TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 87

Previous part

Chapter: 14
Manuscript: C_5_14_(T_II_B_12)
p. 14: T _II _B_12
Paragraph: Lk._10_34-38
R: Lk. 10,34-40

Page of edition: 34
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ՚t wrỵ_̣cd՚rt prỵwnt m(dw) ՚t (r)w(γ)n ՚t pcγỵ(n)d՚rt
Line of Manuscript: 2     wynỵ_̣ pr xypϑ xrỵ ՚t ՚nỵd՚rt wynỵ_̣ qw tỵ_̣m s՚
Page of edition: 35
Line of Manuscript: 3     ՚t xwỵ_̣sm b՚ wynỵ_̣ pryw ՚t dbtỵq mỵ_̣ϑỵ
Line of Manuscript: 4     fr՚q-cšnỵ nyšqwγd՚rt dw՚ qỵ_̣srq՚n
Line of Manuscript: 5     ϑbrd՚rt qw tỵ_̣m-p՚šỵ_̣ s՚ ՚t w՚nw wγd՚rt
Line of Manuscript: 6     qw wynỵ_̣ s՚ xwỵ_̣sm br՚ wynỵ_̣ xypϑ ՚t qt ՚ỵ_̣c
Line of Manuscript: 7     fy՚tr (z)y՚mỵ_̣ wỵnỵ_̣ c՚nw qt zwrtm zw ϑbrng՚
Line of Manuscript: 8     qw tw՚ s՚ qỵ_̣ nwqr cn y՚nt šỵ_̣ xwštỵq
Line of Manuscript: 9     d՚tỵ sỵ_̣d(t) [t](w)՚ qt b՚ pnt ՚dỵ_̣ ndỵwỵdỵ qt
Line of Manuscript: 10     ՚mps(t) pr (r)[՚](ϑ)[p](՚)ntỵ dsty՚ pyšt xw w՚nw
Line of Manuscript: 11     pcqw՚(d՚r)t x(yd) qt z՚rỵsy՚d՚rt prỵw w՚nw
Line of Manuscript: 12     fr՚(m՚y) qw w(y)n(ỵ_̣ s)՚ xwt՚w yšwγ šw՚ ms
Line of Manuscript: 13     tγw prỵmỵϑ frγn՚ (qwn՚) ՚t b՚ qt c՚nw
Line of Manuscript: 14     wỵ_̣šnt šwỵ_̣ntqn pr r՚ϑ tγtỵ qw yw dyx(՚)w s՚
Line of Manuscript: 15     ՚t yw ՚ync qt šỵ n՚m m՚t mrϑ՚ pcγšd՚rt
Line of Manuscript: 16     wynỵ_̣ xypϑ x՚nỵ_̣ ՚t m՚t wy՚ yw xw՚r qt šỵ
Line of Manuscript: 17     n՚m m՚t mrym ՚t ՚γt nỵstỵ x՚ m՚x
Line of Manuscript: 18     (xy)pϑ՚wntỵ p՚dỵ_̣(tỵ) nbnt ՚t ptγwš(ỵ_̣)q m՚t
Line of Manuscript: 19     x՚ wynỵ_̣ xypϑ w՚(x)št pyšt mrϑ՚ ՚ḅ̇(ṇ̇)t d՚̈r(ỵ_̣)q
Line of Manuscript: 20     m՚t x՚ pr γrf sp՚s ՚t ՚γt w՚nw pcqw՚d՚rt
Line of Manuscript: 21     qw wynỵ_̣ s՚ mn՚ xypϑ՚wnt՚ cwt xwỵ_̣sm nỵ_̣st
Line of Manuscript: 22     tw՚ qt mn՚ xw՚r prγd՚rt mn՚ γwtỵ_̣ xwdq՚r

