TITUS
Wizidagiha-i Zadspram
Part No. 36
Previous part

Chapter: 35 
QDM plškrt-krt՚lyh, AYK m՚tyd՚n MN hm՚k 7՚n.


Sentence: 1    cygwn nm՚yhyt PWN dyn AYK, 7 HWEym Y hm-mynšn Y hm-kwnšn, Y MN ZK hm-mynšnyh hm-gwbšnyh HWEym ՚zlm՚n W ՚mlg W ՚swdšn W ՚pwdšn.

Sentence: 2    AMT LKWM MNW ANŠWTA YHWWNyt hm-mynšn hm-gwbšn hm-kwnšn *՚t՚n ՚zlm՚nyh W ՚wym՚lyh W ՚swdšnyh W ՚pwdšnyh ՚ytwn cygwn LNE MNW ՚mhrspnd HWEym.

Sentence: 3    ZK hm՚y PWN zmyk wyn՚ltk YHWWNtn l՚d pr՚c YHBWNt dhywpt՚n Y ՚hwš MNW ywdt BYN dlpwštyh Y ՚wstyk՚n, AYK AYT MNWš PWN KBYR MNW hcpl zmyk l՚s Y ՚wbš PWN dlyd՚p Y twm W t՚l, AYT MNWš kwp Y LBA OL tyh.

Sentence: 4    ŠM Y 7՚n BYN dyn ՚wgwn pyt՚k AYK *AYT MNW *MN twhmk Y ՚ylyc, Y AYT wn Y ywdt-byš W (??) /AŠEM/YAHMAAI/ ՚wšt W ywšt Y plyd՚n՚n W gwptšh, W AYT MNW MN twhmk Y twc՚n, Y AYT ՚šwcd՚tc Y pwlthštyd՚n, ՚ywk MNWš ŠM pldhšt Y hwmbyk՚n, MNW bym MN ՚yšm l՚d BYN hwmb plwlyhst, W *pyšwtn Y *wšt՚sp՚n.

Sentence: 5    cygwn 7՚n bhššn OL 12, Y AYT ՚whrmzd 2-bcšnyh, Y wc՚lyhyt hwt՚dyh W mhst-d՚n՚kyh, W whwmn2 Y AYT wynyh W mynšn, W ՚rtwhšt 2 Y AYT l՚styh W tls՚k՚syh p՚šwmyh, W štrywr 2 Y AYT hwt՚yh W k՚mk, W spndrmt 2 Y AYT ՚pzwn W bwndk-mynšnyh. W hwrdt W ՚mwrdt MNW ՚mlgyh l՚d ywhtk-1 HWEd, hm՚y-lwbšnyh zw՚l BRA YHBWNyhyt ՚w 2՚n *PWN plškrt-krt՚lyh.

Sentence: 6    cygwn hcš 3 ՚hwšyh BYN wpl PWN 6 wycstk, Y AYT tws W gyw* W ZK MNWš ՚hwš Y AYT glyš՚sp, MNWš b՚l՚d 500 n՚d Y zltwhšt, W n՚d Y zltwhšt cygwnm hnd՚ck MNW h՚wnd zltwhšt QDM OHDWNt, PWN ՚thš plmkl* YKOYMWN՚t, 3 n՚d W PRG Y LWTE YHWWNt YHWWNyt, 1759 plw՚hl Y ՚šwk՚n PWN drwyst d՚štn ptš gwm՚ltk HWEd. 6wm kd hwslwk MNW OLEš՚n hlwspyn QDM hngycynyt.

Sentence: 7    cygwn PWN 7՚n dhywpt՚n hwt՚dyh Y 7՚n ՚mhrspnd՚n OL plškrt-krt՚lyh ptl՚stk wyn՚lyhstk, ZKc PWN dyn BRA wyn՚lyhyt 7yh Y 7՚n ՚mhrspnd՚n.

Sentence: 8    hnd՚ck Y zltwhšt Y MKBLWNty/ ՚whrmzd, cygwn wsp՚k՚s dyn Y ՚whrmzd d՚nšn hmwht APš ptš yst՚t wsp՚k՚s bwt plhhtyh.

