TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 37

Previous part

Chapter: 37
37

Page: 89
Paragraph: 1     Line: 1 {... ... ...} YḤSNNm {YN}PKWNt ^* ZK ẕm՚n d՚ršn' OL ḫwyš՚wnd՚n ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 2     LWTE ZK y {(npšt)}^* Line: 2 {AYḴ AMT}^* YMḺḺWNyt AYḴ-m OD ՚y ŠNT pṯ tn' MN LK MKḆLWNṯ YNPKWNt ՚y ŠNT p՚yn՚{(nyh)}^* Line: 3 LOYT' BṞA tn' LAWḤR ՚psp՚ršn'.

Paragraph: 3     W ZK (y)^* gwpt' AYḴ AMT grwpk՚nd՚r pṯ ḫw՚stk' y Line: 4 grwpk՚n wn՚s OḆYDWNȳṯ ADYN-š grwb' p(ṯ)^* grwbyh d՚štn' OL rt՚n ՚p՚r AP-š ẔWẔN ՚p՚r Line: 5 LA YHWWNyt ME-š pṯ ZK wn՚s LA kṟt'.

Paragraph: 4     LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT MN ḫw՚stk' y Line: 6 grwb' ՚pȳȳsḫwn' YHWWNyt ADYN-š ẔWẔN LA ŠḆKWNṯ YHWWNyt.

Paragraph: 5     W LWTE ZK y sȳȳ՚wḫš gwpt' Line: 7 AYḴ AMT ẔWẔN MNW ḫw՚stk' pt-š grwpk՚n BṞA YHBWNyt ADYN-š ḫw՚stk'-c YHBWNt YHWWNyt.

Paragraph: 6     Line: 8 W LWTE ZK y YMḺḺWNd AYḴ ywḇ՚n'ym gwpt' AYḴ GBṞA NKSYA y ՚p՚md՚n ḤT MN ḫw՚stk' y Line: 9 OLE MNW ZK NKSYA twcšn' ՚pȳȳsḫwn' YHWWNyt ŠḆKWNṯ ME ḫw՚stk' pṯ ՚p՚m ՚grwb'.

Paragraph: 7     Line: 10 LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT ẔWẔN MNW wḫš kṟt' YKOYMWNyt BṞA YHBWNyt wḫš-c y AḤR-c̱ Line: 11 MN ZK OLE NPŠE MNW NKḆ ՚wbš YHBWNt.

Paragraph: 8     W LWTE ZK y gwpt' AYḴ AMT NKSYA y prḫw' Line: 12 MN mtṟyn' ՚p՚m YNSḆWNṯ W pṯ ẕm՚n y n՚mc̱št' YHBWNt r՚d W ẔNE-c ptm՚n kṟt' AYḴ Line: 13 ḤT pṯ ẕm՚n YHBWNm ՚yny՚ ḫw՚stk' LK NPŠE mtṟyn' LOYN' MN ẕm՚n pṯ ḫwyšyh Line: 14 BṞA YHBWNt ḤT ZK NKSYA pṯ ẕm՚n wc՚rynd ՚yny՚ ḫw՚stk' OLE NPŠE MN(W)^* ẔWẔN ՚wbš Line: 15 {YHBWN}t ^*.

Paragraph: 9     W ZK y gwpt' AYḴ AMT AB' BṞTE y ՚prn՚y pṯ znyh BṞA YHBWNyt' BṞTE ḤT Line: 16 {(ḆY̱Ṉ znyh)?}^* prn՚y YHWWNyt pṯ ZK YHBWNt ՚-ḫwnsnd AḤR AMT ḫwnsnd YHWWNyt {nwk' YHWWNt y MN}^* Line: 17 sṟd՚r՚n ḴN ՚p՚yt.

Paragraph: 10     LWTE ZK y gwpt' AYḴ BṞTE y AB' kṟt' AYḴ znyh y {mtṟyn' O}ḆYDWN ^* Page: 90   Line: 1 {znyh y mtṟyn L՚}^* OḆYDWNȳṯ ՚ywkkyn' y AB' MDM ḴN KTLWNyt W ՚prm՚nd ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 11     LWTE ZK y Line: 2 {gwpt}^* AYḴ AMT ktkb՚nwk' kṟt' AYḴ-m pṯ BṞA wtyršnyh ḫw՚stk' pṯ stwryh OL AYŠ YHBW(N)t Line: 3 W AḤR pṟẕnd Y̱ḺY̱ḎWNyt W pṟẕnd y Y̱ḺY̱ḎWNyt ḆY̱Ṉ ՚prn՚yyh W ktkb՚nwk'-c ՚n-hndrc̱ pṯ bḫt OZLWNyt ZK Line: 4 YHBWNt k՚r LOYT.

