TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 12
Chapter: 12
Paragraph: 1
՚ywk
ZNE
AYK
AMTš
yšt
krt
YKOYMWNyt
APš
wyl՚stn
LA
Line: 2
twb՚n
pwlywtkyš՚n
krtk
AMT
pwn
blswm
Y
7
t՚k
Y
՚ypy՚nng
Line: 3
shtk
dlwn-I
sk՚nk
yšt
*ZKš
yšt
pwn
dlwn
p՚dk՚y
ŠPYL
krt
Line: 4
YHWWNyt
W
krpk
Y
dlwn
Y
sk՚nk
pwn
hwsp՚lm
pl՚yst
Line: 5
dstwbl՚n
c՚št
AYK
՚ndcnd
yšt-I
Y
ks
.
Paragraph: 2
՚ywk
ZNE
AYK
ZK
BNPŠE
dyn
՚k՚stl
MNW
OLE
Y
MN
Line: 2
BNPŠE
dyn
՚k՚stl
PWN
dstwbl
YHSNWyt
AYK
LA
wšwpyt
Line: 3
pwhl
Y
lwb՚n
cygwn
YMRRWNyt
PWN
sk՚twm
AYK
LA
AYŠ
Line: 4
MN
ZK
Y
՚slwšd՚l
GBRA
MNW
dstwbl
LA
YHSNWyt
Line: 5
YHMTWNyt
OL
ZK
Y
p՚hlwm
՚hw՚n
LA
AMT
OLE
ZK
՚nd
Line: 6
Page: 26
Line: 1
QDM
՚wšmwlšnyh
HWEyh
AYKš
k՚l
W
krpk
ZK
՚nd
krt
Line: 7
YKOYMWNyt
cnd
spyk
Y
՚wlwl՚n
AMT
PWN
wh՚l
pr՚c
whšyt
Line: 8
MNWš
YHBWNt
KBYR
՚whrmzd
ZK
spyk
.
Paragraph: 3
՚ywk
ZNE
AYK
՚thš
BYN
h՚nk
hwp
YHSNWyt
ME
MN
՚thš
Line: 2
hwp
LA
d՚štn
NYŠE՚n
km
՚pwstnyh
W
GBRA՚n
zyd՚n
Y
tn
Line: 3
W
hw՚stk
YHWWNyt
BRA
YBLWNšn
MN
՚thš
՚ngšt
Y
՚pslt
Line: 4
W
՚p՚ryk
Y
BRA
MN
bl
W
pwn
spnd
pyt՚k
AYK
՚thš
AMTš
Line: 5
՚pslt
՚ngšt
՚cš
DKYA
BRA
OBYDWNȳṯ
՚wgwn
՚s՚nyh
cygwn
Line: 6
GBRA-I
MNWš
ptmwcn
p՚k
OBYDWNȳṯ
.
Paragraph: 4
՚ywk
ZNE
AYK
AMT
AYŠ
wtylyt
y՚mk
՚ndcnd
kmyst
š՚dt
Line: 2
՚k՚lynytn
ME
YMRRWNyt
pwn
nsk
d՚t
AYK
HTc
OLEš՚n
Line: 3
*m՚zdysn++
QDM
ZK
lst
QDM
pwn
ZK
<ptm՚nk>
pwn
ŠBKWNšn
Line: 4
ŠBKWNyt
cnd
ZK
MNW
cl՚ylyk
QDM
pwn
ZK
ptm՚nk
pwn
Line: 5
ŠBKWNšn
ŠBKWNȳṯ
՚w
dwky
HNA
wcyl
՚y
AYK
tn՚pwhl
Line: 6
pwn
bwn
ZK
dwšhw
pwn
nsk
d՚t
YMRRWNyt
AYK
dhšn՚wmnd
Line: 7
lwb՚n
wstlg
wstlgc
Y
BRA
YHBWNd
MN
d՚sl՚n
.
Paragraph: 5
՚ywk
ZNE
AYK
AMT
AYŠ
wtylyt
AHL
MN
stwš
lwckyh՚
d՚štn
Line: 2
h՚nk
OL
՚thš
zwhl
YHBWNtn
kwnšn
ZK
zwhl
nzdst
OL
՚thš
Line: 3
YHBWNšn
ME
pwn
d՚md՚t
pyt՚k
AYK
bwd
Y
ANŠWT՚՚n
Line: 4
AMT
TBLWNd
BRA
OL
nzdst
՚thš
AHL
BRA
OL
stl
AHL
BRA
Line: 5
m՚h
W
AHL
BRA
hwlšyt
OZLWNyt
W
nyd՚pk
AYK
ZK
Y
Line: 6
nzdst
՚thš
ZYš
BRA
OLE
՚wbš
mt
zwl՚wmndtl
YHWWNyt
.
