TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 38
Previous part

Chapter: 38  
38


Page: 91  
Paragraph: 1     Line: 1  hštwm* pyt՚k ՚ywk' [W]* ZK y AMT ḫw՚stk' [W]* DYNA LA YMḺḺWNyt AYḴ ME dtygr AMT LA {(YMḺḺWNyt)}* Line: 2  AYḴ MNW stygr AMT KDBA YMḺḺWNyt ch՚rwm AMT pṯ gwmyc̱k' gwmyc̱k' YMḺḺWNyt pncwm Line: 3  AMT ՚-gwk[']՚y YMḺḺWNyt ššwm AMT d՚ršn' y ḫw՚stk' ZK YMḺḺWNyt y LA YḤSNNyt hptwm Line: 4  AMT ḫwyšyh y ḫw՚stk' LA ZK YMḺḺWNyt y AYT' hštwm AMT MḺYA nyh՚nyk YMḺḺWNyt Line: 5  nhwm AMT ՚-dstwbr* YMḺḺWNyt d՚hwm AMT MḺYA nzdst' pṯ ՚ywryh W AḤR pṯ gwm՚nykyh Line: 6  YMḺḺWNyt AYT' LA ROYŠE W ŠḆKWNyt W BṞ՚* OZLWNyt y՚c̱dhwm AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ՚ytwn' mynyt Line: 7  dw՚c̱dhwm AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m ՚ytwn' OŠMENyt sc̱dhwm AMT YMḺḺWNyt MḺYA Line: 8  nzdst pṯ ՚ywryh W AḤR pṯ gwm՚nykyh YMḺḺWNyt ch՚rdhwm AMT LA [W]* LOYN' y hmym՚r՚n Line: 9  YMḺḺWNyt p՚ncdhwm AMT ḆY̱Ṉ mȳḏ՚n y MḺYA AMT hmym՚r HẔYTWNyt ՚-MḺYA YHWWNyt Line: 10  š՚c̱dhwm AMT LA ՚ytwn' YMḺḺWNyt AYḴ d՚twbr pṯ r՚styh wcyr twb՚n kṟtn' hpdhwn Line: 11  AMT gwk՚s drwcn' hštdhwm AMT OL gyw՚k AYḴ zm՚n [zm՚n]* OḆYDWNyt LA YATWNyt Line: 12  nwcdhwm AMT gwk՚s y YMḺḺWNyt prtwm ՚ywp b(w)ndk'* LA (Y)HYTYWNyt wstwm AMT pṯ gyw՚k' Line: 13  g՚s y AYḴ YMḺḺWNyt AYḴ YKOYMWNm LA YKOYMWNyt wst W ՚ywkwm AMT pṯ g՚s gyw՚k AYḴ Line: 14  YKOYMWNyt ՚p՚yt' LA ḫwp' YKOYMWNyt 22wm AMT ḫw՚stk' W ḫyr MNW ptm՚n W ptk՚r MDM Line: 15  dṟwdst' OL LOYN' y d՚twbr՚n LA YHYTYWNyt.

Paragraph: 2     
Line: 16  {... ...} 3 YWM W 7 YWM drt ՚šyyt'(?) W BYṞḤ drn՚y pṯ {(ḫw՚rtr L՚)?}* YTYBWNst W YMYTW(N)t Line: 17  ՚ytwn' YHWWNyt cygwn AMT YMḺḺWNyt AYḴ {(pṯ)}* gyw՚k YMYTWNt' ZK GBṞA MN ZK MḤYTNt bhr Page: 92   Line: 1  {MNW ḫ՚st'?}* pṯ ḫw՚rtr LA YTYBWNst W ZK GBṞA YMYTWNt YHWWNt MNW gwpt' Line: 2  {wr}՚wmnd* W prg՚r pt-š kwnšn'.

Paragraph: 3     
gyw՚k-1 npšt' AYḴ GBṞA AMT LA pṯ pryc̱w՚n Line: 3  BṞA BNPŠE pṟ՚c̱ OZLWNyt' OL d՚twbr YMḺḺWNyt AYḴ-m GBṞA-1 y ՚ytwn' BṞA YKTLWNt Line: 4  AMT gwk՚y LWTE LOYT' pṯ mrg՚rc̱՚n npštk' pt-š LA [kṟt]* OḆYDWNḏ BṞA AMT Line: 5  pṯ pryc̱w՚n pṟ՚c̱ OZLWNyt W pṯ wn՚s y mrg՚rc̱՚n ḫwstwk'* YHWWNyt AMT-c gwk՚y LWTE Line: 6  LOYT' ADYN-c pṯ wn՚s y mrg՚rc̱՚n npštk' pt-š OḆYDWNḏ.

