TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 16
Chapter: 16
Paragraph: 0
pad
nām
ī
yazadān
dar
*ēw(
!)
kū
wināh
ī
pad
xwurdag
ēk
Line: 2
ēk
nibēsam
.
Paragraph: 1
wināh
ī
kamist
framān
ē
framān-ē
sē
drahm
dāng
sē
ud
panǰ
Line: 2
dānag
ast
kē
sē
drahm
ud
dāng
sē
gōwēd
.
Paragraph: 2
āgrift-ēw
har
čē
andar
gēhān
mardōm
pad-iš
zanēnd
snāh
u-š
Line: 2
hamē
ka
snāh
pad
dast
grift
u-š
čahār
angust
az
zamīg
Line: 3
abar
grift
ā-š
āgrift-ē
ō
bun
āgrift-ē
tōzišn
ud
pādifrāh
Line: 4
panǰāh
ud
sē
drahm
.
Paragraph: 3
ka
ān
snāh
frōd
wardēd
ā-š
ōyrišt-ē
ō
bun
u-š
dādestān
Line: 2
wardišn
u-š
tōzišn
ud
pādifrāh
haftād
ud
sē
drahm
bawēd
ka
Line: 3
tis-ēw
ǰuttar
nē
bawēd
.
Paragraph: 4
ka-š
ān
snāh
abar
bē
dahēd
arduš
*ēw(
!)
ō
bun
Line: 2
u-š
tōzišn
ud
pādifrāh
sīh
stēr
agar-iš
rēš
panǰ-ēk-ēw
widest
pad-iš
Line: 3
kard
ā-š
xwar-ē
ō
bun
u-š
tōzišn
ud
pādifrāh
ham
sīh
stēr
.
Paragraph: 5
pāyagīhā
ī
wināh
nibēsam
srōšočarnām-ēw
sē
drahm
ud
Line: 2
dāng-ēw
nēm
framān-ē
srōšočarnām
āgrift-ē
šāzdah
stēr
ōyrišt-ē
Line: 3
wīst
ud
panǰ
stēr
arduš-ēw
sīh
xwar-ēw
šast
bāzāy-ēw
nawad
yāt
*ēw(
!)
sad
ud
haštād
Line: 4
tanāpuhl-ēw
sē
sad
.
Paragraph: 6
kirbag
ī
abar
yazišn
ī
yazadān
drōn-ēw
tanāpuhl-ēw
kirbag
yašt-ēw
sad
Line: 2
tanāpuhl
wisprad
*ēw(
!)
hazār
tanāpuhl
ēk
hōmāst-ēw
dah
hazār
dwāzdah
Line: 3
hōmāst-ēw
sad
hazār
kē
pad
zōhr
har
ēk
kirbag
ēk-ēw
sad
guft
Line: 4
Page: 70
Line: 1
ēstēd
hādōxt
*ēw(
!)
dō
hazār
tanāpuhl
pad
zōhr
ēk
sad
Line: 5
bawēd
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trs.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.