Paragraph: Lk._10_40-42
V: Lk. 10,40-42 and 6,12-17

Page of edition: 37
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     pr spxšw frm՚ẏ qw wy՚ s՚ z՚wr ϑbr՚t mn՚
Line of Manuscript: 2     p՚cγnỵ qϑ՚rt xwt՚w yšwγ w՚nw fr՚m՚ẏ qw
Line of Manuscript: 3     wy՚ s՚ ṁ^̇rϑ՚ ṁ^̇rϑ՚ xwỵ_̣sm brỵ_̣nc ՚ỵš tγw
Line of Manuscript: 4     ՚t wỵϑrbnỵnc pr γrftỵ_̣(š)t pyšt yw ՚ỵ_̣c xcỵ
Line of Manuscript: 5     qt γwntỵ xcỵ pyšt mrym šyrỵ ptyfnw wỵcn-d՚rt
Line of Manuscript: 6     x՚ (x)yd qt ՚ỵty n(ỵ_̣) bwtq՚ cn wy՚ . . .
Paragraph: Lk._6_12-17
Page of edition: 32
Line of Manuscript: 8     pyšt b՚
Line of Manuscript: 9     pr dỵwnt mỵ_̣ϑ-qrỵ_̣t nyžtỵ (x)wt՚w yšwγ
Line of Manuscript: 10     qw γrỵ s՚ pr nm՚c brỵ_̣ ՚t wdỵ_̣ w(yγ)՚wd՚rt
Line of Manuscript: 11     pr bγ՚nyq nm՚c ՚t c՚nw wywsd՚rt žγỵ_̣rd՚rt
Line of Manuscript: 12     xypϑ žwxšqt՚ỵ ՚t wycnd՚rt cn wỵ_̣šntỵ dw՚ts
Line of Manuscript: 13     x՚nt (q)t (p)t(γ՚mbrỵ_̣)t (n՚)m ՚wstỵd՚rt wỵ_̣šntỵ
Line of Manuscript: 14     šmγwn (x)yd qt n՚m ՚wstỵ_̣d՚rt sng ՚t
Line of Manuscript: 15     ՚ndr̈՚ws wynỵ_̣ br՚t ՚t yγ(qw)b ՚t ywḥnn
Line of Manuscript: 16     ՚t pylypws ՚t (ḅ̇)r-ϑẉlṃ̇y ՚t mϑ̣y ՚t ϑ՚ẉm՚
Line of Manuscript: 17     ՚t yγqwb ḥ̣̇lpyỵ (z)՚tỵ_̣ ՚t šmγwn qt žγỵ_̣rtỵ_̣
Line of Manuscript: 18     bwt ՚rsqnỵ_̣ ՚t yhwd՚ yγqwbỵ z՚t(ỵ_̣) ՚t
Line of Manuscript: 19     skrywt՚yq yhwd՚ xyd qt (q)tỵ prb(x)šnỵ_̣
Page of edition: 33
Line of Manuscript: 20     ՚t ՚wxšt dn wỵ_̣šntỵ prw xwt՚w yšwγ ՚t w՚št
Line of Manuscript: 21     r՚γỵ_̣ ՚t γrf žwxšqt՚ỵ ՚w՚(z)ỵ_̣ ՚t γrf
Line of Manuscript: 22     rmỵỵ ՚w՚zỵ_̣ cn mγwn yhwd ՚t cn ՚wršlm . . .

