TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 34

Previous part

Chapter: 34
34

Page: 83
Paragraph: 1     Line: 1 {... -šn p ... bwcšn ME ... ... gwm(՚ršn npš)t YKOYMWNyt AYḴ ḫw՚stk' y pṯ dwtk}^* Line: 2 {myr}k'^* d՚ršn' d՚štn' LA prm՚n {YHBWNt [W] ḫw՚stk}^* pṯ dwtk' d՚štn' ՚p՚ystn' Line: 3 ḆY̱Ṉ pyšym՚r W psym՚r pṯ ՚ywr d՚ršn'.

Paragraph: 2     psym՚r MNW ḫw՚stk' r՚d ptk՚r{yt}^* Line: 4 AYḴ AMT MN AYŠ byrwn' pṯ grwpk՚nyh ՚ywp pṯ psnd՚ryh ՚ywp pṯ y՚md՚ryh ^* Line: 5 ՚ywp pṯ AḤṞN ՚ywynk' L d՚št'^* OL ḫwyšyh y L mt' W MNW-c ptk՚ryt' AYḴ-š՚n Line: 6 ՚c̱՚t' kṟt' HWEm ՚ywp-m pṯ [pṯ]^* ḫw՚stk' LWTE hmb՚g՚n LA twcšn՚wmnd HWEm (...).

Paragraph: 3     Line: 7 W AMT YMḺḺWNyt AYḴ AYŠ-c NYŠE LA YHWWNt W SRYTNt' BṞA YHBWNt' ŠLYTA YHWWNt' Line: 8 pṯ znyh W SRYTNt՚r ^* kwnšn'.

Paragraph: 4     NKSYA y prḫw' MN mtṟyn' ՚p՚m YNSḆWNṯ W pyšym՚r Line: 9 YMḺḺWNyt AYḴ mtṟyn' OL L YHBWNt W psym՚r pṯ YHBWNt' OL [W psym՚r pṯ YHBWNt y]^* Line: 10 {OL}^* pyšym՚r nkyr՚y W ptk՚ryt' AYḴ OL AḤṞN AYŠ W pṯ OLE MNW ՚wbš YHBWNt {wc՚rt'}^* Line: 11 {(YKOYMWNyt)}^* MN psym՚r pṯ ZK y nkyr՚y bwḫt'^* pyšym՚r wtḫw՚h. W AMT ՚yrḫt' MN ZK Line: 12 {(cygwn)-š}^* LA gwpt' AYḴ OL pyšym՚r LA YHBWNšn' wcyr kwnšn' AYḴ BṞA YHBWN.

Paragraph: 5     AP-š Line: 13 {(pṯ ՚n)d՚c̱k}^* ẔNE hm՚y YMḺḺWNyt AYḴ AMT pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT 3 OL znyh y Line: 14 {L mt'}^* W psym՚r SRYTNt' psym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT 3 OL ẕnyh ^* y kyryn' mt'^* pṯ Line: 15 ZK ՚ywynk' y pyšym՚r gwpt' ḆY̱Ṉ ẕnyh y kyryn' pṯ kyryn' wc՚rt' AMT psym՚r Line: 16 {... ... (bwḫt') pyšym՚r}^* wtḫw՚h W AMT ՚yrḫt' wcyr kwnšn' AYḴ BṞA Line: 17 {YHBWN ... ... p LA t՚yw՚n՚wmnd HWEm}^*.

Paragraph: 6     AMT pyšym՚r Page: 84   Line: 1 {(NYŠ)E-1 pṯ ẔNE AYḴ-t ՚ywynk' k ... ...}^* {L kṟtn' hmym՚r ZK NYŠE-c (AḤṞN šwd)}^* Line: 2 r՚d nkyr՚y W YMḺḺWNyt AYḴ GBṞA-1 mtṟyn' [W]^* ŠM NYŠE HWEwm W AḤR pyšym՚r dyp'-1 Line: 3 OL d՚tst՚n' YHYTYWNyt y OLE NYŠE gwpt'^* YKOYMWNyt AYḴ LA mtṟyn' NYŠE HWEm Line: 4 wcyr kwnšn' AYḴ ẕnyh y pyšym՚r OḆYDWN ME OLE NYŠE LA twb՚n gwptn AYḴ-m Line: 5 šwd LOYT'.