Sentence: 9    MNWš pltwm dyn MKBLWNyt/ ՚šwhšt, st՚dyt ՚hwyh W ltyh Y ՚whrmzd, OLE Y pyšwp՚dyh՚ BRA OL h՚wštyh Y zltwhšt tcyt, mytywkm՚h Y ՚l՚styd՚n, cygwn ՚l՚stydy W pwlwšsp *AH bwt HWEd.

Sentence: 10    ME thmktl bwt hw-hwt՚y kd wšt՚sp štrywlyh.

Sentence: 11    hwtws Y wšt՚sp n՚ylyk zltwhšt ms hdyb՚l spndrmtyh.

Sentence: 12    W l՚t-cyhlyk plšwštl W y՚m՚sp MNWš՚n hm-bndyh Y ՚ywk LWTE TWB l՚d PWNc KRYTWNšn BYN HNA st՚dšn YMLLWNyt hwrdtyh W ՚mwrdtyh, PWN ZK Y hm՚y wyn՚lyhst ՚mlgyh Y dynyk՚n.

Sentence: 13    PWN dyn zltwhšt ՚whrmzd hnd՚ckyh l՚d cygwn ՚whrmzd 6 ՚mhrspnd՚n MNW NPŠE mynšn gwbšn kwnšn bwndk-mynšnyh bwndk-gwbšnyh bwndk-kwnšnyh ՚pz՚l blyhynyt, ZK zltwhšt MN NPŠE c՚lk 3 BRE YLYDWNt* hnd՚ck Y whwmn ՚rtwhšt W štrywr, APš՚n ltyh QDM 3 bwm ptš b՚ht Y AYT zmyk W wl Y ymkrt W kngdc, W 3 dwhtk PWN hnd՚ck Y spndrmt hwrdt W ՚mwrdt.

Sentence: 14    ZKc Y LBA hmyh Y plškrt-krt՚l՚n hm PWN 7 GBRA MNWš՚n GDE MN 7՚n ՚mhrspnd՚n. pyšwp՚d YLYDWNyhyt swšydns BYN hwnyls, lwšncšm W hwlcšm PWN ՚lzh W sw՚h, MNWš՚n hwlšyt cšm Y gyh՚n ptš YATWNyt W OZLWNyt, pl՚dt-GDE W *wydt-GDE PWN pl՚dt՚pš wydt՚pš, wwlwnym W wwlwswt PWN w՚wlwblšt w՚wlwclšt.

Sentence: 15    AMT plškrt plc՚mynyt YCBENd ycšn QDM plškrt yštn l՚d MN slhtk՚n ՚mlg d՚m՚n BRA OL hm YHYTYWNyhyt PWN hnd՚ck Y ZK Y ycšn yšt Y zltwhšt ptš ՚stwb՚nyhyt. PWN gw՚hlyk hwm, ZK Y zywndkkl Y AYT hwm Y spyt Y BYN zlyh՚n, MNWš mwltk՚n ptš zywndk W zywndk՚n ptš ՚mlg YHd, gw՚hlyk šyl *ZK Y TWRA Y ht՚ywš Y BYN dlpwštyh-1 Y ՚ywkšwstyn PWN srd՚lyh Y gwptšh p՚tk, gw՚hlyk ՚thš Y LBA ՚thš Y zywndk-d՚št՚l Y y՚nwl՚n, gw՚hlyk yšt ycšn st՚dšn Y QDM plškrt-krt՚lyh Y wyhyh pyt՚kyh՚.

Sentence: 16    swšydns PWN hwnyls YTYBWNyt PWN zwt՚n g՚s, ZKc 6 plšklt-krt՚l Y PWN 6 kyšwl PWN hnd՚ck h՚wn՚n atlwhš plbwlt՚l W ՚blt ՚snwt՚l lytpyškl.

Sentence: 17    W 7՚n ՚mhrspnd՚n PWN w՚lwm Y 7՚n plškrt-krt՚l՚n g՚s OHDWNd, ՚whrmzd zwt LWTE swšydns, whwmn h՚wn՚n LWTE lwšncšm, ՚rtwhšt ՚tlwhš MNWš dhšk ՚thš LWTE hwlcšm, štrywl plbwlt՚l LWTE pl՚dt-GDE, spndrmt ՚blt LWTE wydt-GDE,hwrdt ՚snwt՚l LWTE wwlwnym, ՚mwrdt lytpyškl LWTE wwlwswt, KRA ՚ywk PWN kyšwl Y NPŠE, W hm-k՚mkyh Y 7՚n ՚mhrspnd՚n l՚c ZK ME ՚ywk hndyšyt* ADYN hm՚k՚n YDOYTWNd, ZK Y ՚ywk YMRRWNyt hm՚k՚n hw՚nynd*, ZK Y ՚ywkOBYDWNyt hm՚k՚n HZYTWNd.