Page: 28
Line: 1
Paragraph: 6
՚ywk
ZNE
AYK
n՚hwn
՚n՚pswtk
LA
ŠBKWNšn
HT
LA
*՚ps՚ynd
Line: 2
OL
zyn
W
՚pc՚l
Y
m՚zn՚n
ŠDY՚՚n
YHMTWNyt
W
BYN
nsk
Line: 3
d՚t
gwwc՚l
nmwt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 7
՚ywk
ZNE
AYK
BRE
YLYDWNšnyh
wlcšnyh
BYN
LYLYA
Line: 2
BRA
pwn
QDM
lwšnyh
Y
՚thš
՚ywp
stl
՚ywp
m՚h
OD
LA
Line: 3
OBYDWNšn
ME
LB՚
ptyd՚lk
՚wbš
ptwndyt
YKOYMWNyt
W
Line: 4
pwn
wystwm
Y
hwsp՚lm
ZK
Y
BYN
t՚lykyh
wlcyt
pl՚y
Line: 5
*p՚thš՚[dyh]
Y
gnn՚k
mynwg
QDMš
lwb՚n
nmwt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 8
՚ywk
ZNE
AYK
MKBLWNšn
OLEš՚n
d՚t
W
՚y՚pt
Y
m՚h
Y
Line: 2
hwt՚y
W
՚p՚ryk
yzd՚n
l՚d
h՚dk
W
՚p՚lyk
hwlšn
HTš՚n
՚ytwn
Line: 3
MKBLWNšn
AYK
՚nd
hwlšn
w՚hm՚n
yzdt
l՚d
BRA
YḎBHWNm
Line: 4
W
LA
AYK
dlwn՚y
pwn
՚nd
hwlšn
<š՚yt>
.
Paragraph: 9
APš
cym
ZNE
AYK
MNW
MKBLWNyt
AYK
dlwn-I
MN
՚nd
Line: 2
hwlšn
MNW
՚cš
MNDOM-I
kym
W
AMTc
pwn
KBYR
b՚l
BRA
Line: 3
YḎBHWNyt
ADYNc
LA
twht
W
MNW
MKBLWNyt
AYK
՚nd
Line: 4
hwlšn
w՚hm՚n
yzdt
l՚d
BRA
YḎBHWNm
AMT
pwn
KBY
dlwn
Line: 5
BRA
YḎBHWNyt
š՚dt
.
Paragraph: 10
{10}
W
pwn
22
Y
sk՚twm
QDM
Line: 6
OLEš՚n
MNW
BYN
yzdt՚n
՚wstwplyt
LA
OBYDWNd
gl՚n
Line: 7
MNDOM
BRA
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 11
՚ywk
ZNE
AYK
AMT
NYŠE
՚pwstn
YHWWNyt
OD
š՚dt
՚thš
Line: 2
hwp
p՚hlycyt
BYN
h՚nk
YHSWNšn
ME
pwn
nsk
Y
spnd
Line: 3
pyt՚k
AYK
dwkt՚w
Y
zltwhšt
AM
AMT
pwn
zltwhšt
՚pystn
Line: 4
YHWWNt
pwn
3
šp
KRA
LYLYA
ŠDY՚-I
LWTE
150
ŠDY՚
Line: 5
Page: 30
Line: 1
OL
wn՚sytn
Y
zltwhšt
YATWNt
HWEnd
W
՚thšc
BYN
m՚n
Line: 6
*YHWWNtn
l՚d
c՚lk
LA
YDOYTWNst
HWEnd
.
Paragraph: 12
՚ywk
ZNE
AYK
<AMT>
՚pwln՚yk
YLYDWNyt
III
YWM
p՚nk
Y
MN
Line: 2
ŠDY՚՚n
y՚twk՚n
W
plyk՚n
l՚d
pwn
LYLYA
OD
YWM
՚thš
Line: 3
lwšn
kwnšn
W
pwn
YWM
TME
YHSNWšn
APš
bwd
Y
DKYA
Line: 4
QDM
kwnšn
cygwn
pwn
30wm
Y
sk՚twm
pyt՚k
.
Paragraph: 13
՚ywk
ZNE
AYK
dnd՚n-plš
'
twp
hwp
՚cš
BRA
t՚ššn
ME
Line: 2
pwlywtkyš՚n
AYT
MNW
gwpt
AYK
MNWš
twp
QDM
OL
Line: 3
KK՚
OBYDWNȳṯ
W
BRA
LMYTWNd
NYŠE
Y
՚pwstn
Line: 4
MNWš
LGLE
QDM
HNHTWNyt
pwn
ns՚y
YHWWNtn
Line: 5
gwm՚n
.
