TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 36
Previous part

Chapter: 36  
36


Page: 87  
Paragraph: 1     Line: 1  {... ... ... ...} Line: 2  pṯ stwryh OL ZK y dtygr sc̱՚k YHBWNt' ŠLYT՚.

Paragraph: 2     AMT YMḺḺWNyt AYḴ{(-m OD 10 ŠNT)}* Line: 3  tn' pṯ znyh OL LK YHBWNt ADYN-š ḆY̱Ṉ 10 ŠNT ՚ywkkyn' MDM ḴN KTLWNyt.

Paragraph: 3     {(AMT GBṞA pṯ)}* Line: 4  ḫwnsndyh y NYŠE NYŠE MN znyh ŠḆKWNȳṯ W pṯ znyh OL ՚prn՚yyk y NPŠE YHB{WNyt}* W ՚pṟn՚yk Line: 5  ḆY̱Ṉ ՚prn՚yykyh pṯ bḫt' OZLWNyt ADYN-c ZK NYŠE OLE cm r՚d stwryh y ZK [y]* GBṞA km ՚wbš Line: 6  LA YHMTWNyt.

Paragraph: 4     ẔNE DYNA LWTE ZK y gwpt' YKOYMWNyt AYḴ AMT-š sṟd՚ryh LWTE BṞA LA Line: 7  ŠḆKWNȳṯ ŠḆKWNṯ LA YHWWNyt W LWTE-c ZK y hc̱pr npšt' AYḴ AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m MN znyh Line: 8  ŠḆKWNṯ W pṯ NYŠEyh W sṟd՚ryh OL mtṟyn' YHBWNt W mtṟyn' zȳḏ՚nk' pṯ znyh MKḆLWNȳṯ Line: 9  W p(ṯ)* sṟd՚ryh ḆY̱Ṉ LA {՚p}՚yytn' r՚d* YMḺḺWNyt' YHWWNt'* MNW gwpt' AYḴ ŠḆKWNṯ k՚r LOYT' W ZK-c y Line: 10  pṯ ŠḆKWNṯ n՚mk' nḫwst' sṟd՚ryh hnc՚mynd W AḤR ŠḆKWNṯ nkyrytn'.

Paragraph: 5     AMT ḫw՚stk' Line: 11  pṯ stwryh OL ՚pwrn՚yk YHBWNyt W ՚prn՚yyk ḆY̱Ṉ ՚prn՚yykyh pṯ bḫt' OZLWNyt LAWḤR gwm՚ršn' Line: 12  W ẔNE AYḴ rytk MN knyc̱k' ywdtr YHWWNyt ՚wsk՚rtn'.

Paragraph: 6     AMT ḫwyš՚wnd nb՚nzdšt LA pyt՚k' Line: 13  dwtk' ktkb՚nwk' pṯ BṞA wtyršnyh stwryh OL KḺA MNW YṢBENyt YHBWNt ŠLYTA AMT ḫwyš՚wnd Line: 14  stwryh LA BOYHWNd ՚n-hmsṟd՚ryh AḤṞN GBṞA y ՚wst(w)b՚r gwm՚rtn' ŠLYTA HWE'd. stwr y Line: 15  kṟtk pṯ ZK ḫw՚stk' MDM KTLWNyt ՚ywp OL ZK stwryh YHBWNd pṯ br ՚m՚r ḴN YHWWNyt.

Paragraph: 7     Line: 16  pṯ stwryh AMT ZK y hm-AB' pṯ d՚t ms AYḴ ZK y hm'-AM W hm'-AB ZK y hm-AB' gwm՚ršn'.

Paragraph: 8     Line: 17  ) AMT NYŠE-1 OD 10 ŠNT tn' pṯ znyh OL GBṞA YHBWNyt ḆY̱Ṉ 10 ŠNT nḫwst' GBṞA W AḤR NYŠE Page: 88   Line: 1  {... ... ... ...} Line: 2  {... ... MN-š ḆY̱Ṉ ZK-1 BṞA YHBWNt' dstwbryh՚yh YHWWNt.

