TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  
Paragraph: 1     Link to snstrl az abestāg gyāg-ēw paydāg zarduxšt pēš ohrmazd Line: 2  nišast u-š wāz hamē hammōxt u-š ō ohrmazd guft Line: 3  kū-m sar ud dast ud pāy ud wars ud rōy ud uzwān Line: 4  ī ēdōn pad čašm čiyōn ān-iz ī xwēš ud wastarag ān Line: 5  dārēh ī mardōmān dārēnd u-m dast dah Line: 6  dast ī gīram.

Paragraph: 2     Link to snstrl
ohrmazd guft man mēnōg ī a-griftār ham dast ī man Line: 2  griftan tuwān.

Paragraph: 3     Link to snstrl
zarduxšt guft a-griftār ud wahman ud ardwahišt ud šahrewar Line: 2  ud spandarmad ud hordād ud amurdād a-griftār ud man ka az pēš Line: 3  ī šawam ud ud awēšān-iz wēnam čē Line: 4  ān kas kē-š wēnam u-š yazom az-iš tis ham Line: 5  ud ān haft amahraspand yašt bawēd ayāb .

Paragraph: 4     Link to snstrl
ohrmazd guft šnawē ō gōwam spitāmān Line: 2  zarduxšt amā har tan-ē dāyag-ēw ī xwēš ō gētīg dād Line: 3 Page: 58   Line: 1  ēstēd rāy ān xwēškārīh ī pad mēnōg Line: 4  kunēd pad gētīg andar tan ī ōy rawāg kunēd.

Paragraph: 5     Link to snstrl
gētīg ān ī man ohrmazd ham mard ī ahlaw ud Line: 2  wahman gōspand ud ardwahišt ātaxš ud šahrewar ayōxšust ud spandarmad Line: 3  zamīg ud nāirik ī nēk ud hordād āb ud amurdād urwar.

Paragraph: 6     Link to snstrl
pahrēz ī ēn har haft hammōxtēd xūb kunēd ud Line: 2  šnāyēnēd ā-š hagriz ruwān ō xwēšīh ī ahreman ud dēwān Line: 3  rasēd ka-š pahrēz ī awēšān kard ā-š pahrēz ī ēn haft Line: 4  amahraspandān kard bawēd ud pad gētīg hamāg mardōm hammōxtan Line: 5  abāyēd.

Paragraph: 7     Link to snstrl
andar gēhān ohrmazd kāmēd šnāyēnīdan ud tis Line: 2  ī ohrmazd kāmēd abzūdan ān abāyēd kē-š ohrmazd Line: 3  hamē pad har gāh abāg bawēd mard ī ahlaw pad Line: 4  har čē-š mad ēstēd ud har čē ast ēd šnāyēnēd Line: 5  u-š pad rāmišn ē kunēd u-š az wattarān pānagīh ē Line: 6  kunēd.

Paragraph: 8     Link to snstrl
čē mard ī ahlaw hangōšīdag ī ohrmazd xwadāy ka mard Line: 2  ī ahlaw kunēd ā-š ān ī ohrmazd kard bawēd Line: 3  mard ī ahlaw šnāyēnēd ā-š andar gēhān dagrand zamān Line: 4  husrawīh ud nēkīh bawēd u-š wahišt rōšnīh ī ohrmazd Line: 5  ud šādīh ud rāmišn xwēš bawēd.

Paragraph: 9     Link to snstrl
andar gēhān wahman kāmēd šnāyēnīdan ud pad Line: 2  rāmišn kāmēd kardan tis ī wahman kāmēd Line: 3 Page: 60   Line: 1  abzūdan u-š ān abāyēd ka-š hamē wahman abāg bawēd Line: 4  pad hamāg gāh ud zamān gōspand ī hudāhag pad čē mad Line: 5  ēstēd čē ast ē šnāyēnēd ud pad rāmišn ē Line: 6  kunēd u-š andar ān ī sahmēn rōz ud ān ī awištāb Line: 7  gāh ī-š az stambagān ud axwēškārān pānagīh ē kunēd.