Paragraph: 14
՚ywk
ZNE
AYK
OLEš՚n
MNWš՚n
ckl
pwn
znyh
W
prznd
՚cš
Line: 2
YLYDWNyt
ZK
Y
ZKL
hm
pwn
pwsyh
BRA
MKBLWNyt
Line: 3
hwp
W
ZK
Y
MNW
NKB
swt-I
LOYT
ME
stwl
՚pdyšnyk
W
Line: 4
pwn
ch՚ldhwm
Y
hwsp՚lm
dstwbl՚n
c՚št
AYK
L
BRE
LKc
Line: 5
pws
š՚dt
W
L
BRTE
LKc
dwht
LA
š՚dt
W
KBY
HWEnd
Line: 6
MNW
ZNE
mynšn
stwl
LA
gwm՚lynd
AYKm՚n
prznd
Y
ckl
Line: 7
pwn
BREyh
MKBLWNt
՚yt
.
Paragraph: 15
՚ywk
ZNE
AYK
՚pyl
twhšytn
pwn
prznd
Y̱LYDWNšnyh
ME
Line: 2
՚ywc
pl՚y
krpk
hndwcšnyh
l՚d
ME
pwn
spnd
W
nh՚twm
Line: 3
dstwbl՚n
c՚št
AYK
k՚l
W
krpk
Y
BRE
OBYDWNyt
AB
՚ytwn
Line: 4
YHWWNyt
cygwn
AMTš
pwn
YDE
Y
NPŠE
krt
HWEyh
W
Line: 5
pwn
d՚md՚t
pyt՚k
AYK
AMc
krpk
hm՚dwynk
Y
AB
OL
*NPŠE[yh]
Line: 6
YHMTWNyt
.
Page: 32
Line: 1
Paragraph: 16
՚ywk
ZNE
AYK
ZK
Y
BRA
OL
՚lc՚nyk՚n
YHBWNd
cnd
š՚dt
Line: 2
BRA
OL
hwlšn
hnd՚cšn
ME
pwn
nh՚twm
dstwbl՚n
c՚št
AYK
Line: 3
GBRA-I
AMT
OL
GBRA-I
LHM՚
YHBWNyt
AMTc
OLE
GBRA
Line: 4
LHM՚
՚pyl
KBY
KRA
ZK
krpk
Y
OLE
pwn
ZK
sglyh
BRA
Line: 5
OBYDWNyt
OLE
՚ytwn
YHWWNyt
cygwn
AMTš
pwn
YDE
Y
Line: 6
NPŠE
krt
HWEyh
.
Paragraph: 17
՚ywk
ZNE
AYK
pwn
LYLYA
MYA
MN
c՚h
LA
՚hncšn
cygwn
Line: 2
pwn
b՚gysn
QDM
՚ywšd՚slyh
Y
c՚hyk
MYA
Y
pwn
LYLYA
Line: 3
nyš՚n
YHBWNt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 18
՚ywk
ZNE
AYK
pwn
LYLYA
hwlšnyk
MNDOM
OL
՚p՚htl
LA
Line: 2
lycšn
ME
dlwc
՚pws
YHWWNyt
AMT
lycyhyt
yt՚hwkwylyw-I
Line: 3
BRA
YMRRWNšn
.
Paragraph: 19
W
pwlywtkyš՚n
MNW
hwlstkyh՚tl
krt
AMTš՚n
pwn
LYLYA
Line: 2
hwlšn
OŠTEWt
*LAWHL
d՚lšnyh
Y
MN
wn՚s
MN
NSHWNšn
Line: 3
W
pšncšn
OL
zmyk
mtn
l՚d
OL
GBRA-I
plmwt
AYK
MN
bwn
Line: 4
Y
myzd
*OD
LOYŠE
՚hwnwl
slwtn
՚pyltl
pwn
my՚zd
Y
g՚s՚nb՚l
Line: 5
cygwn
YMRRWNyt
pwn
h՚twht
AYK
՚hwnwl
MN
gwbšn՚n
Y
Line: 6
pr՚c
gwpt
՚n
pylwckltwm
.
Paragraph: 20
՚ywk
ZNE
AYK
zwzk
AMT
wynyt
LAWHL
OL
dšt
gyw՚k
Y
Line: 2
NPŠE
՚pybym
p՚hlycšn
ME
pwn
nsk
d՚t
dstwbl՚n
c՚št
AYK
Line: 3
zwzk
KRA
YWM
AMT
BYN
mwlst՚n
mycyt
M
mwl
BRA
Line: 4
YMYTWNyt
.
