TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 39
Previous part

Chapter: 39  
39


Paragraph: 1     {... ... ...} Page: 93   Line: 1  wc՚rtn' W BṞA LA dhšnyh r՚d AMT LA ՚ywr LA ptk՚rm pṯ ḫwp' d՚štn k{(ṟtk)?}* Line: 2  ՚wgwn hc̱-š kṟt' cygwn AMT npšt' AYḴ wc՚rtn' W OL LK LA dhšnyh r՚d AMT Line: 3  LA ՚ywr LA ptk՚rm.

Paragraph: 2     d՚twbr MN prwrtk' hmpcyn' ḴN YHBWNt' r՚dynšn' y Line: 4  zrtwšt' byš՚pwhr mgwpt' pṯ ṢBW y ՚tḫš kṟt' pyt՚k.

Paragraph: 3     ՚ywk' Line: 5  ẔNE AYḴ mwdr y pṯ k՚r prm՚n d՚štn' ZK y mgwpt՚n W hm՚rkr՚n prtwm Line: 6  pṯ prm՚n y kw՚t' y pyrwc՚n W ZK y d՚twbr՚n prtwm pṯ prm՚n y hwsrwy y Line: 7  kw՚t՚n AMT mwdr y mgwpt՚n y p՚rs ḤPRWNt mgwpt' LA pṯ ŠM y mgwptyh Line: 8  BṞA pṯ ŠM y drgw[y]š՚n y՚tkgwb'yh KṞYT(W)Nt' npšt' W pṯ ZK cm MDM mwdr y Line: 9  hmgwnk' ḤPRWNt YKOYMWNyt.

Paragraph: 4     ՚ywk' ẔNE AYḴ AMT ՚-ḫwnsndyh y psym՚r pṯ wcyr Line: 10  r՚d MN d՚twbr՚n OL mgwpt՚n wsȳḏȳ kṟt' [W]* mgwpt' ZK wcyr pṯ wcyr d՚štn' Line: 11  MDM ZK ṢBW y pṯ ՚wcynk' W p՚trwc' MDM psym՚r prm՚n YHBWNt.

Paragraph: 5     ՚ywk' GBṞA Line: 12  MNW pšt' OḆYDWNȳṯ AYḴ YHWWNt' y ẔNE MNDOM r՚d pṯ mwdr y w՚pryk՚n GBṞA n՚mk' Line: 13  YHYTYWNm AMT pṯ mwdr y OLE MNW* pṯ gwk՚yyh mwdr y pṯ w՚pryk՚nyh MKḆLWNṯ Line: 14  YKOYMWNyt n՚mk' YHYTYWNyt ḫwp'.

Paragraph: 6     ՚ywk' ẔNE AYḴ AMT YKTYBWNyt AYḴ myrk' pṯ Line: 15  y՚tkgwbyh y myrk' LOYN' y L YATWNt ADYN-š pṯ y՚tkgwbyh [y]* LA MKḆLWNṯ Line: 16  YHWWNyt pṯ cnd npšt' W ḤTYMWNt y LOYN' dstwbr՚n kṟt' AMT y՚tkgwb''-c pṯ Line: 17  y՚tkgwbyh n՚mk' OL DYNA YḤYTYWNt pyš OD n՚mk' MNW y՚tkgwbyh hc̱-š Page: 94   Line: 1  {(p)yt՚k}* pṟ՚c̱ MKḆLWNṯ ՚wgwn npšt' AYḴ myrk' y pṯ y՚tkgwbyh y myrk' YATWNt cygwn Line: 2  y՚tkgwb' (y)* gwm՚rt' OL DYNA MKḆLWNṯ ՚wgwn npšt' AYḴ myrk' y myrk' y՚tkgwb'.

Paragraph: 7     Line: 3  ՚ywk' ZK y hm-pws՚nwyh gwpt' AYḴ 1000 ՚twṟ'rwk' y GBṞA AMT d՚tg՚s* pṯ gyw՚k Line: 4  AYḴ ՚wcdys ktk' YHWWNt W ՚wcdys hc̱-š ḤPRW(N)t YTYBWNst AMT-š sṟd՚r Line: 5  ḫwyš՚wnd y pṯ n՚mcšt' LA pyt՚k YHWWNt GBṞA y pṯ wrhr՚nyh OL d՚tg՚s Line: 6  YTYBWNst pṯ sṟd՚r d՚štn.