Paragraph: 9     AMT stwr} Line: 3  {(gwm՚ršn' W pṯ r՚s y)}* ḫwyš՚wndyh ՚ywk'twm stwryh BOYHWNd ZK y ms {gwm՚}ršn'* W AMT 2 Line: 4  {tn' st(wr) gw}m՚ršn'* AP-š pṯ KḺA 2 sc̱՚kyh ՚ywk'twm pṯ ZK y OLE ms gwm՚ršn'.

Paragraph: 10     Line: 5  AMT[-1]* ḫw՚stk'-1 y 90 ՚rc̱yt r՚d kṟt' AYḴ-m ՚y bhr pṟ՚c̱ MN {L}* pṯ stwryh Line: 6  OL LK YHBWNt pṯ 3 bhr 2 bhr YHBWNt YHWWNyt ME pṯ stwryh ՚wgwn š՚yt' YHWWNt'.

Paragraph: 11     Line: 7  MN dstwbr՚n BṞA ՚wgwn YMḺḺWNd AYḴ AMT ktkḫwt՚y W ktkb՚nwk' BṞE-1 ZK gyw՚k W ktk' Line: 8  ḫwt՚y BṞA YMYTWNyt BṞE LWTE ktkb՚nwk' hmb՚g BṞA ḤT-š NYŠE-1 ՚ywp ՚prn՚yyk-1 Line: 9  ՚ywp' ḫw՚stk' ZY-š ḆY̱Ṉ zyndkyh ABYtr hndwḫt' 60 AYT' ADYN-š AMT-š ḆY̱Ṉ Line: 10  hmb՚gyh-1 LWTE ktkb՚nwk' ḫw՚stk' HNA ẔWẔN' L՚* hndwḫt' AMT-c-š ywdt' MN ՚prm՚nd Line: 11  y AB' ḫw՚stk' ZY-š ḆY̱Ṉ zyndkyh y AB' hndwḫt' 59 AYT' HNA r՚d ME LWTE ktk Line: 12  b՚nwk' hmb՚g AP-š ḆY̱Ṉ hmb՚gyh-1 MNDOM LA ՚pzwtn' AMT pṯ bḫt' OZLWNyt ḫw՚stk'-c Line: 13  59 pṯ r՚s (y)* hmb՚gyh pṟ՚c̱ OL* ktkb՚nwk' KTLWNyt AP-š stwr gwm՚rtn' LA Line: 14  š՚yt' W AMT ktkb՚nwk' pṟ՚c̱ SG̱Y̱TWNyt stwr ZK y ktkḫwt՚y gwm՚ršn'.

Paragraph: 12     AMT Line: 15  ktkb՚nwk' BṞE-1 (W dwḫt-1)* ZK gyw՚k W KḺA 3 hmb՚g HWEd AMT-c-š hndwḫt' y ḆY̱Ṉ zyndkyh y ABYtr Line: 16  59 AYT' BṞ՚-š ḆY̱Ṉ hmb՚gyh [ḆY̱Ṉ hmb՚gyh]* MNDOM-c LA ՚pzwtn' AḤR-c AMT Line: 17  BṞA YMYTWNyt LWTE-c ՚y AYḴ-š LWTE AḤTE hmb՚gyh W sṟd՚ryh KḺA 2 AYT' AḤR-c̱ {... ... ...}.


Paragraph: n.756     prp. Ergänzung -m OD 10 ŠNT. ^
Paragraph: n.757     prp. Ergänzung AMT GBṞ՚ pṯ. ^
Paragraph: n.758     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.759     om. ^
Paragraph: n.760     prp. pṯ für Ms. p. ^
Paragraph: n.761     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.762     prp. YHWWNt' für Ms. YHWWNyt'. ^
Paragraph: n.763     prp. Ergänzung für die Lücke Anfang Z. 3. ^
Paragraph: n.764     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.765     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.766     om. ^
Paragraph: n.767     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.768     prp. LA für Ms. r՚d. ^
Paragraph: n.769     ins. y. ^
Paragraph: n.770     prp. OL für Ms. 2. ^
Paragraph: n.771     prp. Ergänzung W dwḫt-1. ^
Paragraph: n.772     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.