Sentence: 18    cygwn ZK Y YMRRWNyt PWN spnd AYK, ADYN OLEš՚n GBRA PWN ZK Y ՚pzwnyk hlt PWN mynšn OL hm HZYTWNd cygwn KON ANŠWTA PWN cšm, ADYN OLEš՚n GBRA PWN ZK Y ՚pzwnyk hlt PWN mynšn OL hm pwrsynd cygwn KON ANŠWTA PWN ՚wzw՚n.

Sentence: 19    BYRH spndrmt YWM ՚št՚t PWN ՚wzylyn g՚s PWN zwtyh Y swšydns W hmyh Y 6՚n hm՚n plškrt-krt՚l՚n LALA ՚wzyšnyh Y wsp՚n lwšn twhmk՚n l՚d yšt Y plškrt-krt՚lyh pr՚c sl՚dynd.

Sentence: 20    krt yšt PWN hwm՚n՚kyh Y ym AMTš PWN swl՚k՚wmnd Y ZHBAyn ZK swmb՚k* BRA wltynyt, QDM KRYTWNyt swšydns Y pylwckl AYK, LALA ՚wstyt, tn՚wmnd HWEyt, yzd՚n d՚št HWEyt, wtwlt HWEyt.

Sentence: 21    QDM zmyk QDM YATWNyt ՚ylymn Y tn*-krt՚l W plškrt-krt՚l swšydns PWN nylwkyh Y lwšn՚n.

Sentence: 22    W ՚ylymn plystk bnd-1 PWN dst d՚lyt MNW KRA ANŠWTA-1 l՚d Y BRA wtwlt ՚š bnd-1 hcš ՚kwstk PWN hwm՚n՚kyh Y d՚m wndk MNWš mwlw W m՚hyk ptš OHDWNyhyt W hcdl zmyk BYN dwšhw wstlt YHSNNyhyt.

Sentence: 23    PWN KRYTWNšn Y ptw՚ck 5-՚ywk wtwlt՚n MN zmyk LALA ՚wzyhynd k՚lpwt՚wmnd W y՚nyk PWN bšn cyhlk cygwn AMT BRA wtwlt HWEd MN ZK Y zmyk, AYKš՚n HYA MN tn՚wmndyh BRA YATWNt.

Sentence: 24    2-2 ՚wzyhynd AB BRE, NYŠE šwd, hylpt h՚wšt, plm՚t՚l ndwhš՚k.

Sentence: 25    ŠM Y ՚wzylyn g՚s MN LALA ՚wzyhšnyh.

Sentence: 26    ՚ybslwtlym, ՚ybykdy՚n Y wsp՚n lwšn twhmk՚n l՚d PWN hm-՚dwynyk yšt OBYDWNyt, 5-՚ywk LALA ՚wzyt ՚š y՚n YHBWNyt, ՚pš ՚ybyh ŠM MN HYA AYT.

Sentence: 27    ՚wšhyn g՚s, ՚hwšyh Y wsp՚n lwšn twhmk՚n l՚d PWN hm-՚dwynk yšt OBYDWNyt, ahwš YHWWNd, W ՚wšhyn n՚m MN ՚hwšyh.

Sentence: 28    h՚wn g՚s, hmyh* Y wsp՚n lwšn twhmk՚n l՚d PWN hm-՚dwynk yšt OBYDWNyt, w՚t Y w՚nkkl* MNW kwnšnkl՚n OL hncmn KRYTWNyt ZK 5-՚ywk MNš hm՚yyk BRA OL stw՚stl՚n hncmn Y mdy՚nk zmyk YDBLWNyt. W h՚wn ŠM MN hmyh.

