
Paragraph: n.849     prp. prḫw' für Ms. prḫw՚y. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.