Paragraph: 7     AMT pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' ŠNT ՚ywk' OL mtṟyn' Line: 6 mt' AP-š ŠNT 2 OL L YHBWNt [pyšym՚r]^* psym՚r YMḺḺWNyt AYḴ pyš mt' Line: 7 AḤR L YHBWNt pyšym՚r psym՚r KḺA 2 ẕm՚n y OLḫw՚dšn' YHBWNšn'. W AMT Line: 8 pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT՚ywk' mtṟyn' mt' AP-š ŠNT 10 OL L YHBWNt psym՚r Line: 9 YMḺḺWNyt AYḴ pṯ ZK hng՚m mt AP-š ŠNT 8 OL L YHBWNt psym՚r ẕm՚n YHBWNšn' Line: 10 W pyšym՚r LA dhšn'.

Paragraph: 8     AMT pyšym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' prḫw' Line: 11 NPŠE YHWWNt AP-š BṞA OL L YHBWNt W d՚ršn' BṞA OL L kṟt' wcyr hmgwnk' L{WTE}^* Line: 12 YḤSNNyt W psym՚r YMḺḺWNyt AYḴ ŠNT ՚ywk' prḫw' NPŠE YHWWNt' AP-š BṞA {(OL L)?} Line: 13 YHBWNt AP-š ŠNT 3 d՚ršn' BṞA OL L kṟt' pṯ ZK dstwbryh L YḤSNNm ^* psy{(m՚r)} Line: 14 pṯ d՚ršn' ՚yrḫt' ME hmd՚tst՚n YHWWNt' AYḴ ŠNT 2 LA L d՚št'^* ME pṯ Line: 15 d՚ršn' (y)^* prḫw' YHWWNt' AP-š pṯ ZK d՚tst՚n pṯ pyšym՚r gwbšn'.

Paragraph: 9     pyšym՚r Line: 16 YMḺḺWNyt AYḴ ẔNE ḫw՚stk' ŠNT ՚ywk' prḫw' NPŠE YHWWNt {AP-š BṞA OL L YHBWNt}^* Line: 17 pṯ ZK dstwbryh L NPŠE {... ... ...}.

Paragraph: n.707     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.708     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.709     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.710     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.711     prp. y՚md՚ryh für Ms. h՚md՚ryh. ^{^}
Paragraph: n.712     prp. d՚št' für Ms. d՚štn'. ^{^}
Paragraph: n.713     om. ^{^}
Paragraph: n.714     prp. SRYTNt՚r für Ms. SRYTNt'r. ^{^}
Paragraph: n.715     om. (irrtümlich Wiederholung des Vorangehenden). ^{^}
Paragraph: n.716     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.717     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.718     prp. YKOYMWNyt für die Lücke Anfang Z. 11. ^{^}
Paragraph: n.719     prp. bwḫt' für Ms. bwḫtn'. ^{^}
Paragraph: n.720     prp. Ergänzung (cygwn)yh. ^{^}
Paragraph: n.721     cf. Modi, Corr. 14; zu der Ergänzung vgl. MHD 55.14. ^{^}
Paragraph: n.722     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.723     prp. znyh für Ms. dnyh. ^{^}
Paragraph: n.724     prp. mt' für Ms. mtn'. ^{^}
Paragraph: n.725     cf. Modi, Corr. 14; zu der vorgeschlagenen Ergänzung mit bwḫt' vgl. oben Z. 11. ^{^}
Paragraph: n.726     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.727     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.728     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.729     om. ^{^}
Paragraph: n.730     prp. gwpt' für Ms. gwptn'. ^{^}
Paragraph: n.731     om. ^{^}
Paragraph: n.732     cf. Modi, Corr. 15. ^{^}
Paragraph: n.733     prp. -m für Ms. E. ^{^}
Paragraph: n.734     prp. d՚št' für Ms. d՚štn'. ^{^}
Paragraph: n.735     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.736     cf. Modi, Corr. 15. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.