TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 13
Chapter: 13
Paragraph: capt
cym
Y
g՚s՚n
.
Paragraph: 1
ZNE
3
՚šmwhwk
MNW
plwl՚nyy
pyš
nylng
W
wltšn
Y
ZNE
Line: 2
3
h՚t
plwl՚n՚y
W
plwstwyh
W
՚stwyh
plwl՚nyy
frərān
bwn
Line: 3
OD
flssty՚yc՚
fristuiē
fərastuiiē
bwn
OD
āstuiiē
āstuiē
āstaoϑβən
Line: 4
bwn
OD
āstaoϑβanəmcā
daēnaiiā
̊
māzdaiiasnōiš
vīsāi
və̄
aməšā
Line: 5
spəṇtā
stwt՚n
ysn
bwn
baγąm
ZNE
3
h՚t
.
Paragraph: 2
pwn
c՚šytk
W
pwn
dyn
gwk՚syh
Y
d՚n՚k՚n
Y
pwlywtkyš՚n
՚ytwn
Line: 2
gwpt
AYK
GBRA
Y
p՚ncdh
s՚lk
AYK
mzdysn՚n
BRE
W
bl՚t
Line: 3
AMT
m՚ndk
OL
lt՚n
glcyt
APš
՚štl
W
slwšwcln՚m
YBLWNȳṯ
Line: 4
APš
ZNE
5
g՚s
slwt
W
*MYA
Y
ŠPYL
YḎBHWNt
APš
hm՚k
Line: 5
*nwyt
z՚tyh
krt
YKOYMWNyt
lytk
Y
pwln՚d
W
LA
՚pwln՚d
Line: 6
APš
MN
yšt
Y
n՚pl
W
՚thš՚n
b՚hl
BRA
YHBWNšn
W
AMTš
Line: 7
ZNE
՚nd
LA
krt
YKOYMWNyt
b՚hl
LA
YHBWNšn
.
Paragraph: 3
ZNE
3
g՚s
MN
tn
Y
GBRA
Y
՚hlwb
BRA
krt
YHWWNyt
.
Paragraph: 4
՚hy՚s
W
hšmby՚
W
՚tt՚whšy՚
ywdt
ywdt
11
wcdst
ME
11
Line: 2
MNDOM
BYN
tn
Y
ANŠWT՚՚n
mynwgyh՚
SGYTWNd
cygwn
Line: 3
՚hw
W
bwd
W
dyn
W
lwb՚n
W
plw՚hl
W
mynšn
W
gwbšn
W
Line: 4
kwnšn
W
wynšn
W
hnbwdšn
W
OŠMENšn
W
tn
Y
ANŠWT՚՚n
Line: 5
W
՚p՚rykc
dhšn՚n
YHBWNyhst
MN
MYA
W
՚twr
W
w՚t
.
Page: 42
Line: 1
Paragraph: 5
ašəm
ahurəm
mazdąm
3
b՚l
LOYN
mtn
Y
hwlšytyl
W
Line: 2
hwlšytlm՚h
W
swšyns
W
AMTc
h՚t
hwp
pwn
g՚s
W
wcdst
Line: 3
՚wšmwlynd
OLEš՚n
pyš
YHMTWNd
W
štr
՚p՚ttl
W
gyh՚n
Line: 4
d՚št՚ltl
YHWWNyt
.
Paragraph: 6
t՚wlt
22
wcdst
22
d՚tst՚n
Y
pwn
h՚twht
YMRRWNyt
AYK
Line: 2
anaomō
manaŋhē
kiia
vīsāi
kiia
kauua
parō
pwn
d՚twbl
m՚hm՚n
Line: 3
AYK
OD
22
DYN՚
l՚sttl
AYK
AMT
t՚wlt
h՚t
hwp
YḎBHWNd
Line: 4
W
pwn
g՚s
W
wcdst
MNYTWNd
d՚twbl՚n
ZK
22
d՚tst՚n
Line: 5
l՚sttl
YHSNWd
W
d՚tst՚n՚wmndyh
m՚hm՚ntl
.
Paragraph: 7
hwytmn
16
wcdst
pwn
՚ltyšt՚l՚n
m՚hm՚n
AYK
ODš՚n
dwšmn
Line: 2
MN
ZK
16
štr
Y
pwn
pltwm
plglt
Y
ywytŠDY՚d՚t
YMRRWNyt
Line: 3
p՚nkyh
ŠPYL
twb՚n
YHWWNyt
krtn
.