Manuscript: C_5_15_I
15: T _II _B_34
Paragraph: Jo._9_9-16
I R: Jo. 9,9-16

Page of edition: 65
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     nỵ_̣ xcỵ (y)w՚r qt (pr) m՚nwqy՚ [myntq *qw wny]
Line of Manuscript: 2     s՚ pyšt xw w՚b(ỵ_̣)q m՚t q(t) [zw *՚ym w՚nw]
Page of edition: 66
Line of Manuscript: 3     (w)γd՚rnt qw wnỵ_̣ s՚ c՚nỵ_̣ xwỵ_̣(c)[q *qtnt tw՚]
Line of Manuscript: 4     cšmt՚ p՚cγnỵ qϑ՚rt ՚t w՚nw wγ(d՚rt q)[w]
Line of Manuscript: 5     [wyšn](t) s՚ mrtỵ qt šy n՚m m՚t xwt՚w
Line of Manuscript: 6     [yšwγ] (q)ϑ՚rt (γ)rỵ_̣(q) ՚t d՚wd՚rt pr mn՚
Line of Manuscript: 7     [cšmt՚] (՚)t wγd՚(rt q)w mn՚ s՚ šw՚ sn՚ẏ
Line of Manuscript: 8     [šylwḥ՚y ՚](py) ՚t xrtym sn՚d՚rm ՚t wỵ_̣nỵ_̣
Line of Manuscript: 9     [qtym w՚nw] (wγd՚)rnt qw wnỵ_̣ s՚ qw stỵ
Line of Manuscript: 10     [w՚nw w՚b] qw (wy)šnt s՚ nỵ_̣ γ(r)b՚msq
Line of Manuscript: 11     [zw *՚t ՚ny](d՚)r(n)t wnỵ_̣{ỵ} qt cn (f)tm՚ smỵ̇nt
Line of Manuscript: 12     [m՚t q]w pryš՚ỵ(q)t s՚ pyšt m՚t myϑ šmpd
Line of Manuscript: 13     (c՚)[n](w) qϑ՚rt (γ)rỵ_̣q xwt՚w yšw(γ ՚)t xwỵ_̣cq
Line of Manuscript: 14     qϑ՚rt wynỵ_̣ (xỵ_̣pϑ) cšmt՚ ՚t tỵm psd՚rnt
Line of Manuscript: 15     wnỵ_̣ pr[yš]՚y(q)t c՚nỵ_̣ wỵ_̣nỵ_̣ qtỵštγw pyšt
Line of Manuscript: 16     xw w՚nw wγd՚rt qw wỵ_̣šnt s՚ (γ)r(ỵ_̣)q ՚wstyd՚rt
Line of Manuscript: 17     pr mn՚ cšmt՚ ՚t s(n)՚d՚r(m) ՚(t w)ỵ_̣nỵ_̣ qtỵm
Line of Manuscript: 18     ՚t w՚nw w՚bỵ_̣q m՚tnt mrtxmỵ_̣t cn p(r)ỵš՚-ỵqt
Line of Manuscript: 19     ՚yny mrtỵ nỵ_̣ cn bγ՚ xcỵ qt šmpd
Line of Manuscript: 20     ՚ỵc՚(tỵ n)ỵ_̣ d՚rtq pyšt ẏw qwst w՚nw
Line of Manuscript: 21     w՚bỵ_̣ntqn c՚nỵ_̣ qt՚ wn(tỵ)q՚ qt՚ny-(q՚r)ỵ_̣
Line of Manuscript: 22     mrtỵ y՚nt qržwrzt pr qrwn ՚t dw՚-(ywx)՚-q(y)՚

Editor / Edition: WS
Item of Edition: Nachl._2
Paragraph: Jo._9_16-25
I V: Jo. 9,16-25 (not in ST I)

