TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 132
Previous part

Chapter: Xw.  
Manuscript: So10900+  
Item of Edition: Xw.  
Fragments from the Sogdian Khwastwaneft

[T_I_D and other fragments]

as edited by
W.B. Henning,
Sogdica,
James G. Forlong Fund, Vol. 21,
London 1940, pp.63-67
(= Selected Papers II, 64-68)



Paragraph: 1  
Item of Edition: Xw.1  
Manuscript: So10900  
Fragment I

ed. Henning 1940, 63-7

New Manuscript: So10900R  

Xw. 1-2: So10900 (T_I_Da), So10700b

Colour information added JG.


Page of edition: 63 
Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 2     [ ] kštr(t)[ ]
Line of Manuscript: 3     [●●●●●●]r pr RBkw z-՚rcnwky՚ o ●yš●● (՚)xs●[●● ]
Line of Manuscript: 4     [krmšwxn γ]w՚nw՚cy pt(šk)wy՚mskwn βγ mnst(՚)[r-xyrz՚]
Page of edition: 64 
Line of Manuscript: 5     [ ]xw՚stw՚nyβt (γ)w՚ny ՚n(z)[-՚n՚m՚nty]
Line of Manuscript: 6      ՚yny s՚nk xw՚stw՚n[yβt]
Line of Manuscript: 7     mnst՚r-xyrz՚ βγ o knpy ZY γw՚nk(r)[y ̊՚ym ̊ZYms]
Line of Manuscript: 8     (s)rwšy ptyk՚nw ՚skw՚m o pr {՚՚z-՚nβr՚[kw} nwβzn՚y]
Line of Manuscript: 9     (՚)[՚zy ՚nβ](՚n)ty o pr ՚šm՚r՚ wy՚βrty [ZY ̊՚krty՚ ̊ZY pr]
Line of Manuscript: 10     cšmy [wy](n) o [γwš]y ptγwš o z-β՚ky (w)[՚β o δsty՚]
Line of Manuscript: 11     βrγ՚z o p՚δy ՚՚γmp o cw pr wyspw {ẓ[-mnw} ]
Line of Manuscript: 12     (՚)[՚z-](y)r՚m ZY δβyš՚m o pnc mrδ՚spnt [ ]
Line of Manuscript: 13     pwt՚ny kwt՚r s՚r o pr ՚(š)kwc՚ ZY nβt[c՚ ̊z՚y oo]
Line of Manuscript: 14     pnc-z-nk՚ny (δ)[՚r](w)kync δ՚m s՚r o pnc-z-nk՚ny [ptync ̊δ՚m s՚r]
Line of Manuscript: 15     o ms knpy ZY γw՚nkry ՚ym o pr ՚δs՚ cx[š՚pt o ՚βt]
Line of Manuscript: 16     δβ՚r o ՚δry t՚py o nγwš(՚k) n՚m δ՚r՚m o [pyšt ՚krty՚]
Line of Manuscript: 17     L՚ (՚)k(r)t՚ [kwn՚]m o (pr) [rxw]šnt՚ βγ՚(y)[št ] . . .


Page of Manuscript: V  
New Manuscript: So10900V  

Line numbering of ms. page restored JG.


Line of Manuscript: 1_(19)     [ ●●●](y) βws՚nt[k]
Line of Manuscript: 2_(20)     [՚՚βrywn] (p)՚šyk [cxš՚pt] (L՚) p՚t kw(n)[՚m]
Line of Manuscript: 3_(21)     [pr ՚]sp[wrny՚k ̊ZY ՚spty՚k] o (c)w pr wysp[w ̊z-mnw o]
Line of Manuscript: 4_(22)     [rtw] (rtw) o myδ m[y](δ) [o] (m՚)x [m՚x o] srδ srδ [cn mn՚]
Line of Manuscript: 5_(23)     [kyr՚n ̊knpy βw](t) o pr(՚x)sty o pr mn՚ [ ]
Line of Manuscript: 6_(24)     [ ](c)ywyδ ՚nz-՚n pr(xs)[ty o rxwšnt՚]
Page of edition: 2 
Line of Manuscript: 7_(25)     [βγ՚yšty ̊δyny ZY] ՚rt՚wty frny pyrn-՚m-s՚r p(r)[ymyδ]
Line of Manuscript: 8_(26)     [՚zw n]՚m o krmšwx՚nw γw՚n(w)[՚cy]
Line of Manuscript: 9_(27)     [ptškwy՚mskwn mnst՚r-xy]l՚yδ oo
Line of Manuscript: 10_(28)     [xw՚stw՚nyβt] γw՚ny ՚nz-՚n՚m՚nt[y] . . .