Paragraph: 8
yaϑāiš
14
wcdst
pwn
ZNE
cym
ME
7
՚mhrspnd
Y
mynwg
Line: 2
W
7
՚mhrspnd
Y
gytyg
l՚d
pwn
hwyšk՚lyh
twhš՚ktl
Line: 3
YHWWNd
OD
YHMTWNd
OL
glwtm՚n
myhn
Y
՚whrmzd
Line: 4
myhn
Y
՚mhrspnd՚n
myhn
Y
OLEš՚n
՚hlwb՚n
auui
garō
Line: 5
nmānəm
maēϑanəm
ahurahe
mazdā
̊
maēϑanəm
aməṣ̌anąm
Line: 6
spəṇtanąm
maēϑanəm
aniiaēṣ̌ąm
aṣ̌aonąm
.
Paragraph: 9
yə̄
sə̄uuištō
3
y՚wl
zwhl
QDM
d՚lšnyh
ZNE
4
pyšk
l՚d
W
Line: 2
HNA
l՚d
pwn
ahurāi
mazdāi
՚s՚lyh
Y
dtwš
zwhl
hm
LBBME
Line: 3
Y
OLE
zwt
l՚st
YHSNWšn
W
*՚slwhš՚n
hm
b՚c՚y
Y
OLE
zwt
Line: 4
l՚st
YHSNWšn
AYK
OD
՚ltyšt՚l՚n
BYN
kwhšyšn
Y
LWTE
Line: 5
Page: 44
Line: 1
՚n՚yl՚n
nywdyltl
W
w՚stlywš՚n
pwn
wlc
W
՚p՚t՚nyh
Y
gyh՚n
Line: 6
b՚c՚k՚wctl
YHWWN՚nd
.
Paragraph: 10
yā
šiiaoϑanā
15
wcdst
pwn
ZNE
cym
ME
znšn
Y
ZK
15
Line: 2
dlwc
W
pwn
byš՚c
Y
h՚twhtyk
pyt՚k
l՚d
YHBWNt
Line: 3
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 11
mazdā
at̰
mōi
4
b՚l
b՚hl
Y
ZNE
5
ltyh
l՚st
BRA
mtn
l՚d
Line: 2
m՚npt
W
wyspt
W
zndpt
W
MTApt
W
zltwštlwtwm
.
Paragraph: 12
ahiiā
yāsā
2
y՚wl
pwn
ZNE
cym
AYK
dhywpt
LA
՚ywyc
tn
Line: 2
bwd
W
lwb՚nc
OHDWN՚t
.
Paragraph: 13
ZK
4
yt՚hwwylywk
Y
pltwm
pwn
ZNE
cym
AYK
ks՚n
BYN
Line: 2
ms՚n
plm՚nbwlt՚ltl
W
hwmt
hwxt
W
hwwlšt
BYN
gyh՚n
Line: 3
m՚hm՚ntl
W
dlwc
՚p՚thš՚՚tl
YHWWN՚nd
.
Paragraph: 14
՚yml
ahe
yās
pwn
՚whrmzd
W
GBRA
Y
՚hlwb
hšmby
pwn
Line: 2
whwmn
W
gwspnd
՚tt՚whšy՚
pwn
՚rtwhšt
W
՚thš
t՚wlt
pwn
Line: 3
štrywl
W
՚ywkšwst
hwytmn
pwn
spndrmt
W
zmyk
g՚s
yt՚yš
Line: 4
pwn
hwrdt
W
MYA
W
y՚šywtn
pwn
՚mwrdt
W
՚wlwl
.
Paragraph: 15
pl՚kg՚՚m
Y
pwn
՚hnwyt
g՚s
pr՚c
YBLWNyt
m՚npt՚n
ZK
Y
Line: 2
pwn
՚wšt՚pyt
g՚s
pr՚c
YBLWNȳṯ
wyspt՚n
ZK
Y
pwn
spndmyn
Line: 3
g՚s
pr՚c
YBLWNȳṯ
zndpt՚n
ZK
Y
pwn
whwhštl
g՚s
pr՚c
Line: 4
YBLWNȳṯ
MTApt՚n
ZK
Y
pwn
whštwyšt
g՚s
pr՚c
YBLWNȳṯ
Line: 5
zltwštlwtwm
W
ZK
Y
pwn
ysn
Y
*wspylt
՚hlwb
Y
gyw՚k
pr՚c
Line: 6
YBLWNȳṯ
W
ZNE
4
pyšk
NPŠE
.