Paragraph: 4     
gyw՚k-1 npšt' Line: 7  AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA y* n՚mcšt' LA Y̱ḎOYTNm (W)* mtṟyn' pwsk' MḤYTNt' Line: 8  pwsk' MN MḤYTNt y mtṟyn' ՚ywp MN MḤYTNt' y ZK GBṞA ZY-m* gwpt' AYḴ-š Line: 9  n՚mcšt' LA Y̱ḎOYTNm bhr YMYTW(N)t mtṟyn' LA wr՚wmnd W LWTE ZK y YMḺḺWNd AYḴ Line: 10  wyšk'* W rmk' wr՚wmnd LA kwnšn'.

Paragraph: 5     
AMT YMḺḺWNyt AYḴ prḫw W mtṟyn' pwsk' MḤYTNt Line: 11  W pwsk' MN ZK MḤYTNt y prḫw' ՚ywp MN ZK MḤYTNt y mtṟyn' bhr YMYT(W)Nt W ẔNE Line: 12  AYḴ MN ZK MḤYTNt' MN* ZK y MNW bhr YMYT(W)Nt LA Y̱ḎOYTNm AMT-c AḤR YMḺḺWNyt AYḴ Line: 13  MN MḤYTNt y (OLE)* bhr YMYT(W)Nt {... ... ...} km LA bwḫtšn'. Line: 14  AMT YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT ՚ywk' {(OLE)}* MḤYTNt y {...} MN ZK MḤYTNt y ŠNT ՚ywk' ZK y Line: 15  MḤYTNt y ŠNT 2 bhr (YMYTWNt)* [W]* LA wr՚wmnd. W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-š՚n ՚knyn' MḤYTNt Line: 16  MN ZK y OLE [y]* ՚ywp' MN ZK y bhr {(YMYTNt)}* KḺA 2 wr՚wmnd HWEnd.

Paragraph: 6     
W AMT YMḺḺWNyt Line: 17  AYḴ prḫw' W ՚twṟ'prnbg ywdt' ywdt' pṯ mtṟyn' ztm kṟt' W ẔNE AYḴ ZK ztm MNW Page: 97   Line: 1  pyš kṟt' LA BṞA ẔNE Y̱ḎOYTNm AYḴ ZK ztm pṯ ywdt' bhr kṟt' W AMT ZK y dt{(ykr)}* Line: 2  kṟt' ZK y* prtwm kṟt' LA ḫw՚rtr YHWWNt W ḆY̱Ṉ ՚-ḫw՚rtryh y ztm y AḤR kṟt' Line: 3  mtṟyn' YMYTNt prḫw W ՚twṟ'prnbg KḺA 2 wr՚wmnd HWEnd.

Paragraph: 7     
AMT ՚nštṟ[ṟ]yk Line: 4  gwpt' AYḴ OZLWNm W kryn' BṞA YKTLWNm W ḫwt՚y gwpt' AYḴ cm YMḺḺWNyȳ AMT-t kṟtn' Line: 5  LA twb՚n W ՚nštṟ[ṟ]yk OZLWNt AP-š [y]* ZK GBṞA YKTLWNt gyw՚k-1 npšt' AYḴ pṯ mgwptyh y Line: 6  bwrc̱k' mt' AP-š՚n npštk' pt-š kṟt' W AḤR zwrw՚nd՚t gwpt' AYḴ LA wr՚wmnd Line: 7  AP-š՚n MN ZK npštk' BṞA ŠḆKWNṯ.

Paragraph: 8     
gyw՚k-1 npšt' AYḴ NYŠE AMT šwd (y)* Line: 8  NPŠE r՚d YMḺḺWNyt AYḴ-š mrg՚rc̱՚n kṟt' ḫw՚stk' y šwd MDM LA KTLWNyt' L՚-c Line: 9  stwr y šwd YHWWNyt. AMT GBṞA NYŠE (y)* NPŠE r՚d* YMḺḺWNyt AYḴ-š mrg՚rc̱՚n Line: 10  kṟt' wtrt' ZK GBṞA ZK NYŠE šwd MDM ḴN KTLWNyt W stwr y ZK GBṞA YHWWNyt.

Paragraph: 9     
Line: 11  AMT kṟt' {... ... ... ...} YHWWNt MNW gwpt' Line: 12  AYḴ-š stwr ḴN gwm՚ršn' BṞA BNPŠE pṯ stwryh y AYŠ LA š՚yt'.

Paragraph: 10     
Line: 13  W AMT pṯ stwryh gwm՚rt' W AḤR MN gwm՚rt' pṯ mrg՚rc̱՚n wr՚wmnd kṟt' YHWWNt Line: 14  MNW gwpt' AYḴ ZK stwryh BṞA ḤPRWNšn' W AḤṞN GBṞA y sc̱՚ktr BṞA gwm՚ršn'. Line: 15  W YHWWNt MNW gwpt' AYḴ LA ḤPRWNšn'.

