TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 88

Previous part

Chapter: 17
Manuscript: C_5_17_I_(T_II_B_39)
p. 17: T _II _B_39
Paragraph: Lk._19_15-23
I R: Lk. 19,15-23

Page of edition: 45
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [xypϑ bnty]tỵ qt ϑb(rd՚)rt qw wỵ_̣šnt s՚
Line of Manuscript: 2     [n՚qtỵ_̣] qt γrbd՚rt w(y)spw (yw) ywtr cn wỵ_̣šnt
Line of Manuscript: 3     [cw x](w)՚qry՚ qϑ՚rt ՚t ՚γt pỵrnmcỵq ՚t
Page of edition: 46
Line of Manuscript: 4     [w՚nw] pcqw՚d՚rt [mn]՚ xypϑ՚wnt՚ tw՚ pcm՚r
Line of Manuscript: 5     (d)s՚ pcm՚r wr՚ qϑ՚rt w՚nw fr՚m՚ẏ qw
Line of Manuscript: 6     wnỵ_̣ [s](՚) (՚ỵ_̣) š(yr՚q)t՚ bnt՚ qt p(r) qbnq
Line of Manuscript: 7     bỵrtỵ_̣ qtỵš (t)γw (prm)՚n b՚ p՚txš՚wn pr
Line of Manuscript: 8     ds՚ kϑt ՚t ՚(γt) dbtỵq bntỵ_̣ ՚t w՚nw
Line of Manuscript: 9     pcqw՚d՚rt mn(՚ xy)pϑ՚wnt(՚) /n՚ẏ/ tw՚ pcm՚r
Line of Manuscript: 10     pnc pcm՚r wr՚ qϑ՚rt fr՚m՚ẏ ms qw ՚ỵnỵ_̣
Line of Manuscript: 11     s՚ ms t(γ)w b՚ p՚tx(š)՚wn pr p(n)c kϑt ՚t ՚γt
Line of Manuscript: 12     ՚(n)yw bntỵ_̣ ՚t w՚nw pcqw՚d(՚rt) mn՚ xypϑ՚-wnt՚
Line of Manuscript: 13     n՚ẏ tw՚ pcm՚r xyd qt m՚t mn՚ nbnt
Line of Manuscript: 14     c՚nw ՚wstỵtỵ_̣ dsprtrỵ_̣ cỵntr p՚t pcqw(ỵ_̣)r-msq
Line of Manuscript: 15     zw cn tw՚ qt mrtỵ ՚ỵš tγw žwγm՚(n)ỵ_̣
Line of Manuscript: 16     ՚t swx՚ẏỵ_̣ tγw ՚ỵ_̣c qt nỵ_̣ ՚wstỵd՚r(y) ՚t
Line of Manuscript: 17     rwpỵ_̣ tγw ՚ỵ_̣c qt nỵ_̣ qšd՚(r)y w՚nw fr[՚](m՚y)
Line of Manuscript: 18     qw wnỵ_̣ s՚ cn tw՚ qwcỵ nm՚ỵ̇ngq՚ tw՚
Line of Manuscript: 19     γnt՚q-qr՚ bnt՚ γrbỵ_̣q m՚tỵš tγw mn՚
Line of Manuscript: 20     mrtỵ ՚ỵm zw žwγm(՚)nỵ_̣ ՚t swx՚ẏ-ẏmsq zw
Line of Manuscript: 21     [՚](ỵ_̣)c qt nỵ_̣ ՚wstỵd՚rm ՚t rwpmsq zw ՚ỵ_̣c
Line of Manuscript: 22     [qt] nỵ_̣ qšd՚rm pr cwtỵ_̣ nỵ_̣ ՚wstỵd՚ry mn՚