Paragraph: 8     AMT AB' [W]* NYŠE y ՚nštṟyk r՚d kṟt' AYḴ Line: 7  pṯ MNDOM-c ՚ywynk' OL mtṟyn' y L BṞE AL ՚y YHMTWNyt pyš MN ZK y AMT AB' Line: 8  pṯ bḫt' OZLWNyt W ZK ՚nštṟyk pṯ ՚prm՚nd OL ՚p՚ṟyk pṟẕnd՚n YHMTWNyt MN ZK NYŠE Line: 9  pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt wtrt' AB' OL mtṟyn' W ZK NYŠE LA W pṯ ՚prm՚nd pṟẕnd y pṯ ZK Line: 10  ՚ywynk' MN ZK NYŠE Y̱ḺY̱ḎWNyt YHMTWNyt.

Paragraph: 9     NYŠE y ՚nštṟyk' y OL NYŠE y pṯ Line: 11  dwtk' stwr ՚wgwn YHBWNt AYḴ OL dwtk' LA YHMTWNyt W AḤR MN ZK NYŠE y ՚nštṟyk Line: 12  pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt pṟẕnd y pṯ ZK ՚ywynk' MN ՚nštṟyk Y̱ḺY̱ḎWNyt'[']* ḤT' [y]* MN ՚p՚ṟyk ḫw՚stk' y pṯ Line: 13  ZK ՚ywynk' BṞA YHBWNd YHWWNyt MN ZK cygwn ՚nštṟyk ḫw՚stk' pṯ ḫwyšyh BṞA OL ktkb՚nwk' Line: 14  mt' W ḆY̱Ṉ ḫwyšyh y ktkb՚nwk' hm՚y YHWWNyt* OL dwtk' LA YHMTWNyt.

Paragraph: 10     AMT ktkḫwt՚y Line: 15  ŠNT ՚ywk' ḫw՚stk' ZY-š NPŠE cnd 100 w՚hk ՚rc̱yt' pṯ ḫwyšyh OL mtṟ Line: 16  ՚twṟ'prnbg y BṞE YHBWNt W ŠNT 2 hndrc̱' pṯ' hndrc̱' kṟt' AYḴ-m ḫw՚stk' y OL L mt' Line: 17  ՚bḫt' PḺG OL ՚twṟprnbg ՚pṟyk OL mtṟ՚twṟprnbg y BṞE YHBWNt mtṟ՚twṟprnbg Page: 95   Line: 1  kṟt' AYḴ pṯ ZK y ktkḫwt՚y hndrc̱' kṟt' ḫwnsnd W hmDYNA HWEwm gwm՚nykyh AYḴ mtṟ Line: 2  ՚twṟprnbg YHBWNt y pyš ŠḆKWNṯ YHWWNyt.

Paragraph: 11     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT ŠNT ՚ywk' Line: 3  ḫw՚stk' y mt' ՚bḫt' PḺG AḤṞN GBṞA NPŠE ḫw՚stk' y pṯ 4 bhr ՚y bhr pṯ ktk Line: 4  ḫwt՚y YKOYMWNyt ME-š MN ZK y ḆY̱Ṉ ZK-1 pṯ ḫwyšyh YKOYMWNyt YHBWNt YHWWNyt nkyrytn'.


Paragraph: n.830     prp. kṟtk'. ^
Paragraph: n.831     om. ^
Paragraph: n.832     prp. MNW für Ms. MN. ^
Paragraph: n.833     om. ^
Paragraph: n.834     cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.835     ins. y. ^
Paragraph: n.836     prp. d՚tg՚s für Ms. d՚twbr. ^
Paragraph: n.837     om. ^
Paragraph: n.838     om. ^
Paragraph: n.839     om. ^
Paragraph: n.840     prp. YHWWNyt für Ms. YHWWNt. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.