Page of edition: 65
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [m՚t *wyšnty m]yd՚nỵ [w](՚nw) [w](γd)՚rt tỵm qw
Line of Manuscript: 2     [xyd *smynt s](՚) t(γ)w cw w՚b[ỵ_̣](sq t)[γw] (p)ryw qt
Line of Manuscript: 3     [xwycq qϑ](՚)rt (qw t՚f)[s՚] tw՚ cš(mt՚)
Line of Manuscript: 4     [w](՚n)[w] (w)[γd](՚r)t qw (w)[yšn](t s)՚ zw (w՚bm-sqn q)t
Line of Manuscript: 5     bỵ_̣wnỵ_̣ xcỵ (p)[y](št) [n](ỵ_̣ pyr)ỵ_̣q (m՚tnt pry)[w]
Line of Manuscript: 6     c(x)wdt qt (s)[my](nt m՚t) ՚t (wỵ_̣nỵ_̣) [qty] (w)[ytwr]
Page of edition: 66
Line of Manuscript: 7     qt žγỵ_̣rd՚[rn](t m)[՚](t)-[pt](r)[y](t) [xy](d) ՚dỵ_̣ỵ (qt) [smynt *m՚t ՚t]
Line of Manuscript: 8     wỵ_̣nỵ_̣ qt(y) (՚t) ps(d)՚rnt w[y](š)[nty] (qt) [՚yny]
Line of Manuscript: 9     xcỵ šm՚x z՚tỵ_̣ xyd (qt w՚)[bt՚sq šm՚x]
Line of Manuscript: 10     qt c՚n(w s)myn(t) [՚žt] (c)՚n(ỵ_̣) [qšy wyntqn]
Line of Manuscript: 11     pyšt p՚cγnỵ (qϑ՚rnt) [wn](ỵ_̣) [m՚t-ptryt ՚t]
Line of Manuscript: 12     w՚nw wγd՚rnt γr(bỵ)m(s)q(n) [m՚x] (qt) [՚yny]
Line of Manuscript: 13     xcỵ m՚x z՚tỵ_̣ ՚t {qt} (c՚)nw [smynt] ՚(ž)t (py)[š](t)
Line of Manuscript: 14     c՚n(ỵ_̣) qšỵ_̣ w(ỵ_̣n)tqn qd՚ q(ỵ_̣) (x)w(ỵ_̣)c(q q)ϑ՚r(t)
Line of Manuscript: 15     wnỵ_̣ wnỵ_̣ cšmt՚ nỵ_̣ γrb(y)msqn m՚[x] ms
Line of Manuscript: 16     xw tγtỵ_̣ xcỵ qw xypϑ srdt s՚ wnỵ_̣ pst՚
Line of Manuscript: 17     xw (x)ypϑ γrywỵ p{c}rw ž՚ỵ̇t y՚nt ՚ỵ_̣št wγd՚rnt
Line of Manuscript: 18     wnỵ_̣ m՚t-(p)[t]rỵ_̣t cywyϑ pyd՚r qt pcqwỵ_̣rỵ_̣q
Line of Manuscript: 19     m՚tnt cn cxwdtỵ p՚t w՚xš pwxstỵ_̣ m՚tnt
Line of Manuscript: 20     /cn/ cxwdt qt ՚dỵ_̣ ՚̣̇z՚nt prỵw qt m[šy](ḥ)՚ (xcỵ)
Page of edition: 67
Line of Manuscript: 21     bỵ_̣s՚ fšqrỵ_̣nt {wnỵ_̣} cn ՚w՚zqtỵ_̣ cỵ(wyϑ) pỵd՚r
Line of Manuscript: 22     wγd՚rnt wnỵ_̣ m՚t-(p)trỵ_̣t qt tγtỵ_̣ xw qw xỵ_̣pϑ

Manuscript: C_5_15_II
Paragraph: Jo._9_25-30
II R: Jo. 9,25-30 (not in ST I)