Paragraph: 11     
AMT pṯ mrg՚rc̱՚n ՚yrḫt' ADYN-š ḫw՚stk' y Line: 16  AYT' hc̱-š ՚p՚r YHWWNt MNW gwpt' AYḴ-š rwcyk y NYŠE W pṟẕnd hc̱-š BṞA OḤDWNšn'. Line: 17  pṯ kṟtk' LA OḆYDWNḏ ME AMT mrg՚rc̱՚n YHWWNt ADYN-š NYŠE W pṟẕnd Page: 98   Line: 1  gyh՚n hc̱-š ՚p՚r YHWWNyt.

Paragraph: 12     
whr՚m MN pws՚nwyh (y)* ՚c̱՚tmrt՚n BṞA gwpt' AYḴ Line: 2  npštk'-1 MN gwk՚yyh y NYŠE 2 W pṯ mgwptyh y st՚ḫr y mgwpt' kṟt' YKOYMWN{՚t}* Line: 3  W mgw[w]ḇ՚n hndrc̱pt' pṟ՚c̱ MKḆLWNṯ BṞA zwrw՚nd՚t' gwpt' AYḴ ZK pṯ kṟtk' LA kṟt'. Line: 4  whr՚m gwpt' AYḴ gwk՚y ՚ywk' NYŠE W ՚ywk' GBṞA ADYN-š՚n* pwṟsšn' n՚mk' ḴN kṟt' Line: 5  NYŠE W ՚nštṟyk LA pṯ ẔNE 2 c՚štk gwpt' YKOYMWNyt AYḴ pṯ wn՚s y štṟ' šwd W ḫwt՚y LA ŠLYTA {... ... ...}.

Paragraph: 13     
(Lücke Z. 6-12.)

Paragraph: 14     
Line: 13  {... ...} LA mgwpt՚n BṞA rt՚n kṟt'.

Paragraph: 15     
gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT mrg՚rc̱՚n-1 OḆYDWNȳṯ ḫw՚stk' y Line: 14  ḆY̱Ṉ ZK-1 MN OLE byrwn pṯ ՚-wn՚syh AYŠ d՚ryt' OL OLE y d՚ryt' ՚p՚r.

Paragraph: 16     
AḤṞ(N) Line: 15  gyw՚k-1 npšt' AYḴ AMT psym՚r nzdst hc̱šm՚nd W AḤR mrg՚rc̱՚n OḆYDWNṯ Line: 16  ḤT pṯ hc̱šm՚nd ḫw՚stk' BṞA OḤDWNt YHWWNt OLE [y]* NPŠE MNW BṞA OḤDWNt Line: 17  OL OLE [y]* MNW mrg՚rc̱՚n ḆY̱Ṉ kṟt' LA rsyt'.

Paragraph: 17     
mrg՚rc̱՚n AMT pṯ ptyt YHWWNyt {... ... ...}.


Paragraph: n.793     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.794     
om. ^
Paragraph: n.795     
om. ^
Paragraph: n.796     
prp. Ergänzung YMḺḺWNyt. ^
Paragraph: n.797     
prp. ՚-dstwbr für Ms. ՚-d՚twbr. ^
Paragraph: n.798     
prp. BṞA für Ms. ܀܀. ^
Paragraph: n.799     
om. ^
Paragraph: n.800     
om. ^
Paragraph: n.801     
prp. bwndk' für Ms. bndk'. ^
Paragraph: n.802     
prp. Ergänzung ḫw՚rtr , vgl. MHD 92.1. ^
Paragraph: n.803     
prp. Ergänzung pṯ. ^
Paragraph: n.804     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.805     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.806     
om. ^
Paragraph: n.807     
prp. ḫwstwk' für Ms. ḫw՚stk'. ^
Paragraph: n.808     
super lin. ^
Paragraph: n.809     
ins. W. ^
Paragraph: n.810     
prp. ZY-m für Ms. Z-m. ^
Paragraph: n.811     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.812     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.813     
ins. OLE. ^
Paragraph: n.814     
prp. Ergänzung OLE. ^
Paragraph: n.815     
ins. ^
Paragraph: n.816     
om. ^
Paragraph: n.817     
om. ^
Paragraph: n.818     
prp. Ergänzung YMYTNt. ^
Paragraph: n.819     
prp. dtykr. ^
Paragraph: n.820     
super lin. ^
Paragraph: n.821     
om. ^
Paragraph: n.822     
ins. y. ^
Paragraph: n.823     
ins. y. ^
Paragraph: n.824     
prp. r՚d für Ms. LA. ^
Paragraph: n.825     
ins. y. ^
Paragraph: n.826     
cf. Modi, Corr. 16. ^
Paragraph: n.827     
prp. ADYN-š՚n für Ms. ADYN-šn. ^
Paragraph: n.828     
om. ^
Paragraph: n.829     
om. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.