Paragraph: 12     W ZK y gwpt' AYḴ AMT pyšym՚r ^* sḫwn n՚mk' ywdt ^* MN ՚k՚syh W d՚nšn' y Line: 5 psym՚r BṞA YHBWNyt LA š՚yt' ME psym՚r twb՚n gwpt' AYḴ ẔNE pyšym՚r BṞA Line: 6 LA ŠḆKWNṯ.

Paragraph: 13     LWTE ZK y pyšym՚r MNW cnd DYNA pṯ r՚dynšn' d՚št' DYNA ՚y r՚d Line: 7 gwpt' AYḴ-š [W]^* KON wcyr MDM LA BṞA AMT-m YṢBENm ՚wgwn MKḆLWNṯ AMT pyšym՚r-c Line: 8 ḫwnsnd YHWWNt.

Paragraph: 14     W ZK y gwpt' AYḴ AMT BṞE ḫw՚stk' y NPŠE pṯ stwryh BṞA YHBWNyt' Line: 9 pṟẕnd y AḤR MN ZK MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNyt MN ZK cygwn stwr y kṟtk' br NPŠE W pṟẕnd y AḤR Line: 10 MN ZK y AMT hmb՚g ḫw՚stk' pṯ ḫwyšyh BṞA YHBWNd MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNyt MN ḫw՚stk' y Line: 11 pṯ ḫwyšyh BṞA YHBWNt bhr LA YHMTWNyt W DYNA dwtk' W ktkb՚nwk' W pṟẕnd y ḆY̱Ṉ dwtk' Line: 12 Y̱ḺY̱ḎWNyt LWTE stwr y kṟtk' LA ՚wgwn cygwn LWTE stwr y gwm՚rtk' W bwtk' W pṟẕnd y pṯ ZK Line: 13 ՚ywynk' MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNyt MDM ḫw՚stk' y BṞE pṯ stwryh BṞA YHBWNt LA Y̱ḺY̱ḎWNyt ME ŠPYR Line: 14 YHWWNt' LA š՚yt' AYḴ pṟẕnd y OLE BṞE MN NYŠE y ŠLYT՚yh՚ Y̱ḺY̱ḎWN(t) BNPŠE ^* Y̱ḺY̱ḎWNyt.

Paragraph: 15     Line: 15 LWTE ZK y pws՚nwyh y ՚c̱՚tmrt՚n gwpt' AYḴ OD bḫtykyh OḆYDWNḏ ՚ywp MN BṞE ḫw՚{st}k'^* Line: 16 LA pṯ ՚prm՚nd BṞA pṯ ḫwyšyh OL AYŠ YHMTWNyt pṟẕnd y MN ktkb՚n{wk}^* Line: 17 Y̱ḺY̱ḎWNyt MDM-c bhr y BṞE Y̱ḺY̱ḎWNt YHWWNyt W BṞE (y)^* MN ktkb՚nwk' Y̱ḺY̱ḎWNyt ḫw՚stk' {... ... ... ...}.

Paragraph: n.773     cf. Modi, Corr. 15. ^{^}
Paragraph: n.774     prp. Ergänzung npšt'. ^{^}
Paragraph: n.775     cf. Modi, Corr. 15. ^{^}
Paragraph: n.776     prp. Ergänzung p՚yn՚nyh. ^{^}
Paragraph: n.777     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.778     prp. pṯ für Ms. p. ^{^}
Paragraph: n.779     prp. MNW für Ms. MN. ^{^}
Paragraph: n.780     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.781     prp. Ergänzung ḆY̱Ṉ znyh. ^{^}
Paragraph: n.782     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.783     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.784     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.785     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.786     prp. pyšym՚r für Ms. psym՚r. ^{^}
Paragraph: n.787     prp. ywdt für Ms. ẔNE. ^{^}
Paragraph: n.788     om. ^{^}
Paragraph: n.789     prp. Y̱ḺY̱ḎWNt BNPŠE für Ms. ܀܀܀܀܀܀܀. ^{^}
Paragraph: n.790     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.791     cf. Modi, Corr. 16. ^{^}
Paragraph: n.792     ins. y. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.