Page of edition: 67
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     s(rd)t s՚ wnỵ_̣ (p)st՚ (՚t) [žγyrd՚rnt]
Line of Manuscript: 2     mr(t)ỵ qt (dbtỵq) pr(wrt)[w *xyd *qt *smynt m՚t]
Line of Manuscript: 3     ՚t (w)՚nw wγd՚(rnt qw) wnỵ_̣ s(՚) [γwbty՚ ptwyd]
Line of Manuscript: 4     (q)w (bγy s՚ p՚t m)՚x (γ)[rbymsq *՚yny mrty]
Page of edition: 68
Line of Manuscript: 5     (q)t qt՚(n)ỵ-q(՚rỵ_̣) [x](cy) (p՚c)[γ](n)ỵ (qϑ՚)[rt]
Line of Manuscript: 6     (xw) ՚(t) w՚(nw wγd՚r)t [qw wy](šnt s՚) qt qt՚nỵ-[q](՚rỵ_̣
Line of Manuscript: 7     xcỵ ny) γrb՚(msq)n zw (pyšt yw ՚ỵ_̣c)
Line of Manuscript: 8     [γr]b՚m(sq) zw (q)[t] (s)[my](nt m)՚tỵ(m) ՚t q(š)[ỵ_̣]
Line of Manuscript: 9     [n՚y wynm](sqn z)[w] [w](՚nw) (w)[γd](՚)[rn]t (qw wnỵ_̣ s)՚ tỵm
Line of Manuscript: 10     [cw qϑ](՚rt q)[w] t(w՚) s՚ c՚(n)ỵ_̣ xw(ỵ_̣)cq qϑ՚rt
Line of Manuscript: 11     [tw՚] (cš)[mt՚] (w՚n)w wγd՚rt qw wỵ_̣šnt s՚ (w)γd՚rm
Line of Manuscript: 12     [qw šm՚x] (s՚ ՚)t (nỵ_̣ nγw)šd՚r(t)՚ šm՚x
Line of Manuscript: 13     [cw tym] (q՚mt՚sqn) šm՚x pr ptγwš
Line of Manuscript: 14     [cw db](՚t) (m)[s] (š)m՚(x) žwxšqt՚ q՚mt՚sqn
Line of Manuscript: 15     pr bw (q)w w(nỵ_̣ s՚) pyšt wỵ_̣šnt ptyϑy՚ qϑ՚rnt
Line of Manuscript: 16     wnỵ_̣ ՚t w՚nw (wγ)d՚rnt qw wnỵ_̣ s՚ (cwt) tγw ՚ỵš
Line of Manuscript: 17     xwnỵ_̣ỵ žwxšqỵ p՚t m՚x žwxšqt՚ ՚ỵm
Line of Manuscript: 18     mwš՚ bywnỵ_̣ xypϑ ՚t γrbymsqn m՚x
Line of Manuscript: 19     qt dn mwš՚ prw bγy ž՚d՚rt (py)[š]t ՚ỵnỵ_̣ỵ
Line of Manuscript: 20     (nỵ_̣) γrbymsqn m՚x cn qw ms՚ xcỵ
Line of Manuscript: 21     (p՚cγ)nỵ qϑ(՚)rt xwn(ỵ_̣) mrtỵ ՚t w՚nw wγd՚rt
Line of Manuscript: 22     qw wỵ_̣šnt s՚ (pr)ỵmỵ_̣ϑ (nwq)r s՚št pr wd՚s

Editor / Edition: ST
Item of Edition: I
Page of edition: 68
Paragraph: Jo._9_30-38
II V: Jo. 9,30-38