Paragraph: 1O     Link to snstrl
pad pārag ō mard ī druwand sāstār ē dahēd pad Line: 2  ān ī xwaš ud garmōg gyāg ud gāh ē dārēd u-š pad Line: 3  hāmīn kāh ud ǰōrdā hambār ē kunēd pad Line: 4  zamestān pad čarag abāyēd dāštan u-š pad ēd kār ē Line: 5  pardazēd wēš ō wattarān daham čē ō wehān Line: 6  abāyēd dādan u-š ǰud az waččag ē rāyēnēd u-š waččag Line: 7  az šīr ǰudāg ē kunēd.

Paragraph: 11     Link to snstrl
čē-š ān ast andar gēhān hangōšīdag ī xwēš gōspand ī Line: 2  hudāhag awēšān šnāyēnēd gōspand ī hudāhag Line: 3  ōy andar gēhān husrawīh bawēd u-š ān ī pahlom Line: 4  axwān rōšnīh ī ohrmazd xwēš bawēd.

Paragraph: 12     Link to snstrl
andar gēhān ardwahišt kāmēd šnāyēnīdan tis Line: 2  ī ōy kāmēd abzūdan u-š ān abāyēd ka ardwahišt pad hamāg Line: 3  gāh ud zamān abāg bawēd ātaxš ī ohrmazd pad čē mad Line: 4  ēstēd ud čē ast ē šnāyēnēd ud pad rāmišn Line: 5  kunēd ud ēsm ud bōy ud zōhr ī duzīdag ud appurdag abar Line: 6  ē nihēd ud bahr ī-š pad stahm az mardōmān Line: 7  appurd ēstēd ā-š ē pazēd.

Page: 62  
Line: 1 
Paragraph: 13     Link to snstrl
čē-š ān ast andar gēhān hangōšīdag ī xwēš ātaxš ī ohrmazd Line: 2  awēšān šnāyēnēd ātaxš ī ohrmazdān ōy andar Line: 3  gēhān husrawīh bawēd u-š wahišt rōšnīh ī ohrmazd Line: 4  xwēš bawēd.

Paragraph: 14     Link to snstrl
andar gēhān šahrewar kāmēd šnāyēnīdan ud pad rāmišn Line: 2  kāmēd kardan tis ī šahrewar kāmēd abzūdan ān Line: 3  abāyēd ka-š šahrewar pad har gāh ud zamān abāg bawēd Line: 4  pad hamāg gāh ud zamān āhan ī widāxtag ē šnāyēnēd.

Paragraph: 15     Link to snstrl
ud šnāyēnīdan ī āhan ī widāxtag ēn āhan dil Line: 2  ēdōn abēzag ud pāk kunēd ka āhan ī widāxtag Line: 3  abar hilēnd sōzēd.

Paragraph: 16     Link to snstrl
ud ādurbād-iz ī mahraspandān pad ēn dastwarīh kard āhan Line: 2  ī widāxtag ka abar axw ud dil ī abēzag hilēnd ā-š Line: 3  ēdōn xwaš bawēd čiyōn ka šīr pad-iš dōšēnd.

Paragraph: 17     Link to snstrl
ka abar axw ud dil ī druwandān ud wināhgārān hilēnd Line: 2  dazēd ud mīrēd.

Paragraph: 18     Link to snstrl
pad ayōxšust wināh ē kunēd u-š dazišn pad-iš ud zarr Line: 2  ud asēm ō wattarān ē dahēd.

Paragraph: 19     Link to snstrl
čē-š ān ast andar gēhān šahrewar hangōšīdag ī xwēš čē Line: 2  awēšān šnāyēnēd āhan ī widāxtag ōy andar gēhān Line: 3  husrawīh bawēd u-š wahišt rōšnīh ī ohrmazd xwēš Line: 4  bawēd.

Paragraph: 20     Link to snstrl
andar gēhān spandarmad kāmēd šnāyēnīdan ud tis Line: 2  ī spandarmad kāmēd abzūdan ān abāyēd ka-š spandarmad Line: 3  abāg bawēd pad hamāg gāh ud zamān zamīg ud nāirik Line: 4 Page: 64   Line: 1  ī nēk pad čē mad ēstēd ud pad čē ast ē Line: 5  šnāyēnēd ud pad rāmišn ē kunēd.