Page: 46
Line: 1
Paragraph: 16
ysn
bwn
kltk
9
wcdst
APš
bwn
hwmtn՚m
APš
LOYŠE
Line: 2
hwmtn՚m
.
Paragraph: 17
ahiiā
ϑβā
āϑrō
4
wcdst
MN
ZK
6
wl
Y
glm
Y
pwn
hwsp՚lm
Line: 2
pwn
čaϑrayāim
āϑraiiąm
krt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 18
iϑā
āat̰
yazamaide
5
wcdst
st՚dšn
W
sp՚s
MN
՚whrmzd
pwn
Line: 2
YHBWNtn
Y
wyh
dhšn՚n
.
Paragraph: 19
imąm
āat̰
ząm
5
wcdst
MN
ZK
5
՚s՚nyh
W
5
՚n՚s՚nyh
Y
zmyk
Line: 2
Y
pwn
wndyd՚t
pwn
stykl
plglt
pyt՚k
BRA
krt
YKOYMWNyt
Line: 3
AYK
zmyk
pltwm
՚s՚nyh
MN
ZK
zmyk
AMTš
GBRA
Y
՚hlwb
Line: 4
QDM
pr՚c
SGYTWNyt
dtykl
AMTš
m՚n
Y
ŠPYLAn
W
՚thš՚n
Line: 5
QDM
OBYDWNȳṯ
stykl
AMTš
ywlt՚k
QDM
ZLYTWNd
W
Line: 6
ns՚y
p՚hlyc
OBYDWNx2
tswm
AMTš
KRA
stwl
QDM
Line: 7
YLYDWNd
pncwm
AMTš
KRA
stwl
QDM
myzynd
APš
pltwm
Line: 7
՚n՚s՚nyh
MN
ZK
Y
՚lzwl
glywk
BBA
Y
dwšhw
dtykl
AMTš
lyst
Line: 8
QDM
klynynd
stykl
AMTš
hz՚n
QDM
OBYDWNyt
tswm
Line: 9
MN
ZK
AMTš
swl՚k
Y
hlpstl՚n
pncwm
AMTš
GBRA
pwn
Line: 10
wltkyh
QDM
BRA
YBLWNȳṯ
Y
՚hlwb
.
Paragraph: 20
iϑā
5
wcdst
cygwn
ZKc
Y
LOYN
.
Paragraph: 21
āhū
at̰
paiti
4
wcdst
QDM
՚lc՚wmndyh
Y
MYA
zmyk
՚wlwl
Line: 2
W
gwspnd
l՚d
.
Paragraph: 22
stūtō
garō
vahmə̄ṇg
6
wcdst
humatanąm
2
y՚wl
hwhštlwtm՚y
Line: 2
3
y՚wl
YHWWNtn
Y
BREl՚n
Y
zltwhšt
l՚d
.
Paragraph: 23
ašahiiā
āat̰
sairī
2
y՚wl
st՚dšn
Y
՚hl՚dyh
W
znšn
Y
dlwc
l՚d
.
Page: 48
Line: 1
Paragraph: 24
yeŋ́he
hātąm
2
y՚wl
st՚dšn
Y
՚whrmzd
W
՚mhrspnd՚n
W
Line: 2
znšn
Y
gnn՚k
mynwg
W
wšwtk՚n
l՚d
.
Paragraph: 25
ϑβōi
staotarascā
st՚dšn
Y
ycšn
W
myzd
l՚d
.
Paragraph: 26
ātarəmca
2
b՚l
st՚dšn
Y
՚twl
Y
plnb՚g
W
՚thš
Y
w՚zyšt
l՚d
.
