TITUS
Text: Sns 
Šāyist nē šāyist

(Transcriptional text)

On the basis of the editions by
Tavadia (1930) and Kotwal (1969)
entered by D. Durkin-Meisterernst,
Berlin, 2002;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 24.11.2002 / 9.12.2008



Shayist ne shayist with the supplementary texts.
Transliteration, read from the MS (TD, ed. Kotwal and Boyd 1980) for the text edited by Tavadia 1930 in transcription and taken from Kotwal 1969 for the supplementary texts.



Text division as b (text), c (chapter), d (paragraph). The page numbers of the editions are included and encoded with p. This coding is on the left if it does not interrupt a unit of the text. If it would interrupt a unit of the text it is placed within the text. The line-numbers of the edition are encoded with l and included only within the text.





Book: MT 
Šāyist šāyist, Main Text

ed. Tavadia 1930



Page: 26 
Line: 1 
Chapter: 1  
Paragraph: 0     Link to snstrl
pad nām ī yazadān ud dahišn ī nēk! bawād ān ī weh, tan drustīh ud dagr-zīwišnīh ud Line: 2  ābādxīrīh ī har wehān ud frārōn kunišnān, nāmčišt ōy, rāy nibēsīhēm!

Page: 27  
Line: 1 
Paragraph: 1     Link to snstrl
čiyōn az abestāg paydāg pad ǰuddēwdād guft ēstēd, ēn haft pāyag ī wināh Line: 2  pad dēn guft ēstēd, ast ī framān ud āgrift ud *ōyrišt ud arduš ud xwar ud bāzāy ud yāt ud tanāpuhl. ܀

Page: 28  
Line: 1 
Paragraph: 2     Link to snstrl
framān-ē čahār stēr, ud har stēr-ē čahār drahm-sang; āgrift ud *ōyrišt ān ī Line: 2  kahist tuwān, u-š arz ī pad nāmčišt, bawēd wēšist drahm-ēw guft arduš Line: 3  stēr sīh; xwar stēr šast; bāzāy stēr nawad; ud yāt stēr sad ud haštād ud tanāpuhl stēr sad.

Paragraph: 3     Link to snstrl
pad dād ī pōryōtkēšīh, ast pad-iš ǰud-dādestān būd hand/hēnd.

Paragraph: 3b     Link to snstrl
čē, gōgušnasp az čāštag ī ādur-ohrmazd, ud sōšyans az čāštag ī ādurfarrbay Line: 2  narseh, ud mēdōmāh az čāštag ī gōgušnasp, ud abarag az čāštag ī sōšyans Line: 3  guft;

Page: 29  
Line: 1 
Paragraph: 4     Link to snstrl
ud hamāg pōryōtkēšān pad ēn čāštag ēstēnd; ud az-iš ast ī susttar, ud ast ī Line: 2  saxttar ēstēnd.

Page: 30  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trs.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.