Paragraph: 2  
Item of Edition: Xw.2  
Manuscript: So10700b  
Fragment II: So10700b = T_I_Da

ed. Henning 1940, 63-7

New Manuscript: So10700bR  


Page of edition: 66 
Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     cw ZY-՚my wyspny [myδy]
Line of Manuscript: 2     kw ctβ՚r βγ՚y՚kw s՚r
Line of Manuscript: 3     pr ՚z-prty՚ s՚cδ՚rt
Line of Manuscript: 4     ptwysty o rty cw MN
Line of Manuscript: 5     xw՚t pw pckwyr m՚ny o
Line of Manuscript: 6     ZY MN (ky)šty pr՚k՚nty . . .


Page of Manuscript: V  
New Manuscript: So10700bV  

Line numbering of ms. page restored JG.


Line of Manuscript: 1_(7)     [rty] prymyδ γw՚nw՚cy
Line of Manuscript: 2_(8)     krmšwxn ptškwy՚m
Line of Manuscript: 3_(9)     oo oo 11-mykw pr
Page of edition: 67 
Line of Manuscript: 4_(10)     ptmyδy δβ՚r o cw (ZY)-՚my
Line of Manuscript: 5_(11)     s՚cδ՚rt o kw δyns՚r
Line of Manuscript: 6_(12)     ptwysty o rty cw ՚xw . . .



Paragraph: a  
Item of Edition: Xw/a  
Editor / Edition: Rag.  
Manuscript: L_106  
L_106 = SI_O/119, Inv.No. 4242

ed. SW, Fs Ries, 1991, 323-8

Rag. 72

In accordance with NSW, rev.ed. now counted as Xw/a.


Page of edition: 72 
Page of Manuscript:   
Line of Manuscript: 1     ●●●●●-s](k)wnw nm՚ny-(k)[yn ̊՚skwym ]
Line of Manuscript: 2     γw՚nw՚c(y )ptškwym-(s)[kwnw ]
Line of Manuscript: 3     (p)r wyspw-z-wrnycyktw p(w)[t՚yšt ]
Line of Manuscript: 4     cw (n)wr՚(y)[z-y ]●●● ՚w●[●]●●●●●[ ] . . .



Paragraph: b  
Item of Edition: Xw/b  
Manuscript: L_34  
L_34 = SI_KrIV/326, Inv.No. 3072

Rag. 29

In accordance with NSW, rev.ed. now counted as Xw/b.


Page of edition: 29 
Page of Manuscript:   
Line of Manuscript: 1     [ ](m)stym (δsm)[yk ̊pr ̊ctβ՚r ̊՚՚βrywn cwZYmn]
Line of Manuscript: 2     [wyspny ̊myδy ̊kw ]ctβ՚r βγy՚kh pr[ ̊z-prty՚ ̊s՚cδ՚rt ptwysty]
Line of Manuscript: 3     [rty ̊cw ̊MN xw](՚)՚t pw pckwyr (m՚)n (c)[n ̊kyšty pr՚k՚nty]
Line of Manuscript: 4     [pyδ՚r ](ptm՚)n [z-]prt [ ] . . .



Paragraph: c  
Item of Edition: Xw/c  
Manuscript: L_80  
L_80 = SI_2Kr/81, Inv.No. 3724

Rag. 54

In accordance with NSW, rev.ed. now counted as Xw/c.


Page of edition: 54 
Page of Manuscript:   
Line of Manuscript: 2     [ {przγ]՚m} ՚skw՚t( )[ ]
Line of Manuscript: 3     [ krmšwx](n) ptšk(w)ym-sk(wnw)[ ]
Line of Manuscript: 4     [ ̊wyspw z](m)nw cw γnt՚kw šm՚r՚k(h)
Line of Manuscript: 5     [ ՚՚](y՚)՚βty wy՚՚βr wy՚՚βrym Z(Y)
Line of Manuscript: 6     [ γryw]-mynch γnpnh pr py(š)#[tryck
Line of Manuscript: 7     ̊z-mnw ̊pwt՚ny kwt՚](r) ZY rxwšny՚kh ZKw[ ]
Line of Manuscript: 8     [ {]● srδ՚nkt} ZY pr tn(p)[՚ry]
Line of Manuscript: 9     [ ]՚(β)z-՚ykh wy՚kh pr[՚yst]
Line of Manuscript: 10     [ krmšwx](n) γw՚nw՚cy ZY βγ՚ [ ]
Line of Manuscript: 11     [ ]●●[ ●●]δ[●]δ[●]●[ ] . . .





Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.