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [qt *šm՚x *ny γrb](t՚)sqn cn qw ms՚
Line of Manuscript: 2     [xcy *՚t *mn՚ xypϑ] c(š)mt՚ xwycq qϑ՚rt
Line of Manuscript: 3     [pyšt γrbymsq] (m)՚x qt bγy pr qt՚nỵ-[q՚ryty
Line of Manuscript: 4     *wxr *ny nγ](w)št yw՚r qw xwnỵ_̣ ՚dỵ_̣ s՚
Line of Manuscript: 5     [q](t) [p]c(q)[wyrt] (c)n wnỵ_̣ ՚t wn՚t wnỵ_̣ ryž qw
Line of Manuscript: 6     xwnỵ_̣ s՚ n[γ](wš)t cn ՚yq(w)n ms՚ ptγwštỵ_̣ nỵ_̣
Line of Manuscript: 7     qtỵ qt x[wy]cq (w)nwtỵ_̣ ՚dỵ_̣ smy(n)ty (cš)[mt՚]
Line of Manuscript: 8     qt smynt ՚žtỵ_̣ bwtỵ_̣ ՚qt nỵ_̣ cn bγ՚
Line of Manuscript: 9     bwtỵ_̣ ՚ỵnỵ_̣ nỵ_̣ qt՚ wnỵ_̣q m՚t ՚ỵnỵ_̣ pr [qwrwn]
Line of Manuscript: 10     p՚cγnỵ qϑ՚rnt ՚t w՚nw wγd՚rnt q[w wny]
Line of Manuscript: 11     s՚ tγ(w) s՚t ywp՚tqỵ pr γw՚n ՚žt[yš]
Line of Manuscript: 12     ՚t tγw ywcỵ_̣q՚ m(՚)xỵ ՚t fšq[rd՚rnt wny]
Page of edition: 69
Line of Manuscript: 13     bỵ_̣s՚ ՚t ptγwšd՚r(t) xwt՚w yšw(γ) [qt fšqr]-d՚rnt
Line of Manuscript: 14     wnỵ_̣ bỵ_̣s՚ ՚t šỵ byrd՚rt ՚t (w)[՚nw]
Line of Manuscript: 15     wγd՚rt qw wnỵ_̣ s՚ tγw wrnỵ_̣sqn pr bγỵ
Line of Manuscript: 16     z՚tỵ_̣ p՚cγnỵ qϑ՚rt xwnỵ_̣ qt py՚m bỵrd՚rt
Line of Manuscript: 17     ՚t w՚nw pcqw՚d՚rt qỵ_̣ xcỵ mn՚ xypϑ՚-wnt՚
Line of Manuscript: 18     qt wrn՚m pr wnỵ_̣ w՚nw fr՚m՚ẏ qw
Line of Manuscript: 19     wnỵ_̣ s՚ xwt՚w yšwγ šỵ wỵ_̣d՚rỵ ՚t xỵ_̣d qt
Line of Manuscript: 20     ž՚ytqn dn tw՚ prw xw xcỵ pyšt xw w՚nw
Line of Manuscript: 21     pcqw՚d՚rt wrn՚msq zw mn՚ xypϑ՚wnt՚
Line of Manuscript: 22     ՚t ՚mpst nm՚c brd՚rt qw wnỵ_̣ s՚ . . .

Manuscript: C_5_16
16: T _II _B_66
Paragraph: Mt._13_17-19
R: Mt. 13,17-19

Page of edition: 10
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 16     [՚rt՚wt rwž](d)[՚rnt q](t) [wỵ_̣](nỵ_̣)[n]t [՚yc qt]
Line of Manuscript: 17     šm՚x wỵ_̣nt՚-sqn ՚t nỵ_̣ wỵ_̣d՚r(n)[t ՚t]
Line of Manuscript: 18     pr ptγwš ՚yc qt šm՚x ptγwšt՚-(s)[qn]
Line of Manuscript: 19     [՚t *ny p](t)γwšd՚rnt pyšt šm՚x [ptγwšt՚]
Line of Manuscript: 20     [txmy prz](b)r wyspw ՚dỵ_̣ qt pt(γ)[wšt wšt]-[m՚xy
Line of Manuscript: 21     w՚x](š) ՚t nỵ_̣ ptbd՚t pr(y)[w ՚ystq՚]
Line of Manuscript: 22     [γnt՚q-q]rỵ_̣ šmnw ՚t fc(m)[rztq՚ . . .

Paragraph: Mt._13_24-25
V: Mt. 13,24-25

Page of edition: 11
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 17     (՚n)[yw]
Line of Manuscript: 18     [prz](br) ՚ndỵ_̣šd՚rt qw wỵ_̣šnt s՚ xwt՚w
Line of Manuscript: 19     [yšwγ] ՚t w՚nw fr՚m՚ẏ m՚nwq [xcy]
Line of Manuscript: 20     [sm՚ncy]q wštm՚x qw mrt[y *s՚ qt]
Line of Manuscript: 21     [qšd՚rt] (š)ỵrỵ_̣ txmỵ xypϑ dỵ[x՚wy *՚t c՚nw]
Line of Manuscript: 22     [՚wftn]t mrtxmỵ_̣t ՚γt [wny *s՚n ՚t] . . .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.