Sentence: 29    lpytpyn g՚s, l՚mšn Y wsp՚n lwšn twhmk՚n l՚d PWN hm-՚dwynk yšt OBYDWNty, PWN ZK g՚s ՚ywk LWTE TWB BRA šn՚synd, ŠM pwrsynd, hngltyk MEš՚n QDM mt OL y՚n LAWHL ՚wzw՚lynd, aywk OLE Y TWB l՚mynynd. W lpytpyn ŠM MN l՚mšn.

Sentence: 30    ՚sm՚n z՚myt m՚rspnd ՚ngl՚n YWM Y ՚hwnwt g՚s OD OL ՚wzylyn g՚s, KRA YWM PWN՚wzylyn g՚s 5-՚ywk MN wtwlt՚n LALA ՚wzyhynd, PWN ՚ybslwtlym y՚n՚wmnd, PWN ՚wšhyn ՚hwš YHWWNd, PWN h՚wn OL hmyh Y hncmn KRYTWNyhynd, PWN lpytpyn ՚ywk OLE Y TWB l՚mynynd.

Sentence: 31    W ՚hwnwt g՚s AMT 2 ODNA, Y AYT 12-՚ywk Y lwc-šp՚nyk, OL LYLYA LAWHL ՚whrmzd PWN ՚p՚kyh Y slwšhl՚d MN nymlwc ՚lk s՚m՚n pr՚c OL hncmn YHMTWNyt, QDM hmyšk swt g՚s Y hwt՚t YTYBWNyt.

Sentence: 32    pyt՚kyh Y ՚hlwb՚n BYN dlwnd՚n ՚wgwn cygwn ՚sp Y spyt BYN ՚sp Y syd՚.

Sentence: 33    plystk MNWš hwyšk՚lyh šspyh MHYTWNyt ՚hlwb MN dlwnd, BRA wc՚lyhyt ՚šwk՚n MN kwstk-HD, dlwnd՚n MN dtykl kwst, ՚wgwn YKOYMWNyt cygwn šp՚n MNW lmk Y gwspnd՚n spyt MN syda wcynyt W ywdt OBYDWNyt.

Sentence: 34    hm՚k d՚m՚n ՚pdyh BRA šn՚ht Y ՚whrmzd, MN wsp-SLYtlyh Y ՚hlmn-k՚mkyh bwndk ՚phš W PWN ՚whrmzd ՚wstyk՚nyh՚ ՚stwb՚n.

Sentence: 35    ՚hlmn W m՚znyk՚n W ՚c sp՚hpt Y ՚p՚ryk ŠDYAn stlt hwm՚n՚kyh՚ PWN NPŠE hmyst՚lyh w՚nytkyh՚ BRA OL ANŠWTA՚n dyt՚lyk YHWWNd.

Sentence: 36    W ZK wynšn l՚d ANŠWTA MN nmyk Y ՚hlmn BRA OL ՚whrmzd wltynd.

Sentence: 37    W lwšn՚n ywdt ywdt hmyst՚l Y NPŠE MHYTWNd cygwn whmn ՚kwmn, ՚rtwhšt ՚ndl, štrywr swl, spndrmt n՚nghyt, W hwrdt ՚mwrdt t՚lyc zlyc, gwš՚wlwn dlwc Y gwlg-thmk, mynwk Y zw՚l ՚pyzw՚lyh MN zlm՚nyh.

Sentence: 38    cygwn *YMRRWByt PWN dyn AYK, w՚nyhyt PWN ՚štyh ՚n՚štyh, PWN l՚tyh ՚l՚tyh, PWN bwndk-mynšnyh tl-mynšnyh, PWN ZY Y l՚st gwbšn ZK Y KDBA gwbšn, PWN ՚hl՚dyh dlwc, PWN ՚hlwbyh dlwndyh.

Sentence: 39    AMT g՚s Y LYLYA BYN YATWNyt ՚mhrspnd՚n OL gytydy dhšk՚n gwmyhtynd, ՚whrmzd OL swšydns W KHDE ANŠWTA՚n AYK OD ՚pyck-k՚m, nywk-dhšn, ՚wstyk՚n-g՚s* ՚wltšnyk-hnb՚l* YHWWNd, whwmn OL gwspnd՚n, ՚šwhšt OL ՚thš՚n, štrywr OL ՚ywkšwst՚n, spndrmt OL zmyk՚n, hwrdt OL ՚p՚n, ՚mwrdt OL ՚wlwl՚n, AYK OD ywdt ywdt PWN NPŠE chylyh ՚pyckyh՚ W ՚wstyk՚nyh՚ OD spntmt* g՚s mynwkyk BYN NPŠE dhšk՚n HWEd, spntmt* g՚s MN dhšk՚n bylwn BRA YHMTWNd, ՚whrmzd PWN hwnyls, 6 ՚mhrspnd՚n PWN ZK 6 kyšwl pyt՚k YHWWNd.