Paragraph: 21     Link to snstrl
čē ka ēn zamīg wišēd ud ēk az did abāz Line: 2  ēstēd u-š tan har gāh ud zamān zīndag abar Line: 3  hamē bawēd.

Paragraph: 22     Link to snstrl
mehmānīh ī spandarmad pad zamīg rāy ka duzz ud stambag Line: 2  ud margarzān ud zan andar šōy atarsāgāh andar gēhān pad Line: 3  wināhgārīh abar rawēnd u-šān šōy xwēškār ud nēk zanišn Line: 4  wēš bawēd.

Paragraph: 23     Link to snstrl
ēn-iz paydāg ēn zanišn hamē ka bawēd pad Line: 2  ān zamān wēš bawēd ka margarzān wināhgār wēš hēnd Line: 3  čē paydāg ka margarzān wināhgār abar rawēnd dard ud Line: 4  dušxwārīh ēdōn bawēd čiyōn mād ān ī murdag pus Line: 5  pad war ā-š dušxwār spandarmad ān gyāg margarzān wināhgār Line: 6  pad-iš rawēnd mehmānīh ī pad zamīg kem bawēd.

Paragraph: 24     Link to snstrl
u-š rāmišn az ān gyāg bēd ka-š kār ud warz pad-iš kunēnd Line: 2  u-š pus ī nēk abar zāyēd u-š gōspand abar Line: 3  parwarēnd u-š ān [gap] ōy ast andar gēhān husrawīh Line: 4  bawēd u-š wahišt rōšnīh ī ohrmazd xwēš bawēd.

Paragraph: 25     Link to snstrl
andar gēhān hordād ud amurdād kāmēd šnāyēnīdan Line: 2  ān abāyēd tis ī awēšān abzāyēd ān Line: 3  abāyēd ka pad har gāh ud zamān abāg bawēd Line: 4  hordād ud amurdād pad čē mad ēstēd ud pad čē Line: 5  ast āb ud urwar ē šnāyēnēd pad awēšān wāz ē Line: 6  gīrēd āb ud urwar xwarēd.

Page: 66  
Line: 1 
Paragraph: 26     Link to snstrl
duzd ud stambag ē gīrēd gēhān pad wināhgārīh Line: 2  ē rawēd ud hixr ud nasā ud abārīg-iz rēmanīh ō Line: 3  āb ē barēd.

Paragraph: 27     Link to snstrl
urwar adādīhā ē škennēd ud mēwag ō axwēškār ud Line: 2  wattarān ē dahēd čē ka wināh andar urwar kunēd Line: 3  ka-z-iš andar tāgizag-ēw kard ēstēd u-š wizārd Line: 4  ēstēd ka az gētīg šawēd mēnōg ī hamāg Line: 5  urwar ī pad gētīg ō pēš ī ōy mard bālāy ēstēnd Line: 6  u-š ō wahišt hilēnd.

Paragraph: 28     Link to snstrl
ud ka wināh andar āb kard ēstēd ka-z-iš andar srešk-ēw Line: 2  kard ēstēd ud wizārd ēstēd ān-iz and bālāy Line: 3  čand urwar ēstād ēstēd u-š ō wahišt Line: 4  hilēd.

Paragraph: 29     Link to snstrl
čē awēšān ast hordād ud amurdād hangōšīdag ī xwēš āb Line: 2  ud urwar awēšān šnāyēnēd āb ud urwar ōy Line: 3  andar gēhān husrawīh bawēd u-š wahišt rōšnīh ī ohrmazd Line: 4  bahr bawēd.

Paragraph: 30     Link to snstrl
ohrmazd ēn-iz guft ō zarduxšt kū-m kāmag ud abāyēd pahrēz Line: 2  ud šnāyēnišn ī ēn haft amahraspand ī guft ud tō-iz ō Line: 3  mardōmān gōw wināh kunēnd ud druwand Line: 4  bawēnd u-šān wahišt rōšnīh ī ohrmazd xwēš Line: 5  bawād (bād).

Paragraph: 31     Link to snstrl
frazaft pad drōd šādīh ud rāmišn.

Page: 68  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trs.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.