Paragraph: Lk._19_23-27
I V: Lk. 19,23-27 and Mt. 25,31-33

Page of edition: 48
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     n՚qtỵ_̣ pr p՚n ՚t zw ՚ỵ_̣swtỵ_̣ ՚(t) [šy γwžwty]
Line of Manuscript: 2     dn ẇr՚-՚ỵ prw ՚t qw wỵ_̣šnt s՚ qt [՚wštytyt]
Line of Manuscript: 3     m՚tnt wnỵ_̣ pyrnms՚ w՚nw fr՚m՚ẏ ՚[st՚]
Line of Manuscript: 4     cn wnỵ_̣ pcm՚r ՚t ϑbrt՚ qw xwn(ỵ_̣) ՚dỵ_̣ s՚ [qt]
Line of Manuscript: 5     stỵ wnỵ_̣ nbnt ds՚ pcm՚r {w՚nw pcqw՚d՚rnt qw wỵnỵ_̣ s՚ m՚x xypϑ՚wnt՚ sty wỵnỵ_̣ nbnt d(s՚) pcm՚r} w՚nw [f](r)[՚m](՚ẏ) qw
Line of Manuscript: 6     wỵ_̣šnt s՚ frm՚ẏmsq [zw] (q)[w] (šm՚x) [s՚]
Line of Manuscript: 7     qt wyspw xwnỵ_̣ ՚dỵ_̣ qt st(y) [wny ϑbrt](y bw)tq՚
Line of Manuscript: 8     qw wny s՚ pyš(t cn xwny) [՚dy *qt nys]t
Line of Manuscript: 9     wnỵ_̣ ms xỵ_̣d ՚ỵ_̣(c) [qt *sty *wny ՚yt](y) bwtq՚
Line of Manuscript: 10     cn wnỵ_̣ yw՚r x՚[nt mn](՚ s՚n)[t x](՚n)[t] (q)t (nỵ_̣)
Line of Manuscript: 11     q̇^̇md՚rnt qt p՚txš՚wn (b՚m p)[r wy](šn)t
Line of Manuscript: 12     ՚brt՚ wỵ_̣šnt[ỵ] ՚t šn pt(xw՚y)t՚ (m)[n](՚ p)ỵr-nm-s՚ . . .
Paragraph: Mt._25_31-33
Page of edition: 21
Line of Manuscript: 14     w՚nw fr՚m(՚ẏ) [x](wt՚)w
Line of Manuscript: 15     y(š)wγ qw xypϑ žwxšqt՚ s՚ . . .
Page of edition: 22
Line of Manuscript: 16     pyšt c՚n(w) qt ՚(ỵ_̣ṩ)t
Line of Manuscript: 17     (mr)txmỵ_̣ z՚tỵ_̣ pr xypϑ γwbt(y)՚ ՚t s՚t wn(ỵ_̣)
Line of Manuscript: 18     zprt frỵ_̣štỵ_̣t dn wnỵ_̣ prw wyd՚γtỵ nỵdtq՚
Line of Manuscript: 19     pr xypϑ γwbtỵ_̣ γ՚dwq ՚t ՚wẓ̇ntq՚ wnỵ_̣
Line of Manuscript: 20     pyrnms՚ s՚t rmt՚ ՚t ywx՚ytq՚ wỵ_̣šntỵ
Line of Manuscript: 21     yw cn dbtỵq w՚nc՚nw xwšp՚nỵ_̣ qt ywx̣՚(y)[t]
Line of Manuscript: 22     stwrt cn bzỵšt ՚t p՚dỵ_̣ wntỵq՚ stw(r)[t]

Manuscript: C_5_17_II
Paragraph: Mt._25_33-40
II R: Mt. 25,33-40

Page of edition: 23
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [cn *wny xw](՚)rnt qyr՚n ՚t bzỵšt cn wnỵ_̣ s՚pt
Line of Manuscript: 2     [qyr՚n] wyd՚γtỵ frm՚ẏtq՚ xšywnỵ_̣ qw wỵ_̣šnt
Line of Manuscript: 3     [s՚ qt] (c)n (w)nỵ_̣ xw՚rnt qyr՚n ՚ỵ_̣st՚ mn՚
Line of Manuscript: 4     [b](γ)ỵ ptrỵ_̣ (՚f)rỵtỵ_̣tỵ_̣ pt(r)q՚n ny՚st՚ wštm՚x
Line of Manuscript: 5     qt p(cp՚)[n] (m)՚t qw šm՚x s՚ cn fcmpd
Line of Manuscript: 6     [●●](s՚ m●●●) (p)[՚](t ՚)wšntỵ_̣ m՚tỵm ՚t xwrt
Line of Manuscript: 7     ϑ(brd՚r)[yšt՚ šm](՚)x qw mn՚ s՚ (՚t) cn՚wq
Line of Manuscript: 8     (m՚t)[ym *՚t cšnt] (x)[wy](r)[d](՚ryš)[t՚ *mn՚ ՚](t) γw՚m-n(՚)f(c)
Line of Manuscript: 9     [m՚tym *՚t *՚wyžd՚ryšt՚ *mn՚ bγny]
Line of Manuscript: 10     m՚(tym ՚t p)[tm](wq nγ)[wsty *qϑ՚rt՚ *mn՚ xwyc]-n՚(q
Line of Manuscript: 11     m՚tym ՚t ՚̣̇)b(r)z brd[՚ryšt՚ *mn՚ ՚t]
Line of Manuscript: 12     (bn)[t](qty) c(yntr m)՚tỵm (՚t) [՚γtyšt՚ šm՚x]
Line of Manuscript: 13     (qw m)[n՚] (s՚) wyd՚γt[y *pcqwyntq՚ *qw wny]
Line of Manuscript: 14     (s)[՚ x՚n](t ՚rt)՚wt m[՚x] (x)[y](pϑ՚)[wnt՚ qd՚]
Line of Manuscript: 15     (wyd՚rỵm) tw՚ qt ՚wšnt[y] (՚)[yš](t)[γw *՚t xwyr]-(d)՚r(ỵ)m
Line of Manuscript: 16     m՚x tw՚ qd՚ cn(՚)[wq *՚yštγw ՚t]
Line of Manuscript: 17     cšnt xwỵ_̣rd՚r(ỵ)m tw՚ (q)[d՚ *wyd՚rym tw՚]
Line of Manuscript: 18     qt γw՚(m)-n՚fc ՚ỵštγ[w] (՚t) [՚wyžd՚rym tw՚]
Line of Manuscript: 19     qd՚ s(w)cq ՚ỵštγw ՚t [ptmwq *nγwsty *qϑ՚rym *tw՚ *՚t qd՚]
Page of edition: 24
Line of Manuscript: 20     wỵ_̣d՚r(ỵ)m (tw՚ x)wỵ_̣cn՚q [qd՚ *bntqty cyntr]
Line of Manuscript: 21     (՚)t ՚γtỵm m՚(x) [qw *tw՚ *s՚ *՚t *p՚cγny qϑ՚rt]
Line of Manuscript: 22     xšywnỵ_̣ ՚t w՚[nw *frm՚d՚rt *qw *wyšnt s՚]