Sentence: 40    AHL ZK g՚s ՚thš Y LBA MN ZK Y ՚sl lwšnyh plwt* YATWNyt, PWN hm՚k zmyk ptlwk BRA LMYTWNyt. t՚k-HD PWN YDE d՚lyt PWN hwm՚n՚kyh Y dlht-HD MNWš t՚k՚n hcpl, lyšk OL plwt, KRA ՚hlwb-HD l՚d t՚k-HD, KRA dlwnd-1 l՚d lyšk-1, W ՚hlyšwng Y NKB-cyhlk PWN sl Y dlht W h՚l ŠDYA PWN bwn Y dlht YKOYMWNyt, W ՚hlyšwng *KRA ՚hlwb-1 l՚d t՚k-HD W h՚l* KRA dlwnd-1 l՚d lyšk-HD OL YDE YHBWNd, ՚ywk MN TWB ywdt BRA YHWWNd, dlwnd MN ՚hlwb.

Sentence: 41    PWN ZK g՚s hm՚k ANŠWTA PWN ՚ywb՚l glcynd* W ՚ls PWN zmyk pr՚c lycynd, ME AB HZYTWNyt MNWš BRE LAWHL OL dwšhw LMYTWNd W BRE AB, AH MNWš AH, NYŠE MNWš šwd, šwd MNWš NYŠE, dwst MNWš dwst.

Sentence: 42    QDM KRYTWNd dlwnd՚n OL ՚hlwb՚n AYK, ZK Y L AB W AH W šwd W NYŠE W dwst, cygwn AYKt PWN zmyk LA hmwht OL L ZK Y ՚pyck l՚s Y l՚st APt* BRA *LA wltynyt HWEm MN wn՚s APt LA h՚ht HWEm OL krpk, AYKm KON PWN ywdt՚kyh Y MN hwyš՚n hmhhk՚n LAWHL OL dwšhw ՚p՚yt OZLWNt, BRA hm-l՚syh՚ BRA O whšt Y b՚myk OZLWNt HWEm. W HTš nmwt YHWWNt HWEydy ՚štyh MN NPŠE mynšn AYKm cym ZK dwst MNWm PWN zmyk ՚lc՚nyk d՚št *PWN hwlšn wstlg ktk APm PWN *mynwk ՚lc՚nyk LA d՚št PWN ZK Y MN hwlšnyh՚ hwštl W wstlg c՚pwktl W MN BYTA dlpwšttl W *MN ՚sp Y ՚lwnd tyctl.

Sentence: 43    ՚p՚rykc lwb՚n՚n MNW ZK Y dwst՚n ՚hwk LA LAWHL nmwt՚l bwt BRA ՚wynynd, W HTš nmwt bwt ՚šLAWHL cšm YHYTYWNt, PWN ZK b՚hlk gl՚n-dlttl YHWWNyt. ZK t՚k՚n PWN hwm՚n՚kyh Y gltwn*-HD YHWWNyt Y 3-p՚dyk Y ZHBAyn hwm՚n՚k APš ՚hlwb՚n ptš QDM OL whšt OZLWNd, PWN wyh-mynšnyh QDM OL stl p՚dyk, PWN wyh-gwbšnyh QDM OL m՚h p՚dyk, PWN wyh-kwnšnyh QDM OL hwlšyt p՚dyk.

Sentence: 44    dlwnd՚n PWN ywmbynšn Y ZK t՚k OL dwšhw ՚wptynd, PWN 3 BBA* plwt ՚wptynd, *KRA BBA-1 cygwn tn-HD Y spš-՚pstk. PWN dwšmt dwšhwht dwšhwlšt OL dwšhw OZLWNd.

Sentence: 45    36wck šp՚n ՚šwk՚n BYN whšt HWEd MN NPŠE mynšn gwbšn kwnšn š՚tyhynd, dlwnd՚n BYN dwšhw MN dwšmt dwšhwht dwšhwlšt byšyhynd.

