TITUS Texts: Madigan-i hazar dadestan (trl.)

TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 33

Previous part

Chapter: 33
33

(MHD 79-80 cf. Prolog.)

Page: 81
Zeile 1 fehlt.

Paragraph: 1     Line: 2 {՚ywp ZK y AM W AḤ AMt BṞ՚}^* YMYTWNyt ḫw՚stk' {LAWḤR gwm՚(ryt)}^* {... ... ... } Line: 3 LA š՚yt' ADYN-š ḫw՚stk' LAWḤR gwm՚ryt ^* W AḤTE {... ... ...} Line: 4 W AMt AB' BṞE ՚y W BṞTE-1 ZK gyw՚k W AB' BṞE pṯ ՚y t{(՚yk')}^* {... ... ...} Line: 5 ẔWẔN HNA YHWWNt stwr ZK y BṞE gwm՚ršn' W pṯ stwryh {... ... ...} Line: 6 W AB' hm՚k 80 AYT ZK BṞE-1 ẔWẔN ḫw՚stk' y AB' {... ... ...} Line: 7 W 20 OL BṞTE stwr ZK y BṞE gwm՚ršn'. BṞE-c HNA {... ... ...} Line: 8 AP-š stwr gwm՚rtn' LA š՚yt' W AMT-m HNA gwpt AYḴ {... ... ...} Line: 9 HNA gwpt' AYḴ ZK y AB' LA gwm՚ršn. W AMT stwr y AB' LA gwm{(՚rt)}^* {... ... ...} Line: 10 y AB' LA YHWWNyt' W AḤR ḫw՚stk' 40 W 1 ẔWẔN y BṞE pṯ r՚s y (n)b՚nzdštyh BṞA OL BṞTE Line: 11 stwryh y AYŠ LOYT'.

Paragraph: 2     W AMT BṞE 2 BṞTE-1 W AB' ZK gyw՚k BṞE KḺA 2 W AB' pṯ ՚y t՚yk' Line: 12 YMYTW(N)d BṞEr՚n ywdt' ywdt' hndwḫt' y NPŠE 1 ẔWẔN AYT' W AB' ḫw՚stk' 75 YHWWNyt Line: 13 ՚-m HNA gwpt' AYḴ stwr ZK y BṞE gwm՚ršn' W KON BṞEr՚n ywdt' ywdt' ḫw՚stk' 31 ẔWẔN Line: 14 AYT' pṯ ZK cm stwr y OLE-š՚n' gwm՚rtn' LA š՚yt' W AḤR 31 ẔWẔN y ZK BṞE W 31 ẔWẔN y Line: 15 ZK [y]^* BṞE BṞTE pṯ r՚s [r՚s]^* (y)^* nb՚nzdštyh BṞA YḆLWNȳṯ W MN ZK cygwn BṞEr՚n AMT-s՚n Line: 16 ywdt' ywdt' ḫw՚stk' 60 HWE'yȳ ADYN-š՚n stwr ՚p՚yyȳ gwm՚rtn'. ZK BṞTE stwryh-c ^* Line: 17 y AB' MDM LA KTLWNyt.

Paragraph: 3     gyw՚k-1 npšt' AYḴ BṞE ḆY̱Ṉ dwtk ktkb՚nwk' pṯ 2 AYŠ Page: 82   Line: 1 {... ... ... ...} Line: 2 {... ... ... (dw)}tk y ktkḫwt՚y ḫw՚stk' YHBWNd {OL k}tkb՚nwk'^* YHMTWNyt Line: 3 {... ... ...} OL dwtk' ḫw՚stk' YHBWNd ^* ADYN-c pṯ ktkb՚nwk' YKOYMWNyt Line: 4 {... ... ... (stw)}r y kṟtk' ḫw՚stk' YHBWNd ḆY̱Ṉ OL ktkḫwt՚y YḆLWNȳṯ W pṯ Line: 5 {... ... ... (AMT OL NYŠE y}^* NPŠE YMḺḺWNyt AYḴ pṟẕnd y MN LK Y̱ḺY̱ḎWNyt stwryh (y)^* L Line: 6 {(՚y OḆYDWNyt)^* ... ... ...} ywdt' ywdt' ḫw՚stk' 80 pṟ՚c̱ OḆYDWNšn' W ՚p՚ṟyk ḫw՚stk' Line: 7 {... ... ...} ḫwyšyh W BṞTE pṯ stwryh d՚ršn'. W AMT OL NYŠE Line: 8 {(y NPŠE YMḺḺWNyt AYḴ pṟẕnd y MN LK)}^* (Y̱)ḺY̱ḎWNd stwryh y L ՚y OḆYDWNḏ AMT Y̱ḺY̱ḎWNd W OḆYDWNḏ Line: 9 {BṞE ... ... ՚tw՚n ... ... pṯ stw}ryh ^* pṟ՚c̱ OḆYDWNšn'. W BṞTE hm՚ywyn' NYŠE y ŠLYT՚yh՚ Line: 10 y OLE HWE'd.

Paragraph: 4     W AMT YMḺḺWNyt AYḴ-m pṟẕnd y MN LK Y̱ḺY̱ḎWNd pṯ ḫw՚stk' y L stwr kṟt' HWE'd ՚y Line: 11 AMT OL NYŠE y NPŠE W ՚y AMT OL ^* ZK y MN štṟ' YMḺḺWNyt hm՚y BṞE W BṞTE bhr r՚st' W hm՚k Line: 12 pṯ stwryh ŠLYTA՚wmnd d՚štn'.

Paragraph: 5     AMT OL GBṞA-1 YMḺḺWNyt AYḴ stwryh (y)^* L OḆYDWN ADYN-š Line: 13 ḫw՚stk' 60 pṯ stwryh ՚wbš YHBWNt YHWWNyt. W AMT ZK-c MKḆLWNṯ (LAWḤR)^* YKOYMWN՚t' LA ŠLY(T)A՚wmnd ^* Line: 14 ZK y MNW LAWḤR YKOYMWNyt pṯ ŠNT drn՚y mrg՚rc̱(՚n)^*.

Paragraph: 6     AMT OL NYŠE (y)^* štṟ' YMḺḺWNyt AYḴ pṟẕnd y MN LK Y̱ḺY̱ḎWNd Line: 15 stwryh y L ՚y OḆYDWNd AMT Y̱ḺY̱ḎWNd W stwryh LA OḆYDWNḏ W my[y]rk'^* NYŠE W pṟẕnd y ŠLYT՚yh՚ AYT' OL NYŠE Line: 16 W pṟẕnd ^* YKOYMWNyt.

Paragraph: 7     W AMT NYŠE y NPŠE YMḺḺWNyt AYḴ pṟẕnd y MN LK Y̱ḺY̱ḎWNd stwryh (y)^* L ՚y OḆYDWNḏ Line: 17 npšt' AYḴ AMT BṞE 2 BṞTE 2 Y̱ḺY̱ḎWNt W BṞE-1 W BṞTE-1 stwryh OḆYDWNḏ ՚p՚ṟyk LA OḆYDWNḏ.

Paragraph: n.682     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.683     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.684     prp. gwm՚ryt für Ms. gwm՚tyt. ^{^}
Paragraph: n.685     prp. t՚yk' für die Lücke, vgl. Z. 11. ^{^}
Paragraph: n.686     prp. Ergänzung gwm(՚rt). ^{^}
Paragraph: n.687     om. ^{^}
Paragraph: n.688     om. ^{^}
Paragraph: n.689     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.690     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.691     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.692     prp. YHBWNd für Ms. YHWWNd. ^{^}
Paragraph: n.693     zum Ergänzungsvorschlag vgl. Z. 16. ^{^}
Paragraph: n.694     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.695     zum Ergänzungsvorschlag vgl. Z. 16. ^{^}
Paragraph: n.696     zum Ergänzungsvorschlag vgl. Z. 16. ^{^}
Paragraph: n.697     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.698     prp. OL für Ms. 2. ^{^}
Paragraph: n.699     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.700     ins. LAWḤR (vgl. Z. 14). ^{^}
Paragraph: n.701     prp. ŠLYTA für Ms. ŠLYA. ^{^}
Paragraph: n.702     prp. mrg՚rc̱՚n für Ms. mrg՚rc̱. ^{^}
Paragraph: n.703     ins. y. ^{^}
Paragraph: n.704     prp. myrk' für Ms. myyrk'. ^{^}
Paragraph: n.705     cf. Modi, Corr. 14. ^{^}
Paragraph: n.706     ins. y. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.