TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 35
Previous part

Chapter: 35  
35

(MHD 85.1-7 cf. Kapitel XVIII.)


Page: 85  
Paragraph: 1     Line: 7  BBA y hmb՚gyh y yw' kts W ḫw՚stk' y Line: 8  pṯ 2 GBṞ՚.

Paragraph: 2     kts y GBṞA pṯ ẕmyk y NPŠE ՚ywp pṯ ẕmyk y hmbrk՚n OḆYDWNyt AMT-š gwš b՚l՚y* Line: 9  ḤPRWNt AMT-š pyr՚mwn' hm՚k ẕmyk y AYŠ՚n ADYN-c OLE-š՚n MNW ẕmyk NPŠE nyndrdšt Line: 10  mzd y ZK kts BṞA pṯ ḫwnsndyh W byrwn'dšt mzd y ZK ks BṞA pṯ ՚pyȳzȳḏ՚nyh y Line: 11  OLE [y]* MNW kts NPŠE ADYN-š ks ḤPRWNt' LA ŠLYT՚.

Paragraph: 3     ks pṯ 2 GBṞA ḤPRWNd Line: 12  OD spwr YHWWNyt hm՚y AMT ՚ywk' ḤPRWNyt ZK y TWḆ LA ŠLYTA BṞA AMT ḤPRWNyt' Line: 13  ՚ywp ՚pzwn bhr i NPŠE MDM OLE y TWḆ BṞA ŠḆKWNȳṯ.

Paragraph: 4     kts y 2 GBṞA pṯ ՚knyn' Line: 14  ḤPRWNd W BṞA r՚dynynd W ՚ywk' ptk՚ryt' AYḴ MYA ՚pz՚yym YHWWNt MNW gwpt' AYḴ ZK y Line: 15  TWḆ {LA ŠLYT՚}* BṞA AMT pṯ ՚pzwtn' ḆY̱Ṉ YKOYMWNyt ՚ywp ՚pzwn pṯ ḫwyšyh MDM OLE y TWḆ Line: 16  BṞA ŠḆKWNȳṯ.

Paragraph: 5     gyw՚k-1 npšt' AYḴ kts y 2 GBṞA pṯ ՚knyn' r՚dynyt' YKOYMWNyt W ՚ywk' LA Line: 17  mt' YKOYMWNyt W ZK y TWḆ ywdt' MN ՚k՚syh y OLE y LA mt' YKOYMWNyt MYA ՚pz՚yyt' Page: 86   Line: 1  {(ŠLYTA AMT)* hm՚y ՚pz՚yyt' ՚wcynk' LAWḤR}* YHBWNt' ՚pzwn' bhr y OLE y LA mt' YKOYMWNyt pṯ Line: 2  grwbyh d՚štn' ŠLYT՚.

Paragraph: 6     GBṞA ՚wcynk' y pṯ BYTA W kts W ḫw՚stk' ZY-š MN AḤRN Line: 3  GBṞA KḤDE NPŠE ZK y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT ZK BYTA W kts W ḫw՚stk' ՚p՚t՚n pṯ ՚ywk' [W]* wyr՚dšn' y Line: 4  ZK BYTA W kts W wrc̱' y pṯ ZK ḫw՚stk' OḆYDWNṯ ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' ḤT ḆY̱Ṉ kṟt W pṯ ptk՚ršn' Line: 5  OL hmḫw՚stk՚n pṯ grc̱šn' y OL d՚twbr՚n rwck՚r ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' AMT-c ḴN hmb՚g mt(ṟ) YKOYMWNyt Line: 6  ADYN-c'* ywdt' MN dstwbryh y hmb՚g՚n kṟtn' W ՚wcynk' y OḆYDWNṯ ZK y pṯ kṟtn' ՚p՚ṟyk hmb՚g՚n Line: 7  nȳȳ՚pyt' gwhryk BOYHWNst' ŠLYT՚. AMT-š ՚prgwbšnyh YHBWNt YKOYMWNyt ADYN-c hmgwnk'.

Paragraph: 7     Line: 8  W ZK y ḆY̱Ṉ ZK-1 AMT ZK kts W BYTA hnbst' YKOYMWNyt pṯ LAWḤR kṟtn' y ZK kts W BYTA ḆY̱Ṉ Line: 9  ՚p՚yt' AMT hmḫw՚stk՚n mtṟ YKOYMWNd* ywdt' MN ptk՚ršn' OL hmḫw՚stk՚n OḆYDWNṯ ՚wcynk* Line: 10  LAWḤR LA YHMTWNyt W AMT OL hmḫw՚stk'(՚n)* ptk՚ryt' LA OḆYDWNḏ ŠLYTA kṟtn' W ḤT Line: 11  OḆYDWNȳṯ ZK y ՚p՚ṟyk hmḫw՚stk՚n dhšn' gwhryk BOYHWNst' W OD gwhryk YHBWNd ḫw՚stk' Line: 12  b՚hr y ՚p՚ṟyk hmb՚g՚n AMT ՚wcynk' ՚ndk NKḆ W ḫw՚stk' ՚pyr stpr NKḆ ADYN-c ՚wcynk' Line: 13  r՚d pṯ grwbyh d՚štn ŠLYTA AP-š pṯ ptk՚ršn' y OL d՚twbr՚n' [W]* cndyh y ՚wcynk' Line: 14  ՚ywryh ḫw՚dšn' W pṯ wyšst* ՚ywr š՚yt' kṟtn' W d՚twbr pṯ wyš{(st)}* pṯ hmym՚r Line: 15  ՚ywr.

Paragraph: 8     ẔNE DYNA LWTE ZK y gwpt' YKOYMWNyt' AYḴ AMT hmb՚g-1 twcšn (y) {AB(Ytr՚n MN)?}* (w)ḫš* Line: 16  kṟt' YKOYMWNyt ḆY̱Ṉ ZK ՚y AMT hmb՚g(՚n) mt{ṟ YKOY}MWNd* ywdt' MN ptk՚ršn' y hmb՚g՚n' BṞA Line: 17  wc՚ryt' ZK y wc՚ryt' pṯ wc՚r[y]tn'* {՚p՚ṟyk hmb}՚g՚n* nȳȳ՚pyt LAWḤR BOYHWN{st ŠLYT}՚*.


Paragraph: n.737     prp. b՚l՚d für Ms. w՚l՚d. ^
Paragraph: n.738     om. ^
Paragraph: n.739     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.740     prp. ŠLYT՚ AMT für die Lücke. ^
Paragraph: n.741     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.742     om. ^
Paragraph: n.743     prp. ADYN-c für Ms. ՚yn-c'. ^
Paragraph: n.744     prp. YKOYMWNd für Ms. YKOYMWNyt. ^
Paragraph: n.745     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.746     ins. -՚n. ^
Paragraph: n.747     om. ^
Paragraph: n.748     prp. wyšyst für Ms. wyš š՚t. ^
Paragraph: n.749     prp. Ergänzung wyšyst. ^
Paragraph: n.750     prp. Ergänzung ABYtr՚n MNW. ^
Paragraph: n.751     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.752     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.753     prp. wc՚rtn' für Ms. wc՚rytn'. ^
Paragraph: n.754     cf. Modi, Corr. 15. ^
Paragraph: n.755     cf. Modi, Corr. 15. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.