Paragraph: 21
՚ywk
ZNE
AYK
AYT
*MN
wyhdyn՚n
AYK
ANPE
hm՚y
Line: 2
HLLWNyt
՚šmwhwk-I
hm՚y
YMRRWNšn
ZK
՚šmwhwk
pyš
Line: 3
Page: 34
Line: 1
MN
ZK
gwbšn
ME
AMT
BYN
lwd
šwstn
YMRRWNyt
pwn
Line: 4
MYA
W
PWME
mtn
'
wl՚wmnd
YHWWNyt
.
Paragraph: 22
՚ywk
ZNE
AYK
MN
ywšd՚sl՚n
wcynynd
AMTš՚n
MNDOM
՚ytwn
Line: 2
LB՚
cygwn
p՚kyh
W
lymnyh
MNWš
bnd
Y
p՚tyd՚pyh
W
Line: 3
՚p՚tyd՚pyh
՚wbš
ptwst
YKOYMWNyt
wcynynd
m՚tkwl
QDM
Line: 4
*hwhymyh
W
l՚st
gwbšnyh
Y
GBRA
W
kwnšn
Y
m՚tyd՚nk
W
Line: 5
pwn
՚wn՚syh
l՚d
pwn
՚hlwbtl
YHSWNšn
.
Paragraph: 23
cygwn
BYN
nskd՚t
2
b՚hl
Y
՚hlwhyh
QDM
YMRRWNyt
Line: 2
cygwn
YMRRWNyt
՚y
GBRA
Y
՚hlwb
spyt՚m՚n
zltwhšt
Line: 3
ywšd՚slkl
Y
l՚st
gwbt՚l
AYK
l՚st
YMRRWNyt
m՚nsl
pwrsyt՚l
Line: 4
AYKš
yšt
krt
YKOYMWNyt
՚hlwb
MNW
pl՚yst
BYN
Line: 5
YDOYTWNyt
MN
dyn
Y
*mzdysn՚n
ywšd՚slklyh
MNWš
Line: 6
nylng
YDOYTWNyt
.
Paragraph: 24
AMT
՚ytwn
AYKš՚n
bnd
Y
p՚tyd՚pyh
՚wbš
ptwst
YKOYMWNyt
Line: 2
AYK
ZK
t՚štyk
pwn
OLE
YHSNWd
APš
hm՚y
pldcnd
AMT
Line: 3
yzd՚n
šn՚dnynd
pwn
DKYA
YHSNWd
W
ZK
MNW
MYA
W
Line: 4
gwmyc
YḎBHWNd
bnd
Y
ywšd՚slklyh
l՚d
՚wbš
wcynynd
pwn
Line: 5
yšt՚l՚n
nkylšnyktl
OBYDWNšn
OL
gyw՚k-I
pwn
ptm՚nk
W
Line: 6
hwptl
hnd՚cšn
.
Paragraph: 25
ywšd՚slkl
՚wgwn
hwptl
AMT
LAWHL
HLLWNst
W
AMT
MN
Line: 2
AYŠ
MNWš
zmyk
p՚hlycšn
l՚d
՚ytwn
OBYDWNt
YKOYMWNyt
Line: 3
ME
BYN
dlng
Y
zm՚nyk
KBY
՚dwynk
wh՚n
Y
lymnyh
d՚t
.
Paragraph: 26
yšt՚l՚n
Y
nskd՚t
ZK
ŠPYL
MNW
yšt
Y
*nwšpl
LAWHL
Line: 2
Page: 36
Line: 1
OBYDWNyt
ME
ZK
hm
n՚cwkyh
l՚d
ZYm
hcpl
npšt
KBYč
Line: 3
wh՚n
ZYš
QDM
yšt
՚pyl
*YHWWNtn
l՚d
MN
krtn
zyd՚n-I
Line: 4
LOYT
.
Paragraph: 27
W
MN
OLEš՚n
MNW
MYA
W
gwmyc
MKBLWNȳṯ
PWN{DNM}
pyyhk
Line: 2
HLLWNstn
cymyktl
ME
HTš
lymnyh
AYT
YDE
OL
y՚mk
Y
Line: 3
MYA
W
gwmyc
HNHTWNyt
՚p՚tyd՚p
AYT
AMT
՚ytwn
AYK
Line: 4
AYT
AYŠ
Y
*ŠPYLtl
Y
MN
DKYAyh
hm՚y
HLLWNd
OLEš՚n
Line: 5
MN
*p՚kyh
šwstn
hwp
.