Paragraph: 27
՚wštwt
16
wcdst
hmcygwn
hwytmn
l՚d
gwpt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 28
ttsp՚pyls
20
wcdst
ZK
Y
20
d՚tst՚n
myd՚n
spnn՚k
mynwg
Line: 2
W
gnn՚k
mynwg
W
HNA
l՚d
KRA
y՚wl
ttsp՚pyls
LAWHL
Line: 3
OBYDWNȳṯ
ME
d՚tst՚n
bwn
LAWHL
OBYDWNȳṯ
b՚l
Y
Line: 4
wystwm
gnn՚k
mynwg
stwb
YHWWNyt
.
Paragraph: 29
at̰
frauuaxšiiā
11
wcdst
MN
6
ltyh
W
5
plh՚ng
MN
dyn
BRA
Line: 2
krt
YKOYMWNyt
՚ywk
AYK
KRA
ZK
Y
pwn
BNPŠE
LA
nywk
Line: 3
pwn
AYŠ՚n
LA
krtn
dtykl
hwp
krt
W
LA
hwp
krt
BRA
Line: 4
YDOYTWNstn
stykl
MN
SLYtl՚n
wštn
APš՚n
՚ndlg
gwptn
Line: 5
ch՚lwm
m՚ndk
OL
lt՚n
glcytn
OD
՚štl
YBLWNx2
pncwm
Line: 6
g՚s՚nb՚l
W
՚p՚ryk
cš՚n
Y
OL
pwhl
OZLWNyt
BYN
h՚sl
BRA
LA
Line: 7
ŠBKWNtn
W
MNW
ZNE
5
plh՚ng
LOYT
ZK
6
ltyh
NPŠE
Line: 8
LA
YHWWNyt
pwnc
c՚ššnyh
LA
š՚dt
.
Paragraph: 30
kmnmyz՚n
19
wcdst
pwn
ZNE
cym
AYK
KRA
AYŠ
pwn
Line: 2
hwyšk՚lyh
՚wgwn
twhšyt
AYK
ODm՚n
ZK
19
՚wšwplyt
Y
Line: 3
pwn
sk՚twm
YMRRWNyt
hm
NPŠE
YHWWN՚t
W
yzd՚n
՚wc
Line: 4
W
nylwk
՚pyltl
W
՚ybgt
՚pshynyt՚ltl
YHWWN՚nd
.
Paragraph: 31
՚wštwt
g՚s
4
h՚t
՚y
g՚s
W
5
g՚s-I
wcdst
BRA
haecat̰
aspā
vaxṣ̌iiā
.
Page: 50
Line: 1
Paragraph: 32
uštā
ahmāi
2
y՚wl
՚ywk
d՚lšn
ltyh
Y
՚whrmzd
W
՚ywk
zt՚lyh
Line: 2
Y
dlwc՚n
ušta
ahurəm
mazdąm
hmgwnk
.
Paragraph: 33
spndmyn
6
wcdst
yzyyt՚yš
12
wcdst
aÌm՚yw
12
wcdst
Line: 2
ktmwylwk
11
wcdst
.
Paragraph: 34
spndmyn
g՚s
4
h՚t-I
g՚s
W
4
g՚s
I
wcdst
MN
5
ltyh
W
4
Line: 2
pyšk
BRA
krt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 35
spəṇtā
mainiiū
2
b՚l
՚ywk
st՚dšn
Y
spndrmt
W
՚ywk
ZK
Y
Line: 2
zmyk
l՚d
.
Paragraph: 36
spəṇtəm
ahurəm
mazdąm
2
y՚wl
՚ywk
st՚dšn
Y
spyn՚k
mynwg
Line: 2
d՚m
W
՚ywk
zt՚lyh
Y
gnn՚k
mynwg
d՚m
.
Paragraph: 37
wwhwhštl
g՚s
22
wcdst
ZK
22
d՚tst՚n
Y
QDM
pwn
Line: 2
d՚twbl՚n
m՚hm՚n
cygwn
hcpl
npšt
.
Paragraph: 38
vohu
xṣ̌aϑrəm
2
y՚wl
՚ywk
st՚dšn
Y
zyndkyh
W
՚ywk
Y
Line: 2
zltwštlwtwm
.
Paragraph: 39
vohu
xṣ̌aϑrəm
yazamaide
2
wcdst
՚ywk
st՚dšn
Y
štrywl
W
Line: 2
՚ywk
pwn
՚ywkšwst
l՚d
.