Sentence: 46    AMT dlwnd՚n MN dwšhw QDM YATWNt HWEd ym-klynyt՚l՚n wzk-klpyh՚ LAWHL OL dwšhw ՚wptynd W ZK gyw՚k YHWWNd.

Sentence: 47    YWM Y ՚whrmzd b՚md՚t mynwk Y zmyk BNPŠE bwndk-mynšn spndrmt, AM Y wsp՚n YLYDWNšn՚wmnd Y QDM zmyk MNW hm-cyhlyh, MN pltwmyh Y dlwc BYN OL d՚m dwb՚lst *OD ՚pdwm Y lwc՚n hwmtryh՚ hlwsp d՚m, ME hm՚k prznd HWEd, ՚phš՚yt QDM ՚hlwb՚n dwšhw՚lyh ZYš՚n QDM tn *l՚d W QDM dlwnd՚n p՚tpl՚s ZYš՚n QDM lwb՚n l՚d.

Sentence: 48    APš hklc LA BOYHWNst hw՚dšn MN ՚whrmzd, ME bwndk-mynšnyh l՚d OD spwl-plc՚myh Y k՚l՚n bwlt m՚n W hm štr, PWN ZK g՚s LOYN ՚whrmzd BRA ystyt W YMRRWNyt AYK, p՚tpl՚s ՚š՚n KBYR bwndk.

Sentence: 49    PWN hm ODNA ՚ylymn hm՚k dlwnd՚n QDM YHYTYWNyt.

Sentence: 50    ՚hlwb՚nc LAWHL OL zmyk YATWNd W LA PWN ZK cyhlk Y ՚mt BRA wtwlt HWEd W LA MN ZK ՚mycšn Y AMT LOYN pscyhst, BRA lwšn TYNA Y *BRA MN t՚lykyh, MYA Y BRA MN z՚hl W ՚twr Y BRA MN dwt, hwbwd w՚t Y pwl dlwtyh ps՚htk YHWWN՚nd tn՚wmnd՚n.

Sentence: 51    APš՚n ՚st* PWN lwšnyh ՚wgwn hwm՚n՚k cygwn bylwl MN gwhl՚n, APš՚n BSLYA QDM ՚st hwm՚n՚kyh ՚wgwn cygwn wst MN dlht՚n, APš՚n pyh QDM ՚st ՚wgwn hwm՚n՚k ptwstk cygwn zncylk Y ZHBAyn PWN bylwl wyl՚stk, APš՚n hwn BYN lhk՚n ՚wgwn hwm՚n՚k tcynd cygwn HS Y bwd՚k PWN y՚m Y ZHBAyn, APš՚n ՚mycšn BYN tn hwbwdtl HWEd AYK mwšk W ՚nbl W k՚pwl, MNW bwlnd YHWWNd W shyk* W ptm՚nyk YHWWNd, PWN ptm՚n Y g՚ywkmlt, PWN bšn W cyhlk hwm՚n՚k OL 40-s՚l՚n.

Sentence: 52    KRA GBRA-1 MNW PWN zmyk NYŠE ՚ywk bwt ՚š ZK ՚dwynk, MNWš KBYR YHWWNt ՚š ZK KBYR YHWWN՚nd, MNWš LA YHWWNt *՚š NYŠE-1 hm-bšn hm-cyhlyh LOYN YKOYMWN՚tk, GBRA ZK ՚ywk NYŠE hm-cyhlyh l՚d ՚š dwsttl d՚lyt AYK wsp knyk Y QDM zmyk, NYŠEc GBRA hmyhyt W LA ՚wlw՚cynd OL AHRNc.

Sentence: 53    APš՚n nkylšn Y ՚ywk OL TWB ՚wgwn PWN hm-d՚tst՚n hwcšmyh՚ cygwn ms QDM ks, ՚wgwn nkylyt՚l nywkyh-k՚mk cygwn AB QDM prznd՚n, ks BYN ms ՚wgwn plm՚n-bwlt՚l ՚ywk՚nk ndwhšyt՚l* cygwn dhšn BYN d՚t՚l ՚whrmzd.

This text is part of the TITUS edition of Wizidagiha-i Zadspram.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.