Paragraph: Mt._25_40-45
II V: Mt. 25,40-45

Page of edition: 25
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     ršt՚ frm՚ymsq zw qw šm՚[x s՚] [qt]
Line of Manuscript: 2     c՚f qt qϑ՚ryšt/q/՚ šm՚x qw [ywtr s՚]
Line of Manuscript: 3     cn y՚nt mn՚ br՚trt qštrt՚ q(w) [mn՚ s՚]
Line of Manuscript: 4     qϑ՚rt՚ wyd՚γtỵ frm՚ẏtq՚ ms qw w(y)[šnt]
Line of Manuscript: 5     s՚ qt cn wnỵ_̣ s՚pt qyr՚n bỵ_̣str pxšnt՚
Line of Manuscript: 6     šm՚x cn mn՚ nfrỵtỵ_̣tỵ_̣ qw ՚yqwn-cỵq
Line of Manuscript: 7     ՚tr s՚ (x)[yd] qt ՚ṁ^̇tỵ_̣ stỵ qw (γ)nt՚q-(q)r(y)
Line of Manuscript: 8     [šmnw ՚t] qw wnỵ_̣ žγnt{t} s՚ p՚(t) ՚wš(n)tỵ_̣
Line of Manuscript: 9     [m՚tym *՚t *ny ϑb](r)d՚rỵšt՚ šm՚x qw mn՚ {s՚}
Line of Manuscript: 10     [pr *xwry *՚t cn՚w]q m՚tỵm ՚t c(š)[n](t) nỵ_̣
Page of edition: 26
Line of Manuscript: 11     [xwyrd՚ryšt՚ mn՚] ՚t γw՚m-n՚fc m՚tỵ(m)
Line of Manuscript: 12     [՚t *ny ՚wyžd՚ryšt՚] (m)n՚ ՚t bγnỵ_̣ m՚(t)[y]m
Line of Manuscript: 13     [՚t *ptmwq *ny *nγwsty qϑ](՚)rt՚ mn(՚) ՚t [x]w(ỵ_̣)c-[n՚q
Line of Manuscript: 14     *m՚tym *՚t bntq]tỵ_̣ cỵntr m՚(t)[y](m) ՚t
Line of Manuscript: 15     [՚brz *ny *brd՚ryšt՚ mn](՚) wỵd՚γty p՚cγ(nỵ)
Line of Manuscript: 16     [wnntq՚ ms] (w)ỵ_̣šnt ՚t w՚nw pc(qw)yntq՚
Line of Manuscript: 17     [m՚x xypϑ՚wnt՚] qd՚ wỵd՚rym tw՚ ՚wšntỵ_̣
Line of Manuscript: 18     [qd՚ *cn՚wq *qd՚ γw՚]m-n՚fc qd՚ bγnỵ_̣
Line of Manuscript: 19     [qd՚ *xwycn՚q *qd՚ bntqt](y) cỵntr ՚t nỵ_̣ spxšd՚rỵm
Line of Manuscript: 20     [tw՚ *wyd՚γty *p՚cγny wn](t)ỵq՚ ՚t frm՚ẏtq՚
Line of Manuscript: 21     [qw *wyšnt *s՚ *ršt՚ frm՚ym](s)q zw qw šm՚x
Line of Manuscript: 22     s՚

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.