Paragraph: 40
auui
apąm
2
y՚wl
՚ywk
st՚dšn
Y
՚p՚n
W
՚ywk
՚wlwl՚n
l՚d
.
Paragraph: 41
whyštwyšt
9
wcdst
ZK
9
MNDOM
l՚d
Y
QDM
...
Line: 2
zltwhšttwm՚n
m՚hm՚n
zltwšttwmyh
W
h՚nyk՚n
W
cšmk
W
Line: 3
՚p՚n
W
pwhl
W
lwtc
Y
n՚ywt՚k
W
ZKL
Y
՚hlwb
W
n՚ylyk
Line: 4
Y
՚hlwbwynyy
.
Paragraph: 42
W
՚ywk
h՚t
Y
g՚s-I
4
g՚s
I
wcdst
BRA
iϑā
ī
haiϑiiā
narō
Line: 2
ME
hwt՚y
W
dhywpt
hm՚y
BYN
gyh՚n
՚ywk
.
Page: 52
Line: 1
Paragraph: 43
W
ZK
4
g՚s
HNA
l՚d
ME
pyt՚k
caϑruš
hamaiiā
̊
xṣ̌apō
dahmaiiāt̰
Line: 2
parō
āfritōit̰
KRA
LYLYA
4
b՚l
d՚hm՚n
՚pryn
W
3
b՚l
slwš
Line: 3
W
2
b՚l
bwš՚sp
W
՚ywk
b՚l
՚yšm
OL
՚hw
Y
՚st՚wmnd
BRA
Line: 4
YHMTWNd
.
Paragraph: 44
W
ZK
՚ywk
HNA
l՚d
5
ME
OLE
zltwšttwm
hdyb՚l
5
m՚npt
Line: 2
W
wyspt
W
zndpt
W
dhywpt
W
ZKc
Y
NPŠE
n՚ylyk
.
Paragraph: 45
vahištā
īštiš
2
y՚wl
՚ywk
st՚dšn
Y
dhywpt՚n
W
՚ywk
st՚dšn
Line: 2
Y
ptm՚n
l՚d
.
Paragraph: 46
vahištəm
ahurəm
mazdąm
2
y՚wl
՚ywk
st՚dšn
Y
՚whrmzd
W
Line: 2
՚mhrspnd՚n
W
՚ywk
zt՚lyh
Y
dlwc՚n
l՚d
.
Paragraph: 47
՚ylmn
4
y՚wl
՚ylm՚nyh
Y
BYN
m՚n
W
wys
W
znd
W
MTA
Line: 2
wyš
YHWWNtn
l՚d
.
Paragraph: 48
auuat̰
miždəm
4
y՚wl
byš՚zyh
Y
OLEš՚n
Y
BYN
m՚n
W
wys
Line: 2
W
znd
W
MTA
KTLWNd
l՚d
.
Paragraph: 49
kltk
Y
bwn
ttswtyš
bwndkyh
Y
g՚s՚n
l՚d
g՚s՚nyk
c՚št
.
Paragraph: 50
g՚s՚n
bwn
ahiiā
yāsā
APš
LOYŠE
drigaoiie
vahiiō
W
AYT
Line: 2
278
wcdst
W
1016
g՚s
W
5567
w՚ck
W
Line: 3
9999
m՚lyk
W
16554
hwltk
.
Paragraph: 51
MEm՚n
hnd՚ht
g՚s
W
wcdst
Y
g՚s՚n
W
YHWWNt
՚hnwyt
g՚s
Line: 2
100
wcdst
W
KRA
wcdst
3
g՚s
W
ysn
40
wcdst
W
KRA
wcdst՚y
Line: 3
3
g՚s
՚wštwt
g՚s
66
wcdst
W
KRA
wcdst
5
g՚s
BRA
haecat̰
Line: 4
aspā
ME
ZK
՚ywk
4
*g՚s
spndmyn
g՚s
41
wcdst
KRA
Line: 5
Page: 54
Line: 1
wcdst-I
4
*g՚s
wwhwhštl
22
wcdst
KRA
wcdst-I
*3
g՚s
Line: 6
BRA
iϑā
ī
ME
ZK
՚ywk
5
*g՚s
whyštwyšt
9
wcdst
KRA
Line: 7
wcdst-I
4
*g՚s
KHDE
pwn
278
wcdst
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trl.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.