Paragraph: 28
՚ywk
ZNE
AYK
AL
՚n՚dmyt
YHSNWyy
AYŠc
MN
whšt
AL
Line: 2
HNA
HNHTWNd
՚wstyk՚nyh՚
mynšn
QDM
dwšhw
ptš
KBY
Line: 3
wn՚syh
ZYš
pwn
k՚m
՚k՚m՚y
ME
LOYT
ZYm
dyn
wn՚s
ZYš
Line: 4
twcšn
LOYT
cygwn
YMRRWNyt
pwn
g՚s՚n
AYK
MNW
OL<E>š՚n++
Line: 5
LK
՚whrmzd
OL<E>c++
Y
*lyptk
՚k՚s
HWEyh
AYK
OLEc
Y
wn՚sk՚ltl
Line: 6
p՚tpl՚s
YDOYTWNd
.
Paragraph: 29
W
OLEc
Y
wn՚sk՚ltl
AYŠ
pwn
k՚mk
Y
krpk
ZYš
wlcyt
ADYNš
Line: 2
՚pyltl
YATWNyt
lwb՚n
*՚phš՚dšn
W
՚wlw՚hm
cygwn
BYN
spnd
Line: 3
QDM
GBRA-I
OL
zltwhšt
nmwt
AYK
hm՚k
hn՚m
BYN
՚n՚kyh
Line: 4
YHWWNt
LGLE-HD
bylwn
YHWWNt
zltwhšt
QDM
ZK
BBA
Line: 5
MN
՚whrmzd
pwrsyt
՚whrmzd
gwpt
AYK
ZK
GBRA-HD
dw՚ns
Line: 6
ŠM
QDM
30
W
3
MTA
p՚thš՚
YHWWNt
APš
hklc
hyc
Line: 7
krpk
LA
wlcyt
BRA
hng՚m-I
AMTš
pwn
ZK
LGLE-I
w՚stl
pr՚c
Line: 8
gwspnd
YBLWNt
.
Paragraph: 30
՚ywk
ZNE
AYK
GBRA-HD
AMTš
yšt
krt
YKOYMWNyt
APš
NYŠE
Line: 2
LA
krt
YKOYMWNyt
՚pyl
plycw՚nyk
zyd՚nk
yšt
krtn
՚ywp
Line: 3
Page: 38
Line: 1
gytwkhlyt
plmwtn
AYK
cygwn
pwn
gytyg
՚ytwn
cygwn
pwn
Line: 4
mynwg
nzdyk
m՚nšntl
YHWWNd
W
pwn
h՚twht
YMRRWNyt
Line: 5
AYK
n՚ylyk
Y
tlsk՚s̱
h՚wnd
ZK
Y
z՚hk
BRA
YHSNWšn
.
Paragraph: 31
՚ywk
ZNE
AYK
ZNE
5
ycšn
AMT
OBYDWNȳṯ
krpk
AMT
Line: 2
LA
OBYDWNyt
APš
hng՚m
pyt՚k
W
AMT
MN
ZK
hng՚m
Y
Line: 3
NPŠE
krtn
BRA
spwcyt
wn՚s
OL
pwhl
OZLWNȳṯ
ycšn
Y
OL
Line: 4
pwhl
OZLWNyt
ZNE
pwn
hwsp՚lm
YMRRWNyt
AYK
g՚s՚nb՚l
Line: 5
W
lpytpyn
W
stwš
W
prwrtyk՚n
W
hwlšyt
W
m՚h
LA
yštn
.
Paragraph: 32
՚ywk
ZNE
AYK
pwn
ZNE
3
MNDOM
l՚d
*gšnk
zywšnyh
Line: 2
YATWNyt
AYT
šnwšk
W
w՚sk
W
šwck
KRA
՚ywk՚y
Line: 3
yt՚hwwylywk-I
W
՚šmwhwk-I
BRA
gwptn
W
AMTc
šnwšk
Y
Line: 4
AYŠ
՚šnwyt
hmgwnk
gwptn
ŠPYLAn
pwn
krtk
՚wgwn
*d՚štn
Line: 5
pwn
stwtgl
YMRRWNyt
AYK
ME
šnwšk
՚l՚dyyt
AYK
pwn
ME
Line: 6
k՚l
YATWNyt
APš
gwpt
՚whrmzd
AYK
*gšnk
zywšnyh
zltwhšt
Line: 7
ME
OLE
AYT
byš՚cšnyh
՚hwnwl
zltwhšt
<W>
՚hl՚dyh
.
Page: 40
Line: 1
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trl.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.