TITUS
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
Part No. 32
Previous part

Chapter: 32  
32


Page: 77  
Paragraph: 1     Line: 4  BBA-1 pṯ ẔNE AYḴ cnd DYNA MNW pyt՚kyh MN npšt' Line: 5  ḤTYMWNt' (y)* pyšynyk.

Paragraph: 2     Line: 6  ՚ywk' ẔNE AYḴ AMT ḫw՚stk' pṯ ՚ymwcn' hng՚ršn' OL PṞŠYA PṞŠYA Line: 7  MNW ՚wbš YHBWNt pṯ bḫt' OZLWNyt OD ZK ḫw՚stk' LAWḤR OL šhyk՚n OḆYDWNt ŠNT Line: 8  ŠNT pṯ ՚rc̱' y ՚ymwcn' MNW r՚d ḫw՚stk' BṞA YHBWNt MN ḫw՚stk'd՚r y PṞŠYA Line: 9  [W]* MNW ḫw՚stk' d՚št' BOYHWNstn.

Paragraph: 3     ՚ywk' ẔNE AYḴ psym՚r ZK ZY-š pṯ ḫwstwkyh Line: 10  gwpt' YKOYMWNyt AMT nkyr՚y YHWWNt nkyr՚yyh pṟ՚c̱ MKḆLWNṯ BṞA ՚yrncynyt(n)*.

Paragraph: 4     Line: 11  ՚ywk' ẔNE kṟt' y d՚twbr pṯ-c ẔNE AYḴ psym՚r ḫwstwk'* YHWWNt AYḴ pyšym՚r Line: 12  GBṞA-1 y՚tkgwb'* kṟt' ḆY̱Ṉ psym՚r ՚ywr.

Paragraph: 5     AMT pṯ hc̱šm՚nd y y՚tkgwb y Line: 13  pyšym՚r grwb' y pṯ n՚mc̱št' r՚d ptk՚ryt' AYḴ LA pyšym՚r NPŠE Line: 14  W m՚tkwr HYTYWNt' r՚d ẕm՚n BOYHWNyt ptk՚ršn' ptgršn' W ZK ẕm՚n YHBWNšn'.

Paragraph: 6     Line: 15  AMT nḫwst' MN gwbšn' y y՚tkgwb' y pyšym՚r cygwn-š gwpt' AYḴ DYNA Line: 16  LWTE psym՚r r՚dynwm W m՚tkwr HYTYWNm m՚tkwr HYTYWNt' r՚d ẕm՚n Line: 17  YHBWNt AḤR AMT psym՚r ptk՚ryt' AYḴ OD wc՚rtn' y ZK y p՚tyr՚n Page: 78   Line: 1  {sḫtn' y}* DYNA r՚d OL twcšn' mt' LWTE y՚tkgwb'* DYNA {LA (r՚dynwm)}* Line: 2  pṯ ḫwp' d՚št'.

Paragraph: 7     MDM OLE [y]* bg ḫwsrwy y kw՚t՚n pṯ wcyr y rt՚n W {AḤṞN}* {(k՚r)} Line: 3  prm՚n՚n* MDM ՚ṟtḫštṟ' GDE nsng m՚n՚g՚n y rwtst՚k rwts{t՚k}* {... (pṯ)} Line: 4  wyšst' ḆY̱Ṉ ՚p՚yt' dpyṟ' 4 pr՚ȳ pṯ k՚r LA d՚št' W prg՚r* {W pwṟsšn}* Line: 5  n՚mk' y nwk' ՚p՚yt' kṟtn' pṯ hncmn' W pṯ hmpwṟskyh y cšmk՚n {W štṟ'yk՚n r՚d(ynyt)}* Line: 6  Wpṯ nkyršn' kṟtn' W pṯ mwdr y cšmk՚n W štṟ'yk՚n y mt' YKOYMWNd ḤTYMWNt' W ZK y Line: 7  nwk nkyršn' OḆYDWNḏ W ՚p՚ṟyk-c pwṟsšn n՚mk' W prg՚r pṯ wn՚sk՚r՚n MḺY՚* Line: 8  ZK MNW wn՚sk՚r pṯ ḤẔYTW(N)t' prtwm W MNW wn՚sk՚r LA pṯ ḤẔYTW(N)t BṞA AMT* Line: 9  wn՚sk՚r LAWḤR OL mȳḏ՚n YHYTYWNyt W ZK-c y wr՚wmnd kṟt' YKOYMWNyt BṞA pṯ Line: 10  n՚mk' ps՚c̱' hng՚m W ՚p՚ṟyk-c BṞA ZK MNW y՚twk' wn՚s W dwsrwbyh y pṯ n՚mcšt' Line: 11  YMḺḺWNd ՚yny՚ LA PSKWNt'* r՚d npšt' YKOYMWNyt.

Paragraph: 8     ՚ywk' ẔNE AYḴ Line: 12  ՚tḫš y wrhr՚n hmbrk՚n NPŠE n՚mk' MNW ẔNE ՚nd DYNA hc̱-š pyt՚k pṯ n՚mk' Line: 13  nd՚n y ՚tḫš y ḫwr՚m՚ṟtḫštṟ y ՚ṟtḫštṟ' GDE nsng ḫbr ḫwr՚m՚ṟ{tḫštṟ}* Line: 14  MTA YTYBWNst' YḤSNNd.

Paragraph: 9     ՚ywk' ẔNE AYḴ pwṟsšn n՚mk' ՚wzd՚t n՚mk' pṯ-c Line: 15  ḤTYMWNt y OLE MNW pwṟsšn n՚mk' pt-š ḤTYMWNt' ՚p՚yt'.

Paragraph: 10     ՚ywk' ZK y pṯ Line: 16  y՚tkgwb' gwm՚rtn npšt' AYḴ-m* pṯ wr y pṯ swknd* W [W]* wr y pṯ n՚mk' ps՚c̱' Line: 17  y՚tkgwb' kṟt'.

Paragraph: 11     ՚ywk' ẔNE AYḴ wcyr y ՚p՚md՚n AMT-c ՚wgwn npšt' AYḴ {... ...}.


Paragraph: n.660     ins. y. ^
Paragraph: n.661     om. ^
Paragraph: n.662     prp. ՚yrncynytn für Ms. ՚yrncynyt. ^
Paragraph: n.663     prp. ḫwstwk' für Ms. ḫw՚stk'. ^
Paragraph: n.664     prp. y՚tkgwb' für Ms. y՚tkgwby. ^
Paragraph: n.665     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.666     prp. y՚tgwb' für Ms. y՚tkgwby. ^
Paragraph: n.667     prp. r՚dynwm für die Lücke Ende Z. 1; zu LA cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.668     om. ^
Paragraph: n.669     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.670     prp. Ergänzung der Lücke mit k՚r. ^
Paragraph: n.671     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.672     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.673     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.674     cf. Modi, Corr. 13; prp. Ergänzung von Ms. ܀܀܀ zu r՚dynyt'. ^
Paragraph: n.675     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.676     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.677     prp. PSKWNt' für Ms. PSKKWNt'. ^
Paragraph: n.678     cf. Modi, Corr. 13. ^
Paragraph: n.679     prp. AYḴ-m für Ms. AYḴ MN. ^
Paragraph: n.680     prp. swknd für Ms. ܀܀܀܀܀܀܀. ^
